{81}{141}www.titulky.com
{161}{287}A stáhl jsem nový |protokol pro přistávání pro dok 6.
{291}{373}- Je to jediný dok, který ho používá.|- Jasné.
{377}{476}Hlavně nezapomeňte kontrolovat |odchylky záložního fúzního jádra.
{480}{605}- Chová se divně.|- Budu ho střežit jako oko v hlavě.
{609}{671}Hned jak se vrátím, udělám|diagnostiku, abych se přesvědčil...
{675}{773}Náčelníku, jsme schopni se |postarat o všechno jeden týden sami.
{777}{835}Kdyby nastal problém,|jsem na subprostoru...
{839}{931}Buďte tak hodný, odjeďte|a nechte to na nás, ano?
{1037}{1122}Milesi. Hezkou dovolenou.
{1126}{1198}Dobře. Díky.
{1202}{1256}Už teď je mi skvěle.
{1338}{1394}- Už je pryč?|- Konečně.
{1398}{1460}Sláva. Málem jsem z něho zešílel.|Celý den...
{1464}{1517}Komandére...
{1521}{1629}Zapomněl jsem vám říct, že jsem nainstaloval|nový podprogram řízení prostředí obytného prstence.
{1633}{1681}- Náčelníku O'Briene.|- Ano, pane?
{1685}{1765}Už jste na odchodu.|Opusťte prosím ihned stanici.
{1769}{1816}Ano, pane.
{2027}{2064}To nic.
{2147}{2171}Boone!
{2205}{2260}Miles O'Brien.|Sloužili jsme spolu na Rutledge.
{2264}{2311}No jistě! O'Brien.
{2315}{2365}No to už je strašně dávno.|Jak se máš?
{2369}{2460}Dobře, výborně. Pracuji tady na stanici.|Šéfinženýr.
{2464}{2517}Kdys odešel z Flotily?
{2521}{2577}Bude to osm let. Usadil jsem se na Volon lll.
{2581}{2656}Na cardassijské straně |demilitarizované zóny?
{2660}{2743}Ano. Nová smlouva nás|dostala na špatnou stranu,
{2747}{2796}ale mám tam důl na ladarium.
{2800}{2872}Takže dokud ho budou Cardassiané|potřebovat, dají mi pokoj.
{2876}{2993}Po tom, co jsme zažili za války,|nechápu, jak tam můžeš žít.
{2997}{3076}- Byl jsi tehdy na Setlik lll?|- Ano, proto jsem odešel z Flotily.
{3080}{3146}Vážně? Já proto zůstal.
{3150}{3235}Moje žena na mě čeká, |a nesnáší, když jdu pozdě.
{3239}{3350}- Přijedu zase za měsíc nebo dva.|- Určitě se mi ozvi.
{3784}{3860}Miles O'Brien.|Sloužli jsme spolu na Rutledge...
{6832}{6927}Milesi? Vzal jsi s sebou holokameru?
{6931}{7036}- Copak jsem měl?|- Říkal jsi, že ji vezmeš.
{7040}{7076}Opravdu?
{7080}{7160}Včera v posteli, |když jsme kontrolovali náš seznam.
{7164}{7268}Mýlíš se. Usnul jsem hned,|jak jsem si lehnul.
{7272}{7327}Mluvil jsi se mnou nejmíň půl hodiny.
{7331}{7411}To s námi byl v posteli |někdo jiný, kdo s tebou mluvil.
{7521}{7565}Co je to?
{7569}{7625}Jenom nějaké technické manuály.
{7629}{7678}Naše první dovolená po pěti letech
{7682}{7757}a ty si s sebou bereš|technické manuály?
{7775}{7840}Možná, že jsme s sebou|měli vzít i Molly.
{7844}{7897}Bude u Petersonsů spokojená?
{7901}{8000}Má Petersonovi raději než |nás, neboj se o ni.
{8004}{8098}Mohli bychom se vrátit, |vzít si holokameru a Molly
{8102}{8165}a ztratili bychom jen půl dne.
{8169}{8264}A nebo si koupíme|holokameru až tam.
{8294}{8371}- Kolik sis jich vzal?|- Čeho?
{8375}{8445}Těch technických manuálů.
{8449}{8497}Jenom pár.
{8648}{8773}Počítači pusť něco od Minezaki.
{9748}{9819}Nedalo by se to křeslo trochu sklopit?
{9823}{9885}To bych rád.
{9889}{9958}Ty jsi inženýr,|tak něco udělej.
{9962}{10019}Určitě nebudeš litovat.
{10049}{10165}Blíží se k nám loď.|Směr 191 na 6.
{10169}{10204}Identifikuj ji.
{10208}{10262}Cardassijská hlídková loď,|třída Hideki.
{10299}{10348}Zvednout štíty!
{10520}{10607}Zkus vyslat nouzový |subprostorový signál na stanici.
{10611}{10690}Nemůžu. Ruší všechny |subprostorové frekvence.
{10694}{10751}Volají nás.
{10772}{10862}Tady Miles O'Brien |ze stanice Deep Space 9.
{10866}{10940}- Co od nás chcete?|- Pane O'Briene, my se známe.
{10944}{11033}Jmenuji se Evek.|Vypněte motory a neprodleně zastavte.
{11037}{11088}Přesuneme se k vám|na kontrolu.
{11092}{11171}Nejsme ani poblíž cardassijských hranic.|Nemáte na to právo.
{11175}{11224}O tom si promluvíme později.
{11228}{11294}Teď nám buď vyhovíte nebo |vás k tomu budeme muset donutit.
{11298}{11400}Varování. Senzory |zaznamenaly zaměřovací paprsky.
{11404}{11467}Máte deset sekund.
{11523}{11598}Neboj se. Nic jsme neudělali.
{11643}{11689}Děkuji za vaši spolupráci.
{11693}{11774}Musím vás zatknout, pane O'Briene.|Prohledejte loď.
{11778}{11822}Z čeho jsem obviněn?
{11826}{11908}Nevypovídání by mohlo být |chápáno jako přiznání viny.
{11912}{11983}Jak můžu nevypovídat, |když nevím, o čem to mluvíte.
{11987}{12040}Takže svůj zločin popíráte, pane O'Briene?
{12044}{12145}- Já nevím, o čem to mluvíte.|- Nepopíráte své činy?
{12149}{12221}Nezapomínejte, že jsme občané |Federace a máme svá práva.
{12225}{12338}Ano, všechna vaše práva definovaná|cardassijskou legislativou
{12342}{12392}budou respektována.
{12396}{12447}Chci ihned mluvit se svým velitelem.
{12451}{12496}Uvědomíme vašeho velitele
{12500}{12568}a dohlédneme na to, aby se |vaše žena vrátila na stanici.
{12572}{12666}Vás vezmeme do centrální věznice |na Cardassii dokud nezačne proces.
{12702}{12751}Nikam s vámi nepůjdu.
{12780}{12821}Milesi!
{12825}{12872}Milesi!
{12912}{12966}Ne!
{13013}{13116}Milesi! Milesi!
{13217}{13262}Starejte se o děti.
{13266}{13393}Oni jsou naší budoucností|A povedou nás kupředu.
........