{255}{315}www.titulky.com
{335}{385}Jak to jde, Jakeu?
{388}{468}Dobře. Už jsem vymazal polovinu|cardassijských souborů.
{471}{570}Nemohu uvěřit, kolik podprogramů bylo potřeba|pro chod tohohle procesoru na rudu.
{573}{627}Nebylo to nic jednoduchého.
{630}{724}Cardassiané zpracovávali asi 20.000 tun denně.
{727}{805}- To je dost.|- Muselo to být peklo.
{808}{901}Teplota tu prý dosahovala 55° Celsia.
{904}{984}Jak to mohli Bajorané přežít?
{987}{1055}Hodně jich to nepřežilo.
{1058}{1154}Smaž ty soubory a já ti potom ukážu,|jak nahrát nový systém.
{1157}{1249}Vážně myslíte, že tohle místo|přeměníme na rafinerii deuteria?
{1252}{1365}Jistě. Potrvá to 3,|maximálně 4 týdny.
{1368}{1461}Doufám, že jste do té doby|zahrnul i čas na jídlo.
{1464}{1565}- Ztratil jsem pojem o čase.|- Už jsme skoro hotovi, tati.
{1568}{1647}Náčelníku,|nemohu smazat jeden soubor.
{1650}{1727}Zkusil jsi přeformátovat data cluster?
{1730}{1828}- Ano, ale ten soubor tam pořád je.|- Podívám se.
{1872}{1948}- Zvláštní.|- Co se stalo, náčelníku?
{1951}{2076}Ten soubor nemá žádnou identifikaci.|Teď to dám radši stranou.
{2079}{2184}Přesunu ho do centrální databáze v OPS|a ráno na něj mrknu.
{2212}{2252}Počkejte.
{2255}{2362}Zaznamenán neoprávněný přístup|do počítače v úpravně rudy pět.
{2365}{2434}Zadejte vstupní kód.
{2473}{2584}Nesprávný kód.|Máte 5 sekund na zadání správného kódu.
{2587}{2658}- Jinak co?|- Nevím.
{2661}{2711}Radši to zastavím.
{2821}{2857}Varování.
{2860}{2944}Vzpoura pracovníků|v úpravně rudy 5.
{2947}{3051}- Bezpečnostní protiopatření zahájena.|- Co to k sakru...?
{3070}{3165}Bajorští pracovníci, prosím o pozornost.
{3168}{3273}Váš pokus zmocnit se kontroly|nad tímto zařízením neuspěje.
{3276}{3353}Jste cenní pracovníci|a my vám nechceme ublížit.
{3356}{3457}Jestli se však nevzdáte svým|cardassijským dozorcům,
{3460}{3511}budeme muset přijmout|přiměřená opatření.
{3514}{3603}Máte osm minut na rozmyšlenou.
{6450}{6520}" C i v i l n í o b r a n a "
{6522}{6619}Počítač zapnul magnetický zámek.|Nemohu ho zrušit.
{6622}{6675}- OPS Siskovi.|- Mluvte.
{6678}{6775}Komandére, co se to děje?|Právě jsme slyšeli zprávu od gula Dukata
{6778}{6885}- o nějaké vzpouře dělníků.|- Slyšeli jsme ji také.
{6888}{7016}Asi jsme narazili na nějaký zapomenutý|cardassijský bezpečnostní program.
{7019}{7100}- Nemůžeme ven.|- Transportujeme vás odtamtud.
{7103}{7142}Zadejte přístupový kód.
{7145}{7188}Cože?
{7191}{7269}Ten bezpečnostní program si myslí,|že probíhá vzpoura.
{7272}{7325}Předpokládá,|že stanici řídí Cardassiané.
{7328}{7386}A tak čeká na nouzový kód.
{7389}{7464}Na ten, který nám|Cardassiané nikdy nesdělili.
{7467}{7525}- Odo OPS.|- Tady Kira.
