{1}{39}www.titulky.com
{40}{133}Zaplatil za jednu hodinu.|a už je tam skoro tři,
{137}{248}bojuje v bitvě o klachdachbrach|nebo tak nějak. Pořád dokola.
{252}{391}Bitva o Klach D'kel Brakt znamenala pro Klingony|legendární vítězství nad Romulany.
{395}{540}Ale on v ní už celé odpoledne prohrává.|Hraje a tvrdí, že nepůjde ven, dokud nevyhraje.
{544}{609}Když jsem bouchal na dveře,|tak se zamknul.
{613}{715}Když jsem řek, že mu to vypnu,|hrozil, že mě zabije.
{1036}{1154}Odkdy máš mezi svými holoprogramy|i dávné klingonské bitvy?
{1158}{1241}Koupil jsem je od kapitána té klingonské lodi|co tu byla nedávno.
{1245}{1342}Já vím, já vím. Jsou kruté a brutální.
{1346}{1397}Samá krev.
{1401}{1463}Ale Klingony to hrozně baví.
{1467}{1531}- Vypni to.|- Zabije vás.
{1535}{1628}No, řekl, že zabije tebe. Vypni to.
{2257}{2388}Jak ses opovážil přerušit|bitvu o Klach D'kel Brakt,
{2392}{2447}ty ferengskej k'pektu!
{2526}{2625}Bitva skončila.|Lidé čekají na oslavu vítězství.
{2629}{2678}Vážně?
{2706}{2761}Veďte mě tedy!
{3741}{3794}Jak jste se sem dostal?
{3798}{3834}Já jsem Koloth.
{3838}{3953}- Neodpověděl jste na otázku.|- Ale ano.
{3957}{4071}- Z čeho ho obviňujete?|- Vůbec z ničeho.
{4075}{4126}Je tady váženým hostem.
{4130}{4240}Vy máte velkou odvahu,|když takto znevažujete
{4244}{4342}velkého daharského mistra.
{4386}{4474}Omlouvám se. Nechtěl jsem nikoho urazit.
{4654}{4698}Kore!
{4800}{4913}Pane, když vstanete,|můžete odejít se svým přítelem.
{5010}{5039}Kolothe!
{5043}{5137}„Wij jup“, můj starý, dobrý příteli.
{5141}{5190}Věděl jsem, že tu budeš.
{5194}{5281}Zneuctil jsi sám sebe i naše poslání.
{5285}{5340}Rozhodně nepůjdu do bitvy s někým,
{5344}{5456}jehož čest spláchlo brestantské pivo.
{5460}{5515}Nechte si ho!
{8562}{8611}„ K r v a v á p ř í s a h a “
{8723}{8803}Hlášení bezpečnosti, majore.
{8807}{8873}Promiňte, že to trvalo tak dlouho.|Měl jsem klingonské odpoledne.
{8877}{8926}- Klingonské odpoledne?|- Když naši stanici navštíví Klingoni,
{8930}{8987}mám vždycky klingonské odpoledne.
{8991}{9068}Ale na to dnešní odpoledne|nikdy nezapomenu.
{9072}{9131}V cele mám teď opilého Klingona,
{9135}{9209}kterému je nejmíň sto let|a zpívá bojové písně.
{9213}{9250}A ani jeho nejlepší přítel
{9254}{9316}kterému je tak o 50 víc|s ním nechce nic mít.
{9320}{9398}Takže jsem štěstím bez sebe,|že mohu pouslouchat jeho repertoár.
{9402}{9511}- Kor, velký daharský mistr.|- Řekl jste Kor?
{9515}{9619}To řekl on hned po tom co u Quarka|vyhrál bitvu o Klach D'kel Brakt.
{9623}{9675}Co tady dělá?
{9679}{9763}Jak se jmenuje jeho přítel?|Je to Kang?
{9767}{9821}Ne, jmenoval se Koloth.
{9851}{9898}Pojďte se mnou, Odo.
{10273}{10323}Zdravím, Kore.
{10327}{10373}Mám žízeň.
{10377}{10442}- Pušťte ho.|- Poručíku, ale...
{10446}{10506}Na mou zodpovědnost.
{10551}{10613}Strašnou žízeň.
{10617}{10698}Kore, pamatuješ na Curzona Daxe?
{10723}{10828}Na Curzona?|Mého předrahého přítele Curzona?
{10832}{10945}S úctou pozvedám svou „ghoptu“|ke Curzonu Daxovi.
{10949}{11031}A já, která jsem bývala Curzonem Daxem,
{11035}{11085}pozvedám svou „ghoptu“ k tobě.
{11146}{11224}Na čtrnáctém žebru máš popáleninu.
{11256}{11408}A tvoje levá „QiVon“ tě bolí vždycky |když loď přejde na warp 8.
{11435}{11487}Daxi!
{11541}{11618}Můj drahý Curzone?
{11622}{11686}Je to už 81 let...
{11690}{11770}A z tebe se stala velmi „kyamo“ žena.
{11804}{11879}- Polib mě!|- Co kdybychom se radši objali?
{11883}{11959}Curzone, můj předrahý příteli.
{11963}{12007}Teď jsem Jadzia.
{12011}{12121}Tak dobře, Jadzio,|má znovu nalezená přítelkyně.
{12173}{12225}Pojď, Kore, najdeme Kolotha.
{12229}{12285}Koloth je tady?
{12706}{12837}Podívejte, on svádí zuřivou bitvu|dokonce i se svým jídlem.
{12841}{12887}Jako malé dítě.
{12891}{13007}Ostrý nůž není k ničemu,|když nemáš také bystré oko.
{13011}{13103}Už je to čtyřicet let,|co přišel o svůj ostříží zrak.
{13107}{13188}Zázrak, když se strefíš do misky.
{13192}{13297}Zdá se, že Federace nás chce urážet,|když nám na uvítanou poslala jen poručíka.
{13301}{13367}Nikdy jsi neměl Federaci v lásce,|co Kolothe?
{13371}{13476}Říkala jsem ti|„D'akturak“ - „Ledový muž“,
{13480}{13558}protože ti nikdy žádný návrh,|ať byl seberozumnější,
{13562}{13677}nebo sebevýhodnější,|nebyl dost dobrý.
{13681}{13789}U všech jednání jsi to byl ty,|kdo odmítal jakékoli ústupky.
{13825}{13936}Copak ty nepoznáváš starého přítele?|Daxe?
{14048}{14098}Daxe?
{14131}{14235}Curzon je mrtev,|ale Dax se stal mou součástí.
{14334}{14415}To se tedy povedlo,|Kang o tom určitě nevěděl.
{14419}{14489}No to se tedy opravdu povedlo.
{14493}{14565}- Kang sem přijde?|- Samozřejmě, že přijde.
{14569}{14645}Po 81 letech nás čtyři|dal zase dohromady.
{14649}{14718}- To by mohlo znamenat, že...|- Ano.
{14740}{14814}Znamená to přesně to, co myslíš.
{14818}{14903}Podařilo se mi objevit Albina.
{15074}{15171}Kangu, pamatuješ se ještě|na náš první „bahgol“?
{15175}{15241}Kvůli té Korvatské kolonii.
{15245}{15334}Federace a Klingonská říše byl tehdy|ještě nepřátelé.
{15338}{15408}Dneska jsem se s vámi setkal poprvé.
........