1
00:00:01,668 --> 00:00:05,589
Vidíš, Kwai Chang,
aký je ľahký a jemný,

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,800
elegantný a rýchly,
ako závan vetra.

3
00:00:09,009 --> 00:00:14,306
- Presne ako hovoríš, Huo.
- A je tiež silný. Nezlyhá.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,060
Blahoželám ti, zbrojmajster.

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,812
Nikto by ho nevyrobil lepšie.

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
A tebe, vážený učeň
šaolinského zbrojmajstra

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,779
blahoželám k dokonalému
návrhu.

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,491
- Povedz mi viac o tom kove.
- Je to zliatina mnohých kovov,

9
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
so silou, ktorá
nikdy nepodľahne. Iba ak...

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,081
Iba ak čo?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,875
Iba ako zlyhá muž,
ktorý zbraň drží?

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,629
- To hovoríš o mne?
- Každý človek môže zlyhať.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,381
Ako?

14
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
Podľahne vonkajšej sile,
väčšej než on sám,

15
00:00:51,176 --> 00:00:56,139
alebo vnútornej slabosti,
ktorej nerozumie.

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,020
Všetkých vás vyzývam
na súboj!

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,983
Každému, kto sa mi postaví,
ponúkam mešec striebra.

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Pozrite na tú dámu,
moju sestru,

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,530
nepáči sa jej to.

20
00:01:13,532 --> 00:01:17,286
Sú medzi vami nejakí muži?

21
00:01:29,798 --> 00:01:35,095
Budem s vami bojovať,
s šiestimi naraz.

22
........