{7528}{7594}Mé cardassijské přístupové kódy|jsou stále platné.
{7597}{7655}Pokusím se zrušit ten bezpečnostní program,
{7658}{7705}ale nejsem si jist,
{7708}{7763}jestli mám dostatečné oprávnění.
{7766}{7829}My se pokusíme o to samé.
{7832}{7859}Rozumím.
{7904}{7964}Odo, o co tady jde?
{7967}{8046}Ta Dukatova zpráva|znervózňuje moje zákazníky,
{8049}{8106}a když jsou nervózní,|tak nejsou...
{8109}{8207}- Teď ne, Quarku.|- Můžu snad s něčím pomoct?
{8210}{8310}Ne, pokud nemáš cardassijské oprávnění úrovně 9.
{8313}{8369}No...
{8372}{8448}Myslím, že mám vše|od úrovně 1 až do úrovně 7.
{8451}{8509}Já mám pouze úrovně 1 až 6.
{8512}{8630}Kdybyste chtěl úroveň 7,|tak se jistě nějak dohodneme.
{8633}{8709}- Nech mě na pokoji, Quarku.|- Ale ne.
{8712}{8844}Děje se tu něco velmi divného|a tohle je nejbezpečnější místo na stanici.
{8847}{8903}Zůstanu právě tady.
{8943}{9005}- Půjde to?|- Ne.
{9008}{9083}Je to pravděpodobně magneticky|uzavřeno jako ty dveře.
{9086}{9158}Potřebovali bychom phaser.
{9161}{9260}Není způsob,|jak ten program zrušit odtud.
{9263}{9338}Bajorští pracovníci,|váš čas se krátí.
{9341}{9467}Ale ještě není pozdě.|Stále se můžete vzdát a zachránit si život.
{9557}{9690}Počítači. Tady je vůdce|bajorských pracovníků.
{9693}{9750}Vzdáváme se.
{9815}{9932}Jsem rád, že jste konečně dostali rozum.|Zůstaňte, kde jste.
{9935}{10021}Cardassijská bezpečnost|vás odvede do vazby,
{10024}{10126}ale nic se vám nestane.|Máte mé slovo.
{10129}{10220}- Jestli za něco stojí.|- Takže co?
{10223}{10330}Vypadá to, že program teď bude čekat|na cardassijské bezpečáky,
{10333}{10460}kteří zadají správný kód.|Získali jsme tím jen pár minut navíc.
{10545}{10610}- Co je tady?|- Teď zrovna nic.
{10613}{10694}Zpracované uridium|proudilo dolů tou trubkou
{10697}{10819}do sekundární rafinerie na patře 33,|kde se očisťovalo.
{10822}{10871}Není to zamčené.
{10874}{10968}Tou trubkou proudilo tekuté uridium.|Nebylo potřeba ji zamykat.
{10971}{11062}- Stejně je moc úzká.|- Já tam prolezu.
{11065}{11155}Náčelníku, když se proplazí|tou trubkou až k soustrojí,
{11158}{11280}mohl by se dostat až k přívodu rudy|a otevřít ten poklop zevnitř?
{11283}{11385}Bajorští pracovníci,|nevzdali jste se cardassijské bezpečnosti.
{11388}{11480}Jestliže tak neučiníte do 3 minut,
{11483}{11616}budu nucen do zařízení na zpracování rudy|vypustit neurocinový plyn.
{11647}{11697}Já to zvládnu.
{11903}{12000}Bajorští pracovníci,|zbývají vám 2 minuty,
{12003}{12142}abyste se vzdali dozorcům|a zachránili si život.
{12145}{12240}- Slyšíš mě, Jakeu?|- Ano, ale nic nevidím.
{12243}{12308}Po pravé straně by měl být otvor.
{12311}{12372}Dobře, pokusím se ho najít.
{12375}{12446}I kdyby se vám podařilo|dostat se ze stanice...
........