{1}{1}23.976|www.titulky.com
{283}{326}Dabo!
{526}{572}Dabo!
{775}{814}Dabo!
{888}{927}To už odcházíte?
{930}{1043}- No...|- Ale no tak. Copak se na to necítíte?
{1046}{1133}Dobře. Ještě jednou.|Jedeme.
{1320}{1361}{y:i}Karjinko.
{1364}{1411}Bohužel.
{1565}{1671}Na slovíčko. Jmenuji se Okalar.|A jak ty?
{1674}{1708}Nemám čas.
{1983}{2064}- Jsi zrozené zlo.|- Kdo, já?
{2067}{2127}Málem odešel jako výherce.
{2130}{2243}První pravidlo dabo je:|„Sleduj kuličku, a ne kočičku“
{2256}{2335}Takže, co je zítra na večeři?
{2367}{2428}Zítra večer?|Večeře s tvým otcem?
{2431}{2490}- Co?|- On ti to neřekl?
{2493}{2576}Byl za mnou a pozval mě na zítra|k vám na večeři.
{2579}{2670}- Prý to byl tvůj nápad.|- Můj nápad?
{2704}{2815}Možná jsem se zmínil,|že tě někdy přivedu.
{2818}{2921}- Myslel jsem, že zapomněl.|- Ale je to v pořádku, ne?
{2934}{3013}Teda, nevadí ti to?
{3016}{3116}Ne, ovšemže ne.
{3137}{3229}Bude to fajn.|Zamiluješ si otcovu kuchyni.
{3515}{3565}Jaké překvapení.
{3568}{3641}- Doufám, že příjemné.|- To já také.
{3644}{3730}Mám pro tebe nějaký náklad,|Quarku.
{3805}{3886}Teď není vhodná doba na prodej|tvého druhu nákladu.
{3889}{4000}Je to legální,|skutečně je to náklad.
{4003}{4072}Momentálně nemám o žádný haraburdí zájem.
{4098}{4192}Teď podnikám v zábavním průmyslu.
{4228}{4281}Tohle haraburdí se ti bude líbit, Quarku.
{4284}{4378}Jsou to trosky lodi,|která ztroskotala v kvadrantu gama.
{4381}{4453}Ještě pořád létáš|do kvadrantu gama?
{4496}{4554}Mám rád odvážné ženy.|Kolik?
{4557}{4623}Tři pruty latinia|a je tvoje.
{4626}{4684}- Co je to za loď?|- Nevím.
{4687}{4778}- Můžu ji nejdřív vidět?|- Na to není čas.
{4781}{4909}Quarku, my dva už obchodujeme roky.
{4912}{4972}Copak mi nevěříš?
{5745}{5813}Tři pruty latinia?
{5849}{5899}Stálo to za to.
{6824}{6873}Ne.
{6896}{6959}Ne!
{7004}{7069}Ale ne.
{10014}{10064}Koupil jsi dítě?
{10067}{10134}Myslel jsem, že kupuju jen nějaké trosky.
{10137}{10193}Jak jsem měl vědět, že je vevnitř i dítě?
{10196}{10265}Příště si prohlédni zboží,|než uzavřeš obchod.
{10268}{10320}Copak to není jedno z pravidel zisku?
{10323}{10385}Je a taky to tak dělám... obvykle.
{10388}{10430}Nejsme schopni
{10433}{10473}boslického kapitána vysledovat.
{10476}{10538}Podle letového plánu|měla zamířit na Risu,
{10541}{10599}ale tomu bych moc nevěřila.
{10602}{10670}Ještě jsem neidentifikoval jeho druh,|ale vypadá zdravý.
{10673}{10708}Vypadá?
{10711}{10765}Má velmi rychlý metabolismus.
{10769}{10826}Jeho buňky se dělí takovou rychlostí,
{10829}{10880}jakou jsem nikdy kromě laboratoře neviděl.
{10883}{10946}Nemá problémy se štítnou žlázou nebo|hypothalamem,
{10949}{11053}takže to pro jeho druh bude asi normální,|ale stejně bych si ho chtěl nechat na pozorování.
{11056}{11100}Dobře.
{11133}{11190}Co víme o lodi, na které byl?
{11193}{11246}Náčelník O'Brien ty trosky analyzuje.
{11249}{11303}Za pár hodin by měl mít zprávu.
{11306}{11398}Počkat, já za ty trosky|zaplatil kupu peněz...
{11432}{11483}a teď jsou vaše.
{11529}{11575}Užijte si je.
{11878}{11917}Ahoj.
{11982}{12054}Měli bychom najít nějaký sirotčinec na Bajoru
{12057}{12138}a říct jim, že budou mít nový přírůstek.
{12211}{12277}Haló, mluvím tady o sirotčinci.
{12300}{12445}Ano. Ať se major Kira|o všechno postará.
{12498}{12561}A informujte mě, jak se má.
{12657}{12708}Ano, pane.
{12880}{12945}- Co je?|- Úplně záříš.
{12948}{12979}Ale no tak.
{12982}{13050}Ten pohled jsem u tebe|neviděla od doby...
{13053}{13119}Kdy Jake přestal nosit plínky.
{13122}{13216}Nikdy jsem si nemyslel,|že to řeknu,
{13219}{13300}ale chybí mi to starání se o Jakea,|když byl mimino.
{13303}{13436}Chybí ten pocit, jak ho držím,|zpívám mu na dobrou noc, krmím....
{13439}{13577}Poslouchat jeho pláč, vyměňovat plenky,|starost aby neonemocněl.
{13580}{13631}Na to jsem nezapomněl.
{13674}{13777}Ale občas jsou chvíle, kdybych|dal všechno za to, aby se vrátily dny,
{13780}{13913}kdy bych mohl Jakea rozesmát jen tím,|že ho zvednu nad hlavu.
{13916}{13960}Dobrou.
{14350}{14383}Hej.
{14401}{14464}Co takhle obejmout taťku?
{14564}{14655}Proč jsi mi neřekl,|že jsi pozval Mardah na večeři?
{14658}{14716}Ale řekl.|Před týdnem.
{14719}{14826}Řekl jsem ti, že pokud ji brzy nepozveš ty,|udělám to sám.
{14865}{14962}Stejně bych byl radši,|kdybys mě varoval předem.
{15005}{15104}Nevěděl jsem, že pozvání na večeři|potřebuje varování předem.
{15107}{15196}Nepořebuje, není v tom žádný problém.
{15199}{15262}Jen mě to zaskočilo.
{15265}{15362}Večeře bude až zítra večer.
{15365}{15431}Máš celý den na to,|abys ji připravil
{15434}{15519}na traumatickou zkušenost|večeření s tvým otcem.
........