{1}{71}www.titulky.com
{72}{180}{y:i} Deník vědeckého důstojníka|{y:i} hvězdné datum 47603.3
{184}{263}{y:i}Komandér Sisko mě poslal|{y:i}na průzkum neobvyklého částicového pole
{267}{314}{y:i} ...objevené na druhé straně červí díry.
{318}{427}{y:i} Odo letí se mnou.|{y:i}Doufá, že tu zjistí něco o svém původu.
{431}{519}Všiml jste si, jak se praporčík Manvaring|celé dva týdny vyhýbal puncovnímu úřadu,
{523}{575}protože myslel, že je Freyla |miluje poručíka Streka.
{579}{640}Ale Strek se při tom vídal s důstojnicí|od bezpečnosti Seelee.
{644}{727}A Freyla čekala jen na to,|až ji Manwaring někam pozve.
{731}{800}Seelee byla poslední dobou |roztržitá i v práci.
{804}{889}Asi to s ní budu muset probrat,|až se vrátíme na stanici.
{893}{993}Odo, neřekla jsem vám to,|aby jí to způsobilo potíže.
{997}{1097}Víte, poručíku, nevidím žádný důvod,|proč mi tu historku vyprávíte.
{1101}{1199}Snad kromě ukázky |hloupé humanoidní posedlosti
{1203}{1252}romantickým párováním.
{1256}{1400}Jde o to, že někdy nevidíme lásku,|ani když se jí díváme do tváře.
{1420}{1485}Jak fascinující.
{1489}{1542}Můžu vám dát jiný příklad.
{1546}{1580}Znáte Lysiu Arlinovou?
{1584}{1674}Ta Bolianka,|která prodává v jumja stánku?
{1678}{1773}Všimla jsem si, že poslední dobou|chodí nějak často do vaší kanceláře.
{1777}{1878}Jedna její sestřenice se zajímá|o právnickou kariéru.
{1882}{1952}Neříkejte.
{1956}{2067}Naznačujete tím, že Lysia Arlinová|tam chodí za mnou?
{2133}{2179}Nesmysl.
{2183}{2281}- To bych si všiml.|- Právě o tom mluvím.
{2297}{2348}Musíte se mýlit.
{2352}{2405}Jak to můžete vědět?
{2409}{2498}Protože ženy se o mě|nikdy příliš nezajímaly.
{2502}{2582}Chcete říct, že jste nikdy neměl přítelkyni?
{2586}{2654}Major Kira je moje přítelkyně.
{2658}{2750}Tak jsem to nemyslela.|Já mluvím spíš...
{2772}{2815}o intimní přítelkyni.
{2855}{2911}To je velmi osobní dotaz.
{2915}{2966}Omlouvám se,|ale když prožijete sedm životů
{2970}{3069}tak už vás neosobní otázky|moc nebaví.
{3073}{3138}Asi jsme našli to částicové pole.
{3176}{3215}Jde o omikronové částice.
{3219}{3258}Ty jsou nějak zvláštní?
{3262}{3314}Omikronové částice se vyskytují velmi zřídka.
{3318}{3419}Vznikají pouze za specifických podmínek|při určitých typech reakcí hmoty a antihmoty.
{3423}{3514}To pole snad pochází|z té druhé planety v soustavě.
{3518}{3556}Podíváme se tam.
{3635}{3689}To je divné.
{3693}{3763}Částice jsou nahromaděny|v jednom malém údolí.
{3787}{3856}Senzory nezaznamenávají|žádné formy života.
{3860}{3922}To částicové pole múže senzory rušit.
{3926}{3988}Raději se na to podíváme zblízka.
{4339}{4392}Je tu stále příliš mnoho rušení.
{4396}{4496}Částicové pole asi blokuje|funkce trikordéru.
{4575}{4647}Rušení vychází odtud.
{4713}{4802}To musí být zdroj toho pole.
{4806}{4894}Jde pravděpodobně o nějaký druh|reaktoru hmoty a antihmoty.
{4898}{4984}Poručíku, navrhuji, abychom odtud|odešli, než nás tady najdou.
{4988}{5029}Ještě minutku.
{5175}{5255}Teď už nemusíte spěchat.
{8220}{8300}„ H r a s t í n ů “
{8334}{8430}No konečně! Vstupte.
{8434}{8473}Kde jsi byl? Já čekám.
{8531}{8588}Majore.
{8592}{8701}Je mi líto. Je zavřeno.|Budete muset přijít ráno.
{8705}{8755}Nepřišla jsem na drink.
{8759}{8841}Jen jsem ti chtěla říct, že tvůj|bratranec Kono se snažil dostat na stanici.
{8845}{8928}Kono je tu?|To je ale milé překvapení.
{8932}{9052}Už je pryč. Když jsme s ním chtěli mluvit,|tak se transportoval na tellaritskou nákladní loď.
{9056}{9123}Tak to bude omyl.|Co by tady Kono dělal?
{9127}{9196}To mě taky zajímalo|a tak jsem po tom trochu pátrala.
{9200}{9274}Tvůj bratranec je stíhán za vyloupení|muzea na Cardassii V.
{9278}{9367}Myslím, že hledal někoho,|komu by ten lup prodal.
{9371}{9481}- Nemáte žádné důkazy.|- Quarku, zapamatuj si jedno.
{9485}{9587}Když je Odo pryč, tak si nemysli,|že ti všechno projde.
{9591}{9642}Sleduju tě.
{9686}{9737}Majore?
{9741}{9807}Mluvíte jako byste mě neměla ráda.
{9811}{9877}Neměla ráda?
{9903}{9959}Kolaboroval jsi s Cardassiany,
{9963}{10039}okrádáš zákazníky|a pro stanici jsi nebezpečný.
{10043}{10160}Nejen, že tě nemám ráda,|jsi mi odporný.
{10241}{10311}Že se vůbec ptám.
{10346}{10409}K čemu potřebuju práci?
{10413}{10508}Je ti 15 let. Měl bys|poznat, co je to zodpovědnost.
{10563}{10663}- Nog přece taky pracuje.|- Jo.
{10667}{10730}Jsi skoro stejně starý jako on.
{10734}{10846}Ve tvém věku jsem měl už taky práci|a byla to skvělá zkušenost.
{10884}{10984}Tak dobře, řeknu Nogovi|ať mi sežene práci u Quarka.
{10988}{11065}U Quarka? Já myslel, že bys mohl|třeba pomáhat náčelníku O'Brienovi.
{11069}{11102}Náčelníkovi O'Brienovi?
{11106}{11169}Máš proti němu něco?
{11173}{11257}Je v pohodě, ale já|o technice nic moc nevím.
{11261}{11328}To je dokonalá příležitost,|jak se něco přiučit.
{11332}{11427}Ostatně to bude dobře vypadat|i na tvé přihlášce na Akademii.
{11548}{11596}Tak jo, zkusím to.
{11600}{11658}Víc nežádám.
{11764}{11847}Chcete nás snad obvinit|z nějakého zločinu?
{11876}{11930}Spáchali jste nějaký?
{11934}{12008}- Vždyť jsme teď přišli.|- To říkáte vy.
{12012}{12102}Jestli chcete, můžete se podívat|do palubního deníku a uvidíte.
{12106}{12156}Deníky mohou být zfalšovány.
{12160}{12234}To přece víte sám nejlépe,|jste-li vážně bezpečnostní důstojník.
{12238}{12309}Jsem bezpečnostní důstojník.
........