{135}{195}www.titulky.com
{215}{287}Počítači, kurz 410 na 32.
{291}{379}- Kurz zadán.|- Maximální warp. Vpřed.
{426}{524}- Čas do systému Parada?|- 1 hodina, 14 minut.
{658}{739}Otevři nový soubor, počítači.
{743}{855}O'Brien, osobní deník.|Hvězdné datum 47581.2.
{991}{1115}Rád bych udělal záznam|z posledních 52 hodin.
{1150}{1233}Nemám představu, kdo to uslyší.
{1237}{1303}Dokonce nevím, jestli budu naživu
{1307}{1368}až bude tento deník objeven.
{1404}{1488}Mám tušení, že po mně půjdou.
{1492}{1545}Pokud mám pravdu,
{1549}{1625}nedopustí, abych varoval Paraďany.
{1657}{1764}Kávu, jamajskou směs.|Extra silnou, cukr navíc.
{1796}{1875}Kdybych tak mohl říct, kdo jsou,
{1879}{1987}ale je to část hádanky,|kterou jsem dosud nerozluštil.
{1991}{2062}Část zapeklité hádanky.
{2066}{2169}Nic z té zatracené věci|nedává smysl.
{2306}{2442}Snažím se vzpomenout si, kdy jsem si|poprvé všiml, že je něco špatně.
{2474}{2569}Mám dojem, že to bylo...
{2615}{2716}To první ráno,|co jsem se vrátil na stanici.
{3153}{3223}Proč jsi tak brzo vzhůru?
{3227}{3358}Ještě musím opravit včerejší úkoly.|Chtěla jsem začít dřív.
{3362}{3420}V 5:30 ráno?
{3424}{3512}Kávu, jamajskou směs.|Extra silnou, cukr navíc.
{3516}{3590}Musím přečíst desítku esejí.
{3618}{3702}- Copak hezkého se ti zdálo, drahoušku?|- Jdi pryč!
{3706}{3776}- Nedostanu svou ranní pusu?|- Ne.
{3822}{3904}- Za co jsem si tohle zasloužil?|- To se stává.
{3908}{3962}- Nemyslela to tak.|- Co?
{3966}{4034}Netrap se tím.
{4183}{4256}Kdy jsi šla včera spát?
{4260}{4335}Pozdě. Nechtěla jsem tě budit.
{4339}{4459}Byl sem unavený. Ta cesta|mě vážně odrovnala.
{4463}{4540}- Co jsi pro ně vůbec dělal?|- Pro Paraďany?
{4544}{4646}Základní školení o bezpečnostních opatřeních|pro mírové rozhovory.
{4650}{4707}Odovi by se to líbilo.
{4711}{4775}Škoda, že tam nebyl.
{4779}{4890}- Budu muset jít.|- Odvedu Molly na hlídání.
{4894}{4975}To je v pořádku.|Vezmu ji s sebou.
{4979}{5110}Když máš ještě tolik práce?|To mi nedává smysl.
{5114}{5249}Chci jí ukázat vulkánský program,|který učí samostatnosti.
{5253}{5293}V 5:30?
{5297}{5386}Chci to udělat dokud se soustředí.
{5390}{5464}- Když to říkáš.|- Uvidíme se později.
{6068}{6173}- Co je to?|- Jen jsem si přivstal, náčelníku.
{6177}{6279}Dnes si zřejmě|všichni tak trochu přivstali.
{6283}{6403}DeCurtisi, já velmi oceňuji|vaše pracovní nadšení,
{6407}{6498}ale očekával jsem,|že to udělá Odo, až se vrátí z Bajoru.
{6502}{6636}Měli bychom zkontrolovat bezpečnostní|síť pro mírové rozhovory.
{6640}{6717}Komandér Sisko se nedomnívá,|že bychom měli čekat na Oda.
{6743}{6856}Sisko vám dal povolení,|abyste začal beze mě?
{6860}{6981}Možná byste si to měl vyřídit s ním.|Já jen plním rozkazy.
{6985}{7062}- Vyřídím to s ním.|- Pane O'Briene.
{7107}{7155}Pokračujte!
{10700}{10780}„ Š e p o t “
{10824}{10873}Jak ještě dlouho do systému Parada?
{10877}{10916}53 minut.
{10920}{10990}Přesměruj senzory k červí díře.
{10994}{11050}Hledej jiné warp signatury.
{11054}{11103}Jedna warp signatura nalezena.
{11123}{11169}Zobrazit.
{11192}{11232}Identifikace.
{11236}{11306}Runabout Hvězdné flotily Mekong.
{11310}{11360}Počítal jsem s tím.
{11364}{11461}Budou čekat až přejdu na impuls a pak...
{11465}{11548}Ten most překročíme,|až k němu dojdeme, že?
{11552}{11611}Prosím znovu formulujte otázku.
{11615}{11661}Zrušit, počítači.
{11694}{11762}Pokračovat v osobním deníku.
{11793}{11838}OK.
{11882}{11958}Takže všechno to bylo trošku nezvyklé.
{11989}{12046}Ale kdo to mohl tušit?
{12050}{12112}Z toho jak se ke mně chovali,
{12116}{12214}mohli třeba připravovat nějaký|večírek s překvapením, které nesnáším,
{12218}{12298}jenže já mám narozeniny až v září.
{12302}{12397}Jak se ukázalo,|nebylo co slavit.
{12410}{12468}Čekal jsem na tebe, Milesi.
{12472}{12553}- O co jde, Juliane?|- Už žádné výmluvy.
{12557}{12670}Do hodiny tě chci mít na prohlídce.|Už to nemůžeš odkládat.
{12674}{12728}Dnes na to není vhodný den.
{12732}{12791}Právě naopak.|Komandér Sisko tě uvolnil.
{12795}{12900}Nemáš jinou práci než|chodit kvůli mně za komandérem?
{12904}{13003}- Já vím, jak se asi cítíš...|- Na to zapomeň, mám práci.
{13007}{13145}Pokud ti musím dát rozkaz|jako vyšší důstojník, udělám to.
{13149}{13225}Je tu nějaký problém?
{13229}{13338}Pan O'Brien říká, že se nemůže|dostavit na zdravotní prohlídku.
{13342}{13425}- Udělejte si čas, náčelníku.|- Komandére...
{13429}{13508}Doktor Bashir musí příští týden|odevzdat každoroční hlášení.
{13512}{13590}- Všichni jsme tím museli projít.|- Dobře.
{13594}{13668}Dobře. Budu tam za hodinu.
{13774}{13857}Komandére,|mohu s vámi na minutku mluvit?
{13952}{14028}Praporčík DeCurtis se zmínil,|že jste byl rozčilený.
{14032}{14112}- To není tak přesné.|- Máte na to právo.
{14116}{14239}Omlouvám se, že jsem vás tak trochu|obešel. Trochu jsem se unáhlil.
{14243}{14337}- Jen mě to trochu zaskočilo.|- Rozumím.
{14341}{14395}Četl jsem vaše hlášení o Paraďanech.
{14399}{14466}Jsou až posedlí bezpečností.
{14470}{14590}Asi bychom byli také, kdyby u nás|12 let zuřila občanská válka.
{14636}{14685}Měl bych o nich ještě něco vědět?
........