{1}{1}23.976|www.titulky.com
{258}{313}Nečekal jsem, že budeš tady.
{316}{383}Myslel jsem, že budeš|na Promenádě pomáhat Mardě
{386}{454}s výzdobami na bajorskou slavnost díkuvzdání.
{457}{507}Měl jsem,
{510}{586}ale vypadá to,|že nemám za co vzdát díky.
{589}{668}- Není to náušnice, kterou jsi...|- ...koupil Mardě, jo.
{671}{759}Chceš ji? Můžeš ji dát|majoru Kiře k narozeninám.
{762}{857}No tak... povídej.
{929}{979}Mardah je pryč, tati.
{982}{1050}Přijali ji na Vědeckou akademii na Regulus III.
{1053}{1157}- To je dobrá škola.|- 300 světelných let daleko.
{1160}{1250}Je ti 16.|Věř mi, přežiješ to.
{1253}{1315}Dříve či později|najdeš jinou dívku.
{1318}{1419}Kdo ví? Třeba se s nějakou|seznámíš už na slavnosti.
{1422}{1481}Jo, jasně.
{1484}{1577}Účelem slavnosti|je nový začátek.
{1580}{1647}Ten by se mi hodil.
{1655}{1730}- Dobře, půjdu.|- Tak se mi to líbí.
{1733}{1803}Ale nebudu se bavit.
{1929}{2044}- Nervózní, náčelníku?|- O čem to mluvíš?
{2047}{2116}To je 5 hrnek kávy za 20 minut.
{2119}{2206}- Nevěděl jsem, že to počítáš.|- Nervózní a podrážděný.
{2209}{2295}Kdybys neviděl svou ženu a dceru 2 měsíce,|taky bys byl nervózní.
{2298}{2400}Těším se na návštěvu Keiko a Molly|stejně jako ty.
{2403}{2492}- Pochybuju.|- Kolikrát jsme hráli raketbal?
{2495}{2551}Nevím. 15 krát, možná 20 krát.
{2554}{2613}Spíš 70 krát.|To jsem taky počítal.
{2616}{2677}A víš co jsem díky tomu zjistil?
{2680}{2733}Že jsem chabá náhrada za tvou ženu.
{2736}{2831}To jsem ti mohl říct už po deseti hrách.
{2834}{2907}Budou tady jen 2 dny.
{2910}{2960}Sotva čas, abych je pozdravil.
{2963}{3038}A pak budou zase na Bajoru 4 měsíce.
{3041}{3122}4 měsíce?|To je dalších 150 her raketbalu.
{3125}{3183}To můj loket nevydrží.
{3186}{3240}Možná bys ji mohl přesvědčit, ať zůstane.
{3243}{3290}Ne, to nemůžu.
{3293}{3401}To já jí přesvědčil,|ať jde na tu agrobiologickou expedici.
{3404}{3489}Musíme si ten čas prostě užít.
{3492}{3602}Což znamená... že příští 2 dny nesmíme|promarnit ani okamžik.
{3840}{3895}„Peldor joi,“ Odo.
{3898}{3962}„Peldor joi“ i vám, majore.
{3965}{4019}Tak...
{4022}{4171}Až těžko uvěřit,|že promenáda je uprostřed dne tak prázdná.
{4174}{4234}Ticho před bouří.
{4237}{4356}Za pár hodin bude plná|oslavujících Bajoranů.
{4359}{4477}Vlastně jsem uvažoval,|že bych se letos přidal.
{4480}{4560}- Opravdu?|- Nevím proč by ne.
{4563}{4672}Nikdo z mých bajorských podřízených|nepracuje, tak proč bych měl já?
{4675}{4801}Ostatně když chci žít s vámi humanoidy,
{4804}{4883}musím se také přidat k vaším rituálům.
{4886}{4967}- Tak se uvidíme později|- To bych rád...
{4970}{5068}jestli nemáte příliš práce s tím,|být hostitelkou slavnosti.
{5071}{5146}Na vás si čas udělám, Odo.
{5149}{5217}Najděte si mě.|Budu s Bareilem.
{5266}{5371}Myslel jsem,|že bude slavit na Bajoru.
{5374}{5457}Já také, jsem ráda, že jsem se mýlila.|Přiletí příštím raketoplánem.
{5460}{5553}Měla byste jít.|Bude tady za moment.
{5556}{5655}Pravda.|Uvidíme se na slavnosti.
{6015}{6063}- Náčelníku?|- Majore.
{6098}{6133}Keiko.
{6136}{6172}Bareil.
{6175}{6249}- Hodně štěstí.|- I vám.
{6383}{6476}Nerys.|Rád tě vidím.
{6479}{6563}- Chyběl jsi mi.|- Ty mně taky.
{6710}{6778}Milesi? Milesi?
{6781}{6817}Keiko...
{6841}{6891}Tak rád tě vidím.
{6894}{6950}To byla strašná cesta.
{6953}{7064}Vážně? To je mi líto.|Všechno bude skvělé, uvidíš.
{7067}{7168}Ahoj, zlato. Připravena se s tátou pořádně pobavit?
{7171}{7243}- Ne.|- Proč ne?
{7246}{7297}Není mi dobře.
{7300}{7412}Opravdu?|Řekni tatínkovi, co se stalo.
{7491}{7628}Ubožátko.|Asi jsem ti neměla dávat ty bonbónky.
{10400}{10480}„ O k o u z l e n í “
{10505}{10642}Obvykle se u Quarka|zastavím tak 3x až 4x denně
{10645}{10715}aby věděl, že na něj myslím.
{10718}{10775}Ale když je dnes svátek,
{10778}{10828}a bude mít více práce než obvykle,
{10831}{10907}doporučuji mít u něj strážného celý den.
{10910}{10955}To by bylo vše.
{10958}{11008}Pokud mě budete potřebovat,|budu na Promenádě.
{11011}{11069}Ale nevolejte, pokud to nebude nutné.
{11072}{11147}Konstábl bude mít práci.
{11150}{11203}Madam velvyslankyně...
{11206}{11301}Proč tak formálně?
{11420}{11467}Copak vás ve Flotile
{11470}{11516}nenaučili dobrému chování?
{11519}{11568}Utíkej, drahoušku.
{11571}{11634}My tady máme spoustu práce.
{11637}{11687}Vraťte se za 5 minut.
{11690}{11752}Raději 30.
{11801}{11912}Tak, co vás přivádí na stanici?
{11915}{12020}Oficiálně jsem přijela na slavnost|jako zástupce Betazedu.
{12023}{12111}Ale pravdou je,|že jsem přišla za vámi.
{12114}{12175}Vy ubohý, sladký|zmučený muži.
{12178}{12228}Promiňte?
{12231}{12311}Vím, jakým peklem musíte procházet.
........