{1}{53}www.titulky.com
{54}{127}Odpoledne dorazí šest|byzantských transportních lodí.
{130}{237}- Potřebuji více místa v nákladovém prostoru.|- Vyložte je ve skladištích 3 a 4.
{240}{310}Více místa už vážně nemáme.
{313}{368}Teď jsem si vzpomněl,|včera došla zpráva,
{371}{488}že Byzalliané chtějí|konferenci posunout o týden dřív.
{491}{566}Ještě jsem si nestihla přečíst|hlášení ze včerejšího večera.
{569}{640}- Ještě něco, co bych měla vědět?|- No...
{679}{732}Co?
{735}{832}Hvězdná flotila chce hlášení|o funkci podprogramu kalibrace počítače.
{835}{967}- O celém podprogramu? Kdy?|- Zítra.
{1157}{1237}Majore, transportní loď se opozdila.
{1240}{1288}Potřebuji ty zdravotnické|zásoby ještě tento týden.
{1291}{1369}Teď si nemůžeme dovolit,|aby runabout letěl na Vulkán.
{1372}{1425}Mám zřídit polní nemocnici
{1428}{1493}pro novou kolonii|na Campor III už příští týden.
{1496}{1602}Jestli nedostanu ten materiál,|všechno se to zdrží...
{1605}{1705}Ten runabout nedostanete,|nedostanete ani ten zdravotnický materiál,
{1708}{1783}a já kašlu na plán kolonizace.
{1786}{1861}Ať si ti kolonisté vystačí|třeba s jednou krabicí obvazů.
{1864}{1925}Počkejte, majore.
{2106}{2210}- Kdy jste si vzala naposled volno?|- Já nevím. Co to s tím má co dělat?
{2213}{2312}Pokud si nevzpomínáte,|tak je to příliš dlouho.
{2315}{2369}Odteď jste mimo službu.
{2372}{2493}Jak to myslíte, mimo službu?|To nemůžete.
{2496}{2547}Ale mohu.|Ani komandér Sisko
{2550}{2651}nemůže změnit rozhodnutí|hlavního zdravotnického důstojníka.
{2654}{2778}Počkejte, Juliane...|Jen proto, že jsem vybuchla...
{2781}{2870}Má diagnóza je,|že jste přepracovaná,
{2873}{2989}trpíte extrémním stresem|a krajním vyčerpáním.
{2992}{3041}Takže vám musím předepsat...
{3090}{3146}Pojďte za mnou.
{3358}{3460}Karvinový džus, lorvanské krekry,
{3463}{3521}holoprogram,
{3524}{3591}jumja lízátko a hrací žetony.
{3594}{3650}A teď aspoň dvě z těchto věcí
{3653}{3714}musíte využít,|dřív než odejdete.
{3717}{3793}Rád vás budu podrobně informovat|o její činnosti.
{3796}{3866}Jestli uslyším, že jste se|dostatečně nepobavila,
{3869}{3945}tak tohle budeme dělat každý večer.
{3948}{3989}Bavte se.
{4281}{4346}Vypadá to, že už máte|naplánovaný celý večer.
{4390}{4444}Doufám, že se najde místo|pro nečekané hosty.
{7363}{7491}- Vítejte na palubě, komandére.|- Děkuji. Říkejte mi Wille.
{7494}{7552}Co vás přivádí na Deep Space 9?
{7555}{7631}Nic než zábava.|Vlastně mi zbyly ještě tři měsíce dovolené
{7634}{7686}a doktorka Crusherová trvala na tom,|abych si aspoň část vybral.
{7689}{7765}Skoro mě vyhodila do vesmíru.
{7768}{7835}DS9 není typickým rekreačním místem.
{7838}{7896}Vlastně jsem byl na cestě na Risu.
{7899}{7944}Když jsem tu byl naposledy,
{7947}{7997}strávil jsem jen dvě hodiny u Quarka.
{8000}{8047}Když jsem odcházel,|měl jsem všechno jeho latinium
{8050}{8124}a smluvenou schůzku s dabo dívkou.|Říkal jsem si, že zase zkusím štěstí.
{8127}{8169}Dejte si pozor.
{8172}{8230}Na Quarkově dabo se|v poslední době moc nevyhrává.
{8233}{8317}A jedna z jeho dabo dívek chodí s mým synem.
{8320}{8381}V tom případě zajdu raději do simulátoru.
{8384}{8453}Celkem vzato, zní to bezpečněji.
{8608}{8653}Kdo je tam?
{8656}{8710}- Cože?|- S kým je tam Benjamin?
{8713}{8784}To je Will.
{8787}{8848}Komandér Will Riker z Enterprise.
{8851}{8934}- Will Riker.|- Ty ho znáš?
{8937}{9014}Jo, potkala jsem ho před rokem u Quarka.
{9017}{9078}Je dost dobrý hráč daba.
{9103}{9177}- A ty ho znáš?|- Ano, trošku.
{9180}{9270}Potkala jsem ho včera večer u Quarka.
{9273}{9328}Potkala jsi ho včera večer a...
{9331}{9370}A mluvili jsme.
{9406}{9447}A pak...
{9450}{9501}A pak jsme mluvili.
{9524}{9574}Tak tři hodiny.
{9589}{9636}Jen jsme si povídali.
{9639}{9724}Ano, je to okouzlující muž.
{9727}{9777}Ale já už někoho mám.
{9799}{9857}Ovšem.
{9914}{9990}Tak proč se pořád díváš na Siskovu kancelář?
{9994}{10082}Pokud budete mít čas,|můžete se mnou a s Jakem povečeřet.
{10085}{10134}Děkuji. Mohl bych vás vzít za slovo.
{10137}{10202}Snad jste si zas nepřišel půjčit.
{10205}{10322}Copak jste už zapomněl,|kdo vám půjčil tři proužky latinia?
{10325}{10394}Jistě, promiňte,|vzpomínám si na tu noc velmi matně.
{10397}{10448}- Jak se máte, Dax?|- Fajn.
{10451}{10498}Teď vás opustím,|máte jistě dost práce.
{10501}{10561}Uvidíme se.|Majore.
{10564}{10601}Komandére.
{11064}{11138}- Ooh! Odpusťte.|- To nic.
{11141}{11228}Byl jsem duchem milion|světelných let jinde.
{11231}{11328}- Byl jste na nákupech?|- Vlastně si jen prohlížím Promenádu.
{11331}{11409}Chtěl jsem se taky stavit u Quarka,|ale nějak nemám náladu.
{11412}{11490}- Kam jdete vy?|- Jdu zrovna ze služby, asi půjdu spát.
{11493}{11572}Aha. Tak dobrou noc.
{11593}{11642}Dobrou noc.
{11703}{11760}Komandére.
{11763}{11843}Nechtěl byste se projít po stanici?
{11846}{11925}S radostí.|Kde začneme?
{11928}{12029}Můžeme projít Promenádu.|Je tu toho spousta k vidění.
{12032}{12104}Mohli bychom se podívat|na tu vaši novou hvězdnou loď?
{12107}{12182}- Defiant.|- Ano. Prý je to skvělá loď.
........