{1}{41}www.titulky.com
{42}{136}Staniční deník, hvězdné datum 47573.1.
{140}{226}Abychom ukončili pochybnosti ohledně|založení nových kolonií poblíž červí díry,
{230}{318}náčelník O'Brien a já prozkoumáváme|blízké hvězdné soustavy.
{322}{413}- Pokud je to nevhodné...|- Ne, pane, to je v pořádku.
{445}{506}- Jste si jist?|- Samozřejmě, komandére.
{510}{592}Jake je fajn kluk.|Rád s ním budu spolupracovat.
{596}{653}Neulehčujte mu to, náčelníku.
{657}{729}Potřebuje vědět, co se od něj žádá,|aby se dostal do Hvězdné flotily.
{733}{809}Bude mít thoriové mazadlo|až za ušima.
{813}{924}Nebude to pro něj lehké.|V technické zručnosti zrovna moc nevyniká.
{928}{1000}- Dobré pro něj. Taky se mi to stalo.|- Vám?
{1004}{1063}- No tak!|- Ne, je to pravda.
{1067}{1146}Dokud jsem se neocitl na cardassijské frontě a|neobjevil v sobě schopnosti, o kterých jsem netušil.
{1150}{1204}Na frontě?
{1208}{1313}Musel jsem do deseti minut|zprovoznit polní transportér,
{1317}{1390}nebo bych skončil jako cardassijský|válečný zajatec.
{1394}{1501}V té době jsem nerozeznal|transportér od výtahu,
{1505}{1622}ale nějak, za 9 minut a 53 sekund,|jsem tu věc zprovoznil.
{1626}{1760}Dostal jsem 13 mužů z povrchu Setlik III. A najednou|jsem byl taktickým důstojníkem na Rutledge.
{1764}{1882}- Tak jsem dostal zlatou uniformu.|- No, Jake je také připraven na novou uniformu.
{1886}{1950}Každý týden je o centimetr vyšší.
{1954}{2040}Víte, že mě onehdy dostal míčem|při vybíjené? Poprvé.
{2084}{2189}- Rostou strašně rychle, že pane?|- To tedy ano.
{2229}{2307}Myslím, že jednu mám.|Počítači, zadat nový kurz.
{2311}{2393}- 41 na 301.|- Potvrzuji.
{2431}{2542}Je to třída M. 160 milionů kilometrů|od Orellius Minor.
{2546}{2629}To by mělo být perfektní|místo k založení kolonie.
{2633}{2689}Vypadá to, že nás někdo předběhl.
{2693}{2753}- Formy života?|- Lidské.
{2794}{2880}Nevidím v záznamech nic o kolonii|poblíž soustavy Orellius.
{2884}{2984}- Zkouším volací kanál.|- Přecházím na orbitu.
{3013}{3058}Bez odezvy.
{3062}{3126}Zaznamenávám něco jako|slabé duonetické pole.
{3130}{3179}Možná blokuje komunikaci.
{3183}{3271}Pojďme se představit našim sousedům.
{3521}{3566}Váš také?
{3570}{3673}Ani auto-diagnostika|nefunguje. Prostě ani ťuk.
{3677}{3768}Sisko Rio Grande.|Počítači, odpověz.
{3827}{3900}Není tu vůbec žadná EM aktivita.
{3904}{3984}- Napadá vás příčina?|- Nejsem si jist.
{3988}{4080}Může to mít spojitost s tím duonetickým|polem, co zachytily senzory.
{4084}{4159}Pak doufám, že objevíte svou nějakou další|skrytou schopnost, o které netušíte...
{4164}{4262}- ...protože jestli ne, tak se odsud nedostanem.|- Ani hnout!
{4288}{4351}A ruce vzhůru.
{7180}{7250}„ R á j “
{7298}{7354}Otočte se. Pomalu.
{7582}{7689}- Jsou z Hvězdné flotily.|- Správně. Bude vadit, když dáme ruce dolů?
{7742}{7801}Uniformy se změnily.
{7805}{7858}Nebo jsem jen zapomněl, jak vypadají?
