{1}{53}www.titulky.com
{54}{122}V minulém díle:
{126}{199}Někteří admirálové z Velení flotily se obávají,
{203}{291}že zničení Bok'Noru|může tuto dohodu ohrozit.
{295}{361}Jako dva velící důstojníci |v cardassijském pohraničí,
{365}{432}jsme byli požádáni |o odhadnutí potencionálního nebezpečí.
{436}{535}- Přála bych si opatřit zbraně.|- Co prosím?
{539}{626}Zbraně, phasery, fotonová torpéda...
{630}{722}...vojenské transportéry a množství |kobalt-thoriových zařízení.
{726}{755}Jste pašerák zbraní?
{759}{859}Jsem zde neoficiálně, abych vám pomohl|odhalit pravdu o Bok'Noru.
{863}{949}- Proč byste mi pomáhal?|- Protože už pravdu znám.
{953}{1050}Jsou tam lidé, co zabíjejí jiné, majore.|Nemohu to jen tak ignorovat.
{1054}{1093}Nemají právo se bránit?
{1097}{1175}- Překročili meze.|- Pokud Hvězdná flotila nechce bránit vlastní lidi...
{1179}{1238}Vybrali si žít s Cardassiany!
{1242}{1348}Já ne, ale žila sem s nimi po 26 let.
{1352}{1422}Každý Bajoran s nimi žil za neustáleho strachu.|Vím, čím kolonisté procházejí.
{1539}{1636}Komandére, právě jsme obdrželi zprávu |od někoho v Demilitarizované zóně.
{1640}{1708}Nějaká skupina se hlásí k Dukatově únosu.
{1712}{1791}Říkají si Makisté.
{1895}{1988}Rád vidím, žes neměl problém|nás najít, Bene.
{2014}{2075}Vypadá to, že nás svádí dohromady
{2079}{2142}jedna katastrofa za druhou.
{2146}{2205}A nyní dokončení...
{2420}{2498}Měl bys vidět,|jak se tváříš,
{2502}{2560}když jsi mě tu uviděl stát, Bene.
{2564}{2640}Skoro jsem tě|bez uniformy nepoznal.
{2644}{2747}No, poslední dobou|je mi trochu těsná.
{2751}{2815}Jenom tak.
{2819}{2902}- Je to jen uniforma, Bene.|- Myslíš?
{2906}{3041}- Vzpomínám si, když sis ji poprvé oblékl.|- Ano, promoce na Akademii.
{3075}{3167}Tehdy jsme si slíbili,|že do třicítky budeme kapitáni
{3171}{3245}- a admirálové do čtyřiceti.|- Ano.
{3249}{3323}Myslím, že jsme oba odvedli kus práce.
{3327}{3380}To tedy ano, že?
{3384}{3469}Ale teď nám něco lepšího na práci.
{3473}{3528}Tihle osadníci, Bene...
{3532}{3632}kdybys viděl, co vše dokázali |bez jakékoliv pomoci od Federace,
{3636}{3699}tak bys bojoval s nimi.
{3703}{3755}To si nemyslím.
{3874}{3984}Cestovali až sem|a postavili si domovy uprostřed divočiny.
{3988}{4059}Možná se k nim Federace|otočila zády, ale já nemohu.
{4063}{4159}O to tě nežádám, ale tím, že se přidáš |k Makistům nikomu nepomůžeš.
{4163}{4266}Tvé činy jen ohrožují dohodu |a milióny životů.
{4270}{4368}Federace si myslí, že může |každý problém vyřešit dohodou,
{4372}{4491}ale tady na hranici,|bez podpory Federace,
{4495}{4566}je dohoda pouhým cárem papíru.
{4570}{4655}Máte důkazy, že Centrální velení|porušuje dohodu?
{4659}{4701}Ještě ne, ale budeme mít.
{4705}{4779}Jestli spoléháte na důkazy |od Dukata, budete zklamáni.
{4783}{4875}- To se uvidí.|- Chci ho zpět, Cale.
{4879}{4969}- Není tu.|- Tak kde je?
{4973}{5026}Nikdy jsem si nepomyslel,|že se dožiji dne,
{5030}{5124}kdy budeš stranit|Cardassianům proti mě.
{5128}{5220}- Sakra, Cale, jsem na tvé straně.|- Projevuješ to zajímavým způsobem.
{5224}{5291}Snažím se ti zabránit udělat|největší chybu tvého života.
{5295}{5375}Federace věří v dohodu.|Jestli jí zmaříš,
{5379}{5484}Hvězdná flotila po tobě půjde|a neustane dokud nebudeš za mřížemi.
{5488}{5565}Kdybychom spolupracovali|a ukončili to násilí...
{5569}{5708}Násilí neskončí, dokud bude Centrální|velení dál pašovat zbraně do svých kolonií.
{5732}{5816}Kdyby tak byl lepší způsob,|jak to vyřešit.
{5820}{5879}Nikdo nechce mír více než Makisté.
{5883}{5941}A k jeho dosažení ničíš cardassijské lodě?
{5945}{6003}Bok'Nor už pašovat|zbraně nebude.
{6007}{6108}A členové jeho posádky|se také nevrátí domů.
{6152}{6237}Podívej, říkal jsi, že Centrální velení|je za tím pašováním.
{6241}{6280}- Tak to dokažme.|- Jak?
{6284}{6363}Půjdeme na Cardassii|najdeme důkazy
{6367}{6416}a ukážeme je Federaci.
{6420}{6480}Ne, Federace nás opustila.
{6484}{6546}Řekli nám, že se máme|o sebe postarat sami.
{6550}{6601}No, a to máme v plánu, Bene.
{6605}{6738}Ale ty bys pro nás mohl být nedocenitelný.|Dovol nám využívat tvoji stanici.
{6742}{6800}- K čemu?|- K údržbě našich lodí.
{6804}{6839}To nemohu dovolit.
{6843}{6938}Každý týden umírají vinou|Cardassianů nevinní lidé.
{6942}{7019}Nedovolím, aby jejich smrt|zůstala nepotrestána.
{7023}{7131}Ty nechceš mír, Cale.|Ty chceš pomstu.
{7203}{7290}Já tomu raději říkám odplata.
{7294}{7368}Je mi líto, že už|nebudeme spolupracovat, Benjamine.
{7407}{7458}Bylo by to fajn.
{7492}{7580}Jako...za starých časů.
{7800}{7857}- Komandére!|- Promiň, Benjamine.
{7921}{8031}Tak jdeme. Jak znám Bena,|nebudete ho chtít vidět, až se probudí.
{8035}{8072}No tak, jdeme!
{11140}{11230}„ M a k i s t é , č á s t I I “
{11256}{11333}Poručíku, chci mluvit |s cardassijským Centrálním velením.
{11337}{11406}To máš štěstí.|Legát Parn dorazí během hodiny.
{11410}{11457}Legát, jsem poctěn.
{11461}{11510}Zatímco budu čekat,|spoj mě s Hvězdnou flotilou.
{11514}{11571}Admirál Nechayevová už je tady.
{11628}{11734}Náčelníku, Makisté museli přemístit Dukata|ze své lodi, než doletěli na ten asteroid.
{11738}{11787}Chci vědět kam.
{11791}{11849}Můžu se podívat na jejich warp stopu.|Uvidíme, jestli se potkali s dalšími loděmi.
{11853}{11894}Proveďte.
{11924}{11969}Admirále.
{11973}{12032}Komandére, cardassijské Centrální velení|je ve vojenské pohotovosti,
{12036}{12089}kvůli únosu gula Dukata.
{12093}{12135}Nejsem překvapen.
........