11
00:02:34,271 --> 00:02:37,119
12. září 1860

12
00:02:37,120 --> 00:02:39,399
V hrabství Norille...

13
00:02:39,400 --> 00:02:42,920
Na severu transylvánie...

14
00:02:43,213 --> 00:02:46,119
Drožka kličkuje prašnýma cestama...

15
00:02:46,120 --> 00:02:49,639
A kočár míří k hradu Chanrelesk...

16
00:02:49,640 --> 00:02:53,199
Převáží Carlstonovu rodinu.

17
00:02:54,899 --> 00:02:59,077
Kočí Carl je zkušený průvodce v těchto končinách.

18
00:03:02,093 --> 00:03:05,765
Tohle je Helenna,
starostlivá matka.

19
00:03:06,079 --> 00:03:09,120
Paul, otec, je klidnou hlavou rodiny.

20
00:03:10,803 --> 00:03:13,888
John, nejstarší syn, vždy okouzlující.

21
00:03:14,239 --> 00:03:17,039
Nádherná Christina, temperamentní dívka.

22
00:03:17,040 --> 00:03:20,079
Teta Lucille, křehká a stydlivá.

23
00:03:20,080 --> 00:03:24,120
A nejmladší Tonny, vždy plný života.

24
00:03:24,690 --> 00:03:30,839
Carlstonovi se stěhovali na hrad.

25
00:03:30,840 --> 00:03:35,640
Zdědili ho po smrti svého starého strýčka.

26
00:03:35,760 --> 00:03:38,873
Který za záhadných okolností zemřel.

27
00:03:51,528 --> 00:03:53,120
Co se děje?

28
00:03:53,240 --> 00:03:56,320
Nevím, kůň se nechce pohnout.

29
00:03:57,039 --> 00:03:58,279
Nevím, co je špatně.

30
00:03:58,677 --> 00:04:01,480
Jako by ho držela nějaká neviditelná síla.

31
00:04:02,392 --> 00:04:07,566
Myslím, že jsem viděl na severu malou kapli.
Asi 100 metrů odsud.

32
00:04:07,686 --> 00:04:10,920
Možná mi někdo ukáže cestu.

33
00:04:11,040 --> 00:04:13,999
Běž, ale buď opatrný.

34
00:04:14,000 --> 00:04:15,387
Zajdu se tam podívat.

35
00:04:42,850 --> 00:04:50,306
........