{307}{367}www.titulky.com
{387}{446}- Moc horká?|- Trochu.
{467}{542}Proč tedy nenastavíte nižší teplotu?
{545}{642}Ne, ne. Káva by měla být horká|a měla by se pít hned.
{645}{677}Proč?
{701}{821}Prodlužuje to požitek,|můžete ji lépe vychutnat.
{824}{907}Ach ano, chuť.
{910}{1052}Odo, vím, že nemusíte jíst,|ale zkusil jste to někdy?
{1119}{1261}Jednou, nedlouho potom|co jsem poprvé dosáhl humanoidní formy.
{1291}{1318}A?
{1341}{1507}A protože nemám chuťové pohárky,|bylo to velice neuspokojivé...
{1530}{1594}nemluvě o té špíně.
{1597}{1708}- Špíně?|- Raději bych o tom nemluvil.
{1711}{1847}- Majore Kiro, rád vás opět vidím.|- Tirone.
{1850}{1936}Včera večer jste odešla od Quarka,|zrovna když jsem chtěl objednat další rundu.
{1939}{2020}Úplně mě zničilo,|že jste se nerozloučila.
{2023}{2086}Měli jsme tak příjemnou konverzaci.
{2089}{2171}Pokud si vzpomínám,|celou dobu jste mluvil pouze vy.
{2187}{2248}V tom případě jsem teď v nevýhodě.
{2251}{2330}Vy o mně víte všechno|a já o vás vůbec nic.
{2380}{2463}- Asi bych měl jít.|- Ale ne, zůstaň.
{2466}{2554}Tohle je Tiron,|Quarkův obchodní společník.
{2557}{2607}To je Odo...
{2631}{2676}můj milenec.
{2753}{2867}No... jste šťastný muž.
{2892}{2957}Já jsem šťastná žena.
{2960}{3063}Ano, oba jsme moc šťastní.
{3066}{3182}A tvoříte ten nejzajímavější pár.
{3203}{3315}Tak, pane Odo,|co vlastně děláte?
{3318}{3381}Jsem šéf bezpečnosti na stanici.
{3435}{3547}Stanice této velikosti...|to musí být velice náročná práce.
{3550}{3658}- Doufám, že jste dobře placen.|- No, na penězích nezáleží.
{3661}{3768}Potřebujeme pouze jeden druhého.|Není to tak, miláčku?
{3771}{3866}Ano, miláčku.
{3869}{3954}Víte, peníze nejsou všechno.
{3957}{4071}To ne. Ale dá se za ně všechno koupit.
{4095}{4157}Budu už muset jít.
{4179}{4220}Nashledanou.
{4362}{4420}Konečně je pryč.
{4423}{4526}Děkuju vám, Odo.|Měl jste tam být se mnou včera.
{4529}{4620}Budu muset jít zpět do Ops.|Měj se, miláčku.
{4774}{4871}Deník komandéra,|hvězdné datum 48423.2.
{4874}{4942}I přes hrozbu Dominionu|jsem přesvědčil Hvězdnou flotilu,
{4945}{5049}že musíme pokračovat|v průzkumu kvadrantu gama.
{5094}{5158}Provedl jsem předběžnou analýzu|údajů z prvního senzorového průzkumu.
{5161}{5229}Druhá planeta v systému Kylata|je určitě třídy M.
{5232}{5307}Kdybychom tak měli čas|se tam transportovat a podívat se.
{5310}{5403}Nerad bych, aby nás|přepadli Jem'Hadaři, když budeme trhat kytky.
{5406}{5478}Naštěstí není v tomto sektoru|žádná známka aktivity Dominionu.
{5481}{5542}Doufejme, že to tak zůstane.
{5545}{5628}Zachytila jsem gravimetrické distorze|v systému Trialus.
{5631}{5704}- Co je způsobuje?|- Těžko říct.
{5707}{5772}Tak se na to podíváme.
{5899}{5987}- Systém je ve vizuálním dosahu.|- Na obrazovku.
{6018}{6139}Ty distorze sílí,|ale nevycházejí z hvězdy samotné.
{6142}{6267}Ale odkud tedy přicházejí?|V tomhle systému nejsou žádné planety.
{6416}{6466}Teď už ano.
{9220}{9270}„ M e r i d i a n “
{9299}{9364}Planeta má stabilní orbitu.
{9367}{9459}- Odkud se vzala?|- Byla snad celá planeta zamaskovaná?
{9462}{9534}Asi ne, nezachytil jsem žádné|zbytkové ionizační stopy.
{9537}{9587}Skenují nás.
{9590}{9640}Paprsek vychází z osady
{9643}{9687}na jižní polokouli.
{9690}{9748}Je tam asi 30 humanoidních obyvatel.
{9751}{9828}- Jsou zřejmě jedinými humanoidy na planetě.|- Volají nás.
{9831}{9892}Otevřít kanál.
{9975}{10031}Jsem komandér Benjamin Sisko
{10034}{10085}ze základny Federace Deep Space 9.
{10088}{10158}Já jsem Seltin Rakal z Meridianu.
{10161}{10246}Studovali jsme tunhle hvězdnou soustavu|a najednou se objevila vaše planeta.
{10249}{10351}Muselo vás to překvapit.
{10354}{10442}Dá se to tak říct.|Objevila se jakoby odnikud.
{10466}{10532}Ne odnikud, komandére,
{10535}{10609}ale z dimenze,|která se prolíná s touto.
{10612}{10689}Mohu vám to vysvětlit podrobněji.
{10692}{10752}Chystáme se teď zasednout k Prvnímu jídlu.
{10755}{10818}Tak se k nám připojte.
{10828}{10883}To bychom rádi.
{10886}{10997}Jen potřebuji vědět,|jestli planeta nezmizí uprostřed zákusku.
{11000}{11085}Nebojte se. Chvíli tu zůstaneme.
{11437}{11539}Jsem ráda, že jsme se sešli|u tohoto stolu po tak dlouhé době.
{11542}{11695}A co víc. Máme štěstí,|že máme u Prvního jídla hosty.
{11745}{11835}Obdivoval jsem vaše znaménka.
{11876}{11985}- Je to líčení?|- Ne, vaše ano?
{11988}{12024}Ne.
{12045}{12173}Pokud se mohu zeptat,|kam až dosahují?
{12212}{12255}Až úplně dolů.
{12350}{12403}Vy vůbec nejíte, komandére.
{12406}{12469}Moje zvědavost je větší|než můj apetit.
{12472}{12523}Doufám, že ukojíme oboje.
{12582}{12704}Řekla jste, že se Meridian|vynořil z dimenze, která se prolíná s touto.
{12707}{12818}Ano, víte,|naše planeta má duální existenci.
{12821}{12895}Přesouvá se z této dimenze do jiné.
{12898}{12991}- Co způsobuje ty přesuny?|- Tím si nejsme moc jistí.
{12994}{13124}- Deral ten jev studuje.|- Bohužel jen s částečným úspěchem.
{13127}{13193}Mám teorii,|že ty přesuny jsou způsobeny
{13196}{13319}fluktuacemi v kvantové struktuře Meridianu,|které nějak vyvolává naše slunce.
{13322}{13384}Jak vypadá ta vaše dimenze?
{13387}{13488}Těžko se to vysvětluje. Je bez tvaru.
........