1
00:00:09,600 --> 00:00:14,720
V minulosti bolo pre ľudí jednoduché
odôvodniť tyranie zvierat.

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,650
Verilo sa, že sú to
podradné tvory

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,510
neschopné cítenia
a inteligencie.

4
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
Teraz už vieme, že majú
úžasné schopnosti

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,370
a zdieľajú s nami
mnoho emócií,

6
00:00:27,371 --> 00:00:30,000
o ktorých sme si mysleli,
že sú jedinečné iba pre ľudí.

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,075
Vieme, že existuje
veľmi blízky vzťah

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,600
medzi matkou a mláďaťom,

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,650
že zvieratá sa tešia spoločnosti
jedincov svojho druhu

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,590
a prejavujú náklonnosť.

11
00:00:42,300 --> 00:00:44,290
Vieme, že ich mláďatá
sa tešia z hry

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,000
a že si radi vytvárajú
stabilné sociálne skupiny,

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,715
v ktorých sa cítia
pohodlne a bezpečne

14
00:00:51,000 --> 00:00:55,800
alebo, že majú úžasné
prirodzené schopnosti,

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,440
ktoré s potešením využívajú.

16
00:01:00,100 --> 00:01:03,565
No keď sú im odobrané z veci,
ktoré napĺňajú ich život,

17
00:01:04,150 --> 00:01:07,885
pociťujú rovnako bolestné
emócie ako my, ľudia:

18
00:01:08,900 --> 00:01:11,700
Nešťastie spôsobené
väznením a stratou slobody,

19
00:01:12,200 --> 00:01:16,050
nudu z obmedzenia,
osamelosti a izolácie,

20
00:01:17,300 --> 00:01:21,940
strach, ako tieto opice,
ktoré čakajú experimenty,

21
00:01:22,600 --> 00:01:27,623
depresie z beznádeje,
........