1
00:00:11,803 --> 00:00:14,931
Hey, Jaku. Co to je?

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
Můj vědecký projekt.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,185
Pěstuji bajorské lusky

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
abych zjistil, který kříženec
bude mít největší kořen.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
Ty pouze sleduješ, jak rostou?

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
Jo. Bezva, ne?

7
00:00:26,484 --> 00:00:31,740
Dobrý, ale nemyslíš
že je to trochu nemoderní?

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,243
Já jsem nemoderní člověk, tati.

9
00:00:35,410 --> 00:00:39,372
Stále si myslím, že bys měl dělat
něco ambicióznějšího.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,417
Kdybys mohl dělat jakýkoliv
vědecký projekt, který bys chtěl,

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,461
cokoliv, co by to bylo?

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,340
Chci se naučit pilotovat runabout?

13
00:00:48,506 --> 00:00:52,719
To není zrovna
vědecký projekt, ne?

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
A co dál.

15
00:00:57,640 --> 00:01:01,269
- Návštěva kvadrantu Gamma?
- Co bys tam dělal?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,813
Já nevím. ...

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,399
Mohl bych udělat planetární průzkum.

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
Dobře.

19
00:01:09,361 --> 00:01:12,113
- Dobře. Poletíme tam.
- Vážně?

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,075
Uděláme si pracovní prázdniny.

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,535
Skvělý! Díky, tati.

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,538
- Uvidíš, bude tam skvěle.
- To bude..

23
00:01:24,626 --> 00:01:28,296
Bolianská nákladní loď
sem dorazí pozítří.
........