1
00:00:51,700 --> 00:00:54,175
Čo teraz uvidíte, je experiment

2
00:00:56,030 --> 00:01:00,250
odhalený v podzemnom laboratóriu
Kalifornskej univerzity v Riverside.

3
00:01:02,100 --> 00:01:04,010
Ako aj pri väčšine
experimentov so zvieratami,

4
00:01:04,011 --> 00:01:06,730
toto sa deje stále za
zamknutými dverami,

5
00:01:07,250 --> 00:01:09,450
mimo pohľadov verejnosti.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,550
Toto je príbeh Britchesa.

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Toto opičie mláďa beznádejne
hľadajúce pohodlie

8
00:01:16,001 --> 00:01:18,099
pri laboratórnej náhrade
svojej matky,

9
00:01:18,100 --> 00:01:19,925
je obeťou
krutého experimentu

10
00:01:20,250 --> 00:01:23,850
vedcami označeného
za úplne zbytočný.

11
00:01:25,050 --> 00:01:28,280
Britches je slepý,
ale nenarodil sa tak.

12
00:01:29,000 --> 00:01:30,076
V tú noc, keď sa narodil,

13
00:01:30,077 --> 00:01:32,205
bol odtrhnutý od svojej matky

14
00:01:32,206 --> 00:01:34,000
a už ju nikdy viac nevidel.

15
00:01:34,450 --> 00:01:37,610
Jeho krehké oči boli
zošité experimentátormi,

16
00:01:37,611 --> 00:01:41,615
ktorých náklady financuješ ty,
daňový poplatník.

17
00:01:42,900 --> 00:01:44,020
Surovo oslepenému

18
00:01:44,100 --> 00:01:46,820
mu na jeho drobnú hlavu
pripevnili zariadenie Sonar.

19
00:01:47,200 --> 00:01:50,090
Britches bol uzamknutý
v holej železnej klietke,

20
00:01:50,750 --> 00:01:53,670
mal prežiť celý
svoj život v izolácii

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,540
a po vyčerpaní ho mali
experimentátori zabiť.

22
00:01:58,400 --> 00:02:01,500
........