1
00:00:00,105 --> 00:00:01,464
Kdo je tam?

2
00:00:03,229 --> 00:00:04,509
Jsi to ty?

3
00:00:04,954 --> 00:00:06,392
<i>Jsem v babiččině domě.</i>

4
00:00:06,393 --> 00:00:08,614
Nechápu to.
Někdo ji zastřelil.

5
00:00:08,647 --> 00:00:10,165
Je mrtvá.

6
00:00:10,166 --> 00:00:12,124
Střílelo se z té zbraně poslední dobou?

7
00:00:12,125 --> 00:00:14,366
Jo, když jsem dorazil domů,
šel jsem na králíky.

8
00:00:14,367 --> 00:00:16,725
Budu si ji muset odnést.

9
00:00:16,726 --> 00:00:17,925
Můžu vám s něčím pomoct?

10
00:00:17,926 --> 00:00:20,246
<i>Dvě rodiny.
Wilsonovi a Haldaneovi.</i>

11
00:00:20,247 --> 00:00:21,685
Jackie Haldaneová?

12
00:00:21,686 --> 00:00:24,644
<i>Spřízněné. Celé generace žijí
na jednom kousku země.</i>

13
00:00:24,645 --> 00:00:27,604
Na Shetlandech jsme
všichni nějak propojení.

14
00:00:27,605 --> 00:00:28,844
Jedna velká šťastná rodina.

15
00:00:28,845 --> 00:00:31,084
<i>Jedna rodina bohatá, druhá ne.</i>

16
00:00:31,085 --> 00:00:34,964
Nevěřím, že to nezpůsobilo
žádné rozepře.

17
00:00:34,965 --> 00:00:36,286
Můj chlapec by nikomu neublížil,

18
00:00:36,287 --> 00:00:38,045
a už vůbec ne své rodině.

19
00:00:38,046 --> 00:00:40,524
Měl byste si položit otázku,
kdo zdědí tu půdu.

20
00:00:40,525 --> 00:00:42,884
- Tady Hattie Jamesová.
Musím s tebou mluvit. - Hattie?

21
00:00:42,885 --> 00:00:44,486
Vydrž, ztrácí se mi signál.

22
00:00:46,788 --> 00:00:48,307
Dobrý bože!

23
00:00:48,308 --> 00:00:49,748
<i>Inspektore?</i>

........