{7862}{7903}Jmenuji se Joseph.
{7907}{7956}Vinod je ten s těmi šípy.
{7960}{8042}- Benjamin Sisko, Miles O'Brien.|- Jak jste se sem dostali?
{8046}{8109}Chtěli jsme se vás zeptat na totéž.
{8113}{8162}Pátrali jsme po obyvatelných planetách,
{8166}{8238}když naše senzory zachytily|vaše známky života.
{8242}{8322}Před 10 lety byla naše skupina|na cestě na Gemulon V.
{8326}{8374}Na naší lodi selhala podpora života
{8378}{8427}a museli jsme zde přistát kvůli opravám.
{8431}{8514}Jakmile jsme se sem dostali, všechno|přestalo fungovat.
{8518}{8613}Od té doby tu trčíme.|Asi stejně jako vy.
{8617}{8693}Máme na orbitě loď.|Naši lidé nás určitě najdou.
{8697}{8784}- Můžeme vás všechny vzít domů.|- Jsme tady 10 let, tohle je náš domov.
{8788}{8845}Ale sám jste právě řekl,
{8849}{8888}že tu nic nefunguje.
{8892}{8963}Poradili jsme si, pojďte, ukážu vám to.
{8967}{9019}Vinode, běž napřed a řekni matce,
{9023}{9074}že máme hosty...
{9112}{9158}Pojďte.
{9505}{9584}Osobní transportní loď třídy Erewon.
{9588}{9658}Jmenovala se Santa-Maria,|teď jí říkáme jen kabina.
{9733}{9803}Po tak dlouhé době. Hosté.
{9807}{9879}Alixus, to je Ben a Miles.
{9900}{9959}Vítejte v naší osadě.
{9963}{10023}Jsou tu i další?
{10027}{10120}Jenom prázdný runabout na orbitě.|Doufejme, že přitáhne pozornost.
{10124}{10176}Runabout, to je nějaké nové plavidlo flotily?
{10180}{10251}Ano, vyrábí se teprve 2 roky.
{10255}{10368}Jsou to mezihvězdná plavidla pro krátkou|vzdálenost asi čtvrtinové velikosti vaší kabiny.
{10372}{10453}Byl jsem šéfinženýrem na Santa-Marii.
{10457}{10546}Budeš si moci s Milesem popovídat, Josephe.|Jsem si jistá, že všichni mají na naše hosty otázky.
{10550}{10621}Kdo vyhrál letos fotbal?|Pořád ještě hraje Golanga?
{10625}{10761}Ne, zranil si koleno před 4 lety.|Dali mu bio-implantát, ale už to nebylo ono.
{10765}{10847}Každopádně, kdo to loni vyhrál?|Vždy na to zapomenu.
{10851}{10949}Jak vypadá doma ženská móda?
{10953}{11027}Náčelníku, to vy jste ženatý.
{11031}{11121}Keiko, má žena, si nedávno|replikovala trochu delší šaty.
{11125}{11233}To znamená, že musím přešít|vše, co mám.
{11265}{11363}Ale to může být jen bajorská móda,|kterou vidí na Deep Space 9.
{11367}{11418}Na Deep Space 9?
{11422}{11534}Jsem si jistá, že Ben a Miles nám později|rádi povypráví o všem, co budeme chtít slyšet.
{11538}{11624}Vlastně nejprve bych chtěl vyzkoušet |nějakou odezvu z EM systémů.
{11628}{11711}To jsme vzdali už před lety.
{11715}{11824}Před transportem jsme si všimli|slabého duonetického pole.
{11828}{11903}I na našich senzorech se objevilo,|když jsme přistávali.
{11907}{11997}Motory selhaly téměř |okamžitě po přistání.
{12001}{12086}Bez fungujícího trikordéru |bylo téměř nemožné najít zdroj.
{12090}{12191}Víme, že bažiny kolem nás|jsou plné ložisek astatinu.
{12195}{12271}To je jediné vysvětlení, co máme.
{12298}{12378}Ale vedli jsme si docela dobře,|i bez trikordérů,
........