{192}{252}www.titulky.com
{272}{364}- Kdybych pro vás mohl něco udělat...|- Už jste mi pomohl.
{368}{447}To jenom, když slyším jméno Dax,|tak jsem nervózní.
{451}{528}Není důvod být nervózní.|Jadzia bude skvělá hostitelka.
{532}{656}Tedy, ona je skvělá hostitelka,|když mluvíme v záležitostech Trillů.
{660}{756}Slyšel jsem, že je jiná,|než ostatní Daxové.
{760}{881}Když mi bylo řečeno, že mi Jadzia Dax|byla přidělena jako konzultant...
{885}{968}- ...požádal jsem o přidělení někoho jiného.|- Děláte si legraci! Proč?
{972}{1038}Protože Dax je znám|vyhazováním noviců.
{1042}{1119}- Vyhazováním?|- Díval jsem se do záznamů.
{1123}{1164}Během uplynulých 200 let
{1168}{1286}Dax osobně vyloučil z programu|57 kandidátů na hostitele.
{1312}{1443}- Asi už je pozdě, abych se jí představil?|- Ne, je noční pták.
{1447}{1514}Počítači, najdi poručíka Dax.
{1518}{1593}Poručík Dax je na sedmém podlaží,|sekce 5.
{1597}{1702}Samozřejmě. |7. podlaží, sekce 5.
{1727}{1801}To je počítačový způsob|jak říct, že je u Quarka.
{1851}{1963}Přes 5000 kandidátů|se kvalifikuje každý rok.
{1967}{2050}A k dispozici je průměrně|jen 300 symbiontů.
{2054}{2139}Není třeba mnoho, abych|byl z výběru vypuštěn.
{2143}{2221}Správci chtějí jen hostitele, kteří jsou...
{2225}{2286}- Nabývám!|- Dorovnávám!
{2364}{2427}...nejlepší a nejchytřejší.
{2431}{2463}Je to ušima!
{2467}{2595}Pokaždé, když chce nabývat,|škrábe se takhle za levým uchem.
{2599}{2672}Nehrejte si s mýma ušima...|pokud to nemyslíte vážně.
{2676}{2721}Jadzio...
{2725}{2820}- Máte návštěvu.|- Nejste tu o den dříve?
{2824}{2921}Ano, madam. Chytil jsem transport|z Hvězdné základny 41 o den dříve.
{2925}{2986}Seděli jsme celou cestu vedle sebe.
{2990}{3041}Řekl jsem o vás Arjinovi vše.
{3045}{3123}- Opravdu?|- No, ne úplně vše.
{3127}{3236}- Hrajete tongo, Arjine?|- Tongo? Ne, pane.
{3240}{3302}Tak to nás musíte opustit, Arjine.
{3306}{3394}- Rozdáváte, poručíku.|- Styď se, Quarku.
{3398}{3464}Kde jsou tvoje způsoby.|To je trillský novic.
{3468}{3535}Samozřejmě, že nehraje tongo.
{3559}{3656}- Prosím o prominutí.|- Tak ho to budeme muset naučit.
{3660}{3751}Vlastně je to velmi snadné.|Kolik jste si s sebou vzal peněz?
{3755}{3833}Udělejte tady mladíkovi místo.|Ty, pryč!
{3837}{3921}Byla to opravdu dlouhá cesta.|Myslím, že bych...
{3925}{3989}Jste unavený?|Ukážu vám vaši kajutu.
{3993}{4052}- Vyplaťte mě chlapci.|- Nemůžeme.
{4056}{4170}- Jsou to takoví smolaři.|- Nemůžete teď skončit, právě jste vyhrála.
{4174}{4217}Ženské!
{7020}{7100}„ H r a n a b o h a “
{7571}{7654}- Ano?|- Promiňte.
{7658}{7720}Myslel jsem, že tohle je kajuta|poručíka Dax.
{7724}{7771}Je ve sprše.
{7775}{7838}No, v tom případě...
{7842}{7887}Očekává vás?
{7891}{7963}Ano, jmenuji se Arjin.|Řekla mi, abych tady byl v...
{7967}{8041}Je to Arjin? Jste tu opět dříve.
{8045}{8094}Na tom budeme muset zapracovat.
{8098}{8180}- Můžu se vrátit.|- Neblázněte, budu za minutku hotová.
{8184}{8236}Jako ženě mi to trvá vždy déle.
{8240}{8311}Musím jít.
{8315}{8360}Kdy si dáme odvetu?
{8364}{8396}Vrácím se příští týden.
{8400}{8503}Byla to zábavné... brutální, ale zábavné.|Šťastnou cestu!
{8507}{8574}Replikátor dělá ucházející |citrusové řezy.
{8578}{8646}Díky, ale už jsem něco snědl.
{8650}{8723}- Uděláte mi Černou díru?|- Co?
{8727}{8783}Černou díru.|Je to ferengské pití.
{8787}{8892}Barman, kterého jsem znala už stovku|let to namíchal Curzonovi.
{8896}{9020}Nebo to byla Lela? Každopádně to bylo dávno.|Zkuste taky, možná vám bude chutnat.
{9024}{9076}Počítači, Černou díru.
{9130}{9196}Svaly mám celé rozbolavělé.
{9200}{9265}Zápasil jste někdy v Galeo-Manada|stylu, Arjine?
{9269}{9361}- Zápasil?|- Je to skvělý způsob jak začít den.
{9365}{9468}Jste pak ostražitý. Seznámím vás|s Trajokem, je to můj trenér.
{9472}{9521}Dobře.
{9586}{9628}Lepší.
{9632}{9714}Takže nehrajete tongo...|nezápasíte.
{9718}{9804}Co budeme dělat, když jste tady?
{9808}{9882}- Měl jsem dojem, že praktické zkoušky...|- Vím vše o praktických zkouškách.
{9886}{9948}Jadzia je dělala před pár lety.
{9952}{10011}Ano, madam.
{10028}{10144}Arjine, jestli se opravdu chcete stát trillským|hostitelem, už mi nikdy neřeknete madam.
{10148}{10199}Ano....poručíku.
{10203}{10284}Proč nezkusit „Jadzio“?
{10347}{10416}Pokud si myslíte, že je to vhodné.
{10420}{10498}Jsem si jistá, že je to krajně nevhodné.
{10502}{10569}Ale na druhou stranu si|nepotrpím na formálnost.
{10715}{10762}
{10798}{10835}Nic!
{10944}{10995}Tady, náčelníku.
{11356}{11398}Ne!
{11419}{11481}Tak jo, pojď k tatínkovi.
{11485}{11528}Majore?
{11532}{11604}- Hraboši, pane.|- Hraboši?
{11608}{11670}Po Cardassianech.
{11674}{11773}Neotravovali nás, dokud jsme se|nezačali vrtat ve stanici.
{11777}{11867}Teď se rozlézají všude.
{11896}{11979}Vypadá to, že jsou přitahováni|elektromagnetickým polem.
{12000}{12059}Můžete mi pomoct, majore?
{12075}{12205}Phasery na omráčení, pane O'Briene.|Chci ty hraboše živé.
{12209}{12295}Benjamine, chci ti představit Arjina,|kandidáta na hostitele.
{12299}{12377}- Komandér Benjamin Sisko.|- Pane.
{12381}{12440}A to je náš první důstojník, major Kira.
........