1
00:00:53,481 --> 00:00:55,781
2.diel

2
00:00:55,791 --> 00:00:59,741
Preložila:
Aimee

3
00:01:06,411 --> 00:01:08,245
No tak dobre.

4
00:01:08,645 --> 00:01:13,047
To už nemôže prísť muž poskytnúť útechu mladej žene,
opustenej v divokom Somersete?

5
00:01:14,498 --> 00:01:15,998
A ako keby úplnou náhodou...

6
00:01:16,095 --> 00:01:19,995
poznám veľmi dobre vikára z Cockchaffingtonu,
ktorý býva práve na konci ulice.

7
00:01:20,029 --> 00:01:24,563
Čo môže byť nevinnejšie,
ako návšteva vikára z Cockchaffingtonu?

8
00:01:28,748 --> 00:01:30,750
Mary, choď sa pozrieť, kto je to.

9
00:01:37,390 --> 00:01:38,690
Je tu jeden pán, pani.

10
00:01:39,188 --> 00:01:40,054
Louis?

11
00:01:40,414 --> 00:01:43,081
- Má fúzy, pani.
- Och, bože.

12
00:01:55,846 --> 00:01:58,214
Emily, je to plukovník Osborne.

13
00:01:59,799 --> 00:02:01,266
Och, drahé moje, čo urobíme?

14
00:02:01,813 --> 00:02:04,549
Vráť sa naspäť, Mary a povedz mu,
že nikto nie je doma.

15
00:02:05,207 --> 00:02:06,474
Nie, počkaj.

16
00:02:06,959 --> 00:02:09,560
Môže to byť niečo dôležité,
čo sa týka nášho otca.

17
00:02:10,729 --> 00:02:12,897
Máte v úmysle prijať ho?

18
00:02:12,977 --> 00:02:14,379
Áno.

19
00:02:14,908 --> 00:02:17,608
Prijmeme ho s Norou spoločne.
S vaším dovolením.

20
00:02:18,166 --> 00:02:22,633
- Emily...
- Nebudem sa tváriť, akoby som bola vinná.

21
00:02:24,626 --> 00:02:26,626
Pusti ho, Mary.

22
00:02:45,427 --> 00:02:48,361
Och, pán Stanbury, ako sa máte?
Čo tu robíte?

23
00:02:48,431 --> 00:02:50,598
........