{1}{1}23.976|www.titulky.com
{45}{143}V minulém díle...
{146}{212}Naším úkolem je letět do kvandratu gama
{215}{298}a pokusit se najít vůdce Dominionu,|Zakladatele.
{301}{387}Co se sakra děje s Flotilou?|Jak mu to mohli udělat?
{390}{440}Tohle se už blížilo dlouho.
{443}{495}Nikdy nebyli s konstáblem spokojeni.
{498}{574}Chci ho tady stejně jako vy,|ale to on musí chtít zůstat.
{577}{660}Od té doby, co jsme vstoupili do kvadrantu gama
{663}{773}mám pocit, že mě to někam táhne,
{776}{833}instinkt mi přikazuje jít na určité místo.
{873}{917}Do mlhoviny Omarion.
{1354}{1404}Naposled jsem viděl Defiant,
{1407}{1529}jak byl obklopen jem'hadarskými loděmi.
{1532}{1662}- Sisko? Bashir?|- Nevím.
{2003}{2046}Vítej doma.
{2099}{2169}A teď pokračování.
{2396}{2484}Vy jste opravdu jako já, že?
{2507}{2534}Ano.
{2716}{2785}A odsud tedy pocházím?
{2788}{2841}Tady je tvůj domov.
{2859}{2913}Škoda, že si ho nepamatuji.
{2916}{2974}Je pochopitelné, že se nepamatuješ.
{2977}{3052}Když jsi nás opustil,|byl jsi teprve nově zformován.
{3055}{3112}Byl jsem dítě?
{3128}{3190}Dítě, ano.
{3193}{3250}To jsem si myslel.
{3253}{3332}Řekněte mi, mám vůbec nějakou rodinu?
{3335}{3370}Samozřejmě.
{3374}{3431}Rád bych je poznal, pokud je to možné.
{3434}{3491}Už se stalo.
{3494}{3575}My všichni jsme součástí Velkého článku.
{3605}{3671}To jsme všichni, nebo je nás více?
{3674}{3769}Odo, tohle není vyšetřování.
{3784}{3899}- To vím, majore.|- Tak ty lidi přestaňte vyslýchat.
{3902}{4000}Na tuto chvíli jste čekal celý život.
{4003}{4047}Vychutnejte si to.
{4087}{4157}On je opravdu šťastný, že je tady.
{4177}{4222}Že ano?
{4225}{4282}Ano, ovšem.
{4363}{4419}Já jen, že je to vše moc narychlo.
{4422}{4476}A máš spoustu otázek.
{4479}{4519}Ano.
{4539}{4569}Prosím...
{4598}{4724}Co přesně znamená ten Velký článek?
{4727}{4801}Spojení, které je podstatou|naší společnosti.
{4804}{4867}Dodává naší existenci smysl.
{4870}{4924}Je to splynutí formy a myšlenky,
{4927}{5019}sdílení nápadů a pocitů.
{5055}{5105}Děje se něco?
{5201}{5312}Žil jsem velmi osamělý život.
{5315}{5439}To je smutné, ale nezbytné, jak časem zjistíš.
{5442}{5518}Ale teď je ta část tvého života pryč.
{5552}{5642}- Jsi doma.|- Co to děláš?
{5667}{5721}- Přijmi ji.|- Na to není čas.
{5724}{5804}- Není připraven.|- Byl pryč příliš dlouho.
{5807}{5897}Musí si vzpomenout, i kdyby jen na moment.
{5900}{5956}Neboj se.
{6715}{6747}Odo.
{6767}{6866}- Co jste mu udělala.|- Zažil spojení s Článkem.
{6914}{6946}Odo.
{6994}{7030}Ano, majore.
{7033}{7117}Jste v pořádku? Co se stalo?
{7184}{7229}To nevím.
{7276}{7329}Ale jedno vím jistě,
{7342}{7387}ona má pravdu.
{7420}{7508}Jsem doma.
{10440}{10510}„ P á t r á n í , č á s t I I. “
{10563}{10604}Komandérův deník, dodatek.
{10607}{10646}Už je to 6 dní,
{10649}{10700}co jsme museli opustit Defiant
{10703}{10757}po útoku Jem'Hadarů.
{10760}{10851}Pořád nevíme, co se stalo se zbytkem posádky.
{10854}{10898}Doktor Bashir a já jsme nastavili kurz
{10901}{10946}zpět k červí díře.
{10949}{11009}Jestli nás tam raketoplán dostane, nebo ne,
{11012}{11063}toť otázka.
{11088}{11144}Motory selhávají,
{11147}{11227}senzory skoro nefunkční,
{11230}{11277}a podpora života
{11280}{11352}na 20% a klesá.
{11381}{11433}Ale kromě toho
{11436}{11483}jsme ve skvělém stavu.
{11486}{11544}Myslel jsem, že spíte.
{11547}{11603}Když vím, jak to s námi vypadá,|tak bych radši spal.
{11606}{11656}Mohlo by být hůř.
{11659}{11707}To věřím.
{11710}{11740}Myslíte, že to je vlečný paprsek?
{11743}{11775}Mohl by.
{11778}{11836}Kdyby nám tak fungovaly senzory.
{11910}{11960}Co teď?
{12078}{12149}Nestřílejte. Vzdáváme se.
{12152}{12205}- Náčelníku. Dax.|- Tomu nevěřím.
{12208}{12258}Mysleli jsme, že vás zajali.
{12261}{12311}Ani my jsme už nevěřili,|že vás zase uvidíme, Juliane.
{12314}{12348}Už dny vás hledáme.
{12351}{12402}A co ostatní?
{12405}{12453}Nic o nich nevíme,
{12456}{12524}ale ostatní lodě je hledají.
{12527}{12578}Máme vás dostat zpátky na DS9.
........