{1}{1}23.976|www.titulky.com
{229}{353}- Vypovídejte se strýčkovi Quarkovi.|- Cože?
{353}{481}Už 15 minut máte být v simulátoru, který jste si zamluvila|a ta sklenice je už dost dlouho plná.
{481}{549}Dostala jste košem, co?
{549}{628}Když to musíš vědět,|čekám na majora Kiru.
{628}{731}Měly jsme jít na antigravitační plachtění,|ale víš, co si myslí o simulátorech.
{731}{787}Že je to jen ztráta času.
{787}{891}Všechno, co se dělá v simulátoru,|je ve skutečnosti vždycky lepší.
{891}{970}Tak to jste nebyla|v tom správném programu.
{970}{1132}- Pokud byste chtěla, mohl bych...|- Ano, ale pak bys toho litoval.
{1132}{1217}Tak možná příště.
{1217}{1314}Omlouvám se za zpoždění.|Museli jsme zase projít směny posádky.
{1314}{1371}- Takže to nechceš zrušit?|- Ne.
{1371}{1460}Docela se na to těším,|tedy pokud neztroskotáme.
{1460}{1508}Neboj se, neztroskotáme.
{1508}{1576}Začneme snadnou simulací
{1576}{1673}jako je plavba přes Velký Erg|na Nové Mecce.
{1673}{1726}Uvidíš, bude to nádhera.
{1726}{1792}- OPS majoru Kiře.|- Tady Kira.
{1792}{1891}Volají vás z bajorského centrálního archívu.
{1891}{2018}Jsem v Replimatu, vezmu si to tady.|Bude to jen chvilka.
{2018}{2109}- Tady major Kira.|- Majore, jmenuji se Alenis Grem.
{2109}{2188}Doplňuji data|o nápravném zařízení Elemspur
{2188}{2242}pro bajorský centrální archív.
{2242}{2317}Doufala jsem, že byste mi mohla|odpovědět na pár otázek.
{2317}{2417}Ráda, ale proč já?|Nikdy jsem nebyla v Elemspuru.
{2417}{2482}Cardassijské záznamy jasně ukazují,
{2482}{2595}že Kira Nerys|byla na Elemspuru držena 7 dní.
{2595}{2652}Tak to máte špatnou Kiru Nerys.
{2652}{2731}Věřte mi, kdybych byla v cardassijském vězení,|pamatovala bych si to.
{2731}{2815}To nechápu.|Mám ty záznamy před sebou.
{2815}{2870}Kira Nerys z Dahkurské provincie.
{2870}{2996}Členka Shakaarovy odbojové buňky.
{3007}{3090}Vidíte?
{3095}{3193}To jsi ty.
{6186}{6370}Jestli vaše vzpomínky nesouhlasí se záznamy,|tak se jedno z toho musí mýlit.
{6370}{6419}Moje paměť je v pořádku.
{6419}{6486}Vím přesně, kde jsem ten týden byla.
{6486}{6533}Po deseti letech?
{6533}{6586}Celou tu zimu jsem byl u odboje
{6586}{6627}v Dahkurských horách.
{6627}{6700}Neměli jsme energetické články do phaserů,|skoro žádné jídlo
{6700}{6792}a celou dobu jsme se schovávali|v jeskyních před Cardassiany.
{6792}{6848}Věřte mi, pamatuju si to dobře.
{6848}{6906}Tyhle záznamy jsou zfalšované.
{6906}{6966}Otázkou zůstává
{6966}{7026}kdo je zfalšoval a proč.
{7026}{7099}Podle tohoto jste byla v cele
{7099}{7174}s 3 dalšími lidmi.
{7174}{7234}Možná nám jeden z nich pomůže
{7234}{7310}zjistit, co se tady děje.
{7310}{7377}Už jsem na Elemspur
{7377}{7416}dlouho nemyslel.
{7416}{7501}Doufala jsem, že nám řeknete|něco o vašich spoluvězních
{7501}{7583}Pokusím se.
{7583}{7666}Počkat.|Vás si pamatuju.
{7666}{7798}Byla jsem tam taky, že?|Kiri, tak nějak?
{7799}{7874}Kira. Kira Nerys.
{7874}{7944}Skoro jsem vás nepoznal.
{7944}{8070}Měla jste jiné vlasy.|Delší?
{8070}{8186}Pamatujete si mě po celé té době?
{8186}{8300}Když vás Cardassiané vytáhli z cely,|myslel jsem, že vás zabili.
{8300}{8391}Jsem rád, že jsem se mýlil.
{8392}{8488}Tenkrát to bylo zlé.
{8488}{8590}Ano, bylo.
{8656}{8719}- Mohl lhát.|- To mohl.
{8719}{8824}Ale záznamy a jediný živý svědek říkají,|že jsem byla na Elemspuru.
{8824}{8921}- Ale nepamatuju si to. Musím na to přijít.|- Chápu.
{8921}{9015}- Kdybyste něco potřebovala...|- Dám vám vědět.
{9015}{9113}Nemělo by to trvat dlouho.|Měla bych pobýt na Bajoru jen pár dní.
{9113}{9249}Pokusíme se to bez|vás nějak zvládnout.
{9663}{9716}Tady jste, Garaku.
{9716}{9783}Šel jsem kolem vašeho obchodu,|ale bylo zavřeno.
{9783}{9845}Bohužel obchod příliš nekvete.
{9845}{9937}Kvůli stálé hrozbě Dominionu
{9937}{10040}mají lidé stále méně chuti|investovat do nového oděvu.
{10040}{10134}- Jak dopadla vaše cesta na Klaestron IV?|- Skvěle.
{10134}{10238}Vyvinuli tam nový postup pro léčbu popálenin.|Neuvěřitelné.
{10238}{10321}- Závidím vám.|- Jak to?
{10321}{10405}Když jsem byl mladší,|cestování byla má vášeň.
{10405}{10558}Není nic tak vzrušujícího,|jako když se ponoříte do cizí kultury,
{10558}{10631}setkáte se s obyvateli,|získáte si jejich důvěru.
{10631}{10704}Až na naši malou návštěvu Bajoru,
{10704}{10788}jsem neopustil stanici|skoro 3 roky.
{10788}{10888}Co vám brání?|Lodě odlétají skoro každý den.
{10888}{10998}Vesmír je nebezpečný, doktore.|Nikdy nevíte, co se může stát.
{10998}{11088}Garaku, jste paranoidní.
{11088}{11200}Říkáte, že cardassijská vláda vás dá zabít,|jakmile opustíte stanici?
{11200}{11376}Můj milý doktore,|vy tedy máte představivost.
{11398}{11513}Komandére, dostáváme zprávu|z bajorského centrálního archívu.
{11513}{11599}Přepoj mi to.
{11653}{11759}Jestli hledáte majora Kiru,|tak není na stanici. Je na Bajoru.
{11759}{11874}Vím. Proto vám volám.|Major mě kontaktovala, než odletěla.
{11874}{11995}Měla se se mnou sejít, chtěla jsem ji ukázat|informace, které máme z Elemspuru.
{11995}{12047}Ale neobjevila se tu.
{12047}{12139}Snažila jsem se s ní spojit,|ale neodpovídá.
{12139}{12317}Nikdo ji neviděl od chvíle,|kdy odletěla na Elemspur.
{12344}{12444}Probuďte ji.
{12571}{12716}- Kde to jsem?|- Jste v pořádku. V bezpečí.
{13146}{13203}Co jste mi to udělali?
........