{1}{1}23.976|www.titulky.com
{156}{209}Nevím jak vy,|ale já jsem hladový.
{209}{331}- Já taky.|- Tady to máte. Dobrou chuť.
{376}{466}Konstáble, tajemství dobrého|suflé je v jeho hustotě.
{466}{527}Musíte si dát pozor,|abyste ho nepřešlehal.
{527}{610}- Aha.|- Doufám, že vás to nenudí.
{610}{673}Jen proto, že jídlo|nepotřebuji, neznamená,
{673}{756}že mě nezajímá jeho příprava.
{756}{877}Lidská posedlost jídlem|mě přímo fascinuje.
{877}{999}- Mohu?|- Poslužte si.
{1167}{1226}Jemně a s citem.
{1226}{1348}Přesně...|všechno je to v zápěstí.
{1348}{1397}Kde jste se to naučil?
{1397}{1450}V restauraci svého otce|v New Orleans.
{1450}{1498}Co připravujete?|Voní to nádherně.
{1498}{1578}Uzený losos se šlehaným špenátem|a nakládanou řepou.
{1578}{1641}Řepa?
{1641}{1712}Nemáte rád řepu, doktore?
{1712}{1780}Nepatří zrovna mezi|mé oblíbené jídlo.
{1780}{1910}To proto, že jste ji nikdy|nejedl správně připravenou.
{1910}{2015}Řepa je velmi|podceňovaná zelenina.
{2015}{2125}Už se těším,|jak ji budu moct ocenit.
{2129}{2180}Vstupte.
{2180}{2278}To byl den... strávila|jsem 6 hodin v jednom z horních pylonů
{2278}{2347}a snažila se zprovoznit ty nové senzory.
{2347}{2403}Večeře bude hotova za chvilku.
{2403}{2499}Výborně, těším se na ni celý den.
{2499}{2605}- Doufám, že máte ráda řepu.|- Miluji ji.
{2605}{2732}Pokračujte, konstáble.|Pomalu, rovnoměrně.
{2800}{2858}Něco vás pobavilo, Majore?
{2858}{3006}Já jen, že vypadáte tak...|sladce.
{3224}{3332}- Koho to je?|- Moje.
{3332}{3398}- Nevěděla jsem, že hraješ.|- Nehraju.
{3398}{3491}Nějakou dobu jsem se to učil,|ale nešlo mi to.
{3491}{3554}To znám.
{3554}{3659}Žádný z Daxových hostitelů, ani Jadzia,|neměl pro hudbu nadání.
{3659}{3713}Život není fér.
{3713}{3790}Ani když jich prožijete 7.
{3790}{3884}Řekli byste, že aspoň jeden|z nás bude mít hudební sluch.
{3884}{4020}Vypadá to, že jeden|z vás přece jen měl talent.
{4083}{4208}- Nádhera.|- Ticho.
{4580}{4677}Takhle to nebylo.
{4677}{4745}Jaká to byla skladba?
{4745}{4810}Nevím. Nemyslím,|že bych ji už slyšela.
{4810}{4972}Možná to byla jen náhoda.|Štěstí začátečníka.
{4990}{5070}Ale já ji odněkud znám.
{5070}{5145}Asi něco z vašeho dětství.|Zavzpomínejte.
{5145}{5248}Večeře hotova.
{8477}{8546}- Vadilo by ti...|- Co?
{8546}{8667}Broukáš si.|Trochu to rozptyluje.
{8670}{8725}Promiň, neuvědomila jsem si to.
{8725}{8778}Broukáš si tu melodii od doby,
{8778}{8831}co jsme začali hrát.
{8831}{8918}Nemůžu ji dostat z hlavy.
{8918}{9072}Prosím...|Zkus to.
{9576}{9658}Jsi na tahu.
{9768}{9892}- Jsi si jistá, že to chceš udělat?|- Jsi na tahu.
{9962}{10075}- Šach.|- Kde se tady vzal ten kůň?
{10075}{10120}Nesoustředila ses na hru.
{10120}{10190}Tak ses rozhodl podvádět
{10190}{10238}abych si ji začala všímat...
{10238}{10324}Ale vůbec ne.|A nebyl to žádný podvod.
{10324}{10379}Nepůjdeme už raději spát?
{10379}{10455}Nesoustředíš se na hru.
{10455}{10563}Curzon tě vždy podezíral,|že švindluješ.
{10563}{10660}- To má být vtip?|- Nehraj si na neviňátko, Benjamine.
{10660}{10730}Oba víme, že ses snažil fixlovat.
{10730}{10832}Tak proč to prostě nepřiznáš?
{11115}{11162}Dax.
{11162}{11252}Poslal tě Sisko,|abys ses za něj omluvila?
{11252}{11339}Ne.
{11385}{11446}Ale trápí ho to, co se stalo.
{11446}{11505}Řekla jsem si,|že si o tom možná chceš promluvit.
{11505}{11578}Není o čem.
{11578}{11647}Nemůžeš si přece myslet,|že tě chtěl podvést?!
{11647}{11774}- Věděla jsem, že budeš na jeho straně.|- Nejsem na ničí straně.
{11774}{11860}V tom případě bys měla odejít, Kiro.
{11860}{12036}- Dax...|- Myslím to vážně. Odejdi.
{12083}{12140}Dobře. Půjdu já.
{12140}{12173}Počkej!
{12173}{12240}Dej ze mě ty ruce...
{12240}{12346}než udělám něco,|čeho budu litovat.
{12435}{12587}To byla první chytrá věc,|co jste dnes udělala.
{14187}{14282}Děje se něco, poručíku?
{14282}{14392}Ne. Ne.
{14837}{14890}Jak se cítíš?
{14890}{14998}Jako idiot.
{15004}{15112}Lituji všeho,|co jsem ti řekla.
{15112}{15206}V pořádku.|Už jsem na to zapomněl.
{15206}{15328}A to jsem si myslel, že Curzon|byl vznětlivý.
{15386}{15445}Nevím, co se to se mnou děje.
{15445}{15519}Cítím v sobě tolik hněvu
{15519}{15589}a nevím, kde se bere.
{15589}{15642}Ta maskovaná postava ve tvých...
{15642}{15705}Halucinacích?
{15705}{15772}Nemáš ponětí,|kdo by to mohl být?
{15772}{15853}To je právě to divné.|Je to někdo povědomý,
{15853}{15951}ale nevím odkud.
{15951}{16020}A ta hudba...
{16020}{16086}Musím zjistit, co je to za hudbu.
........