{1}{1}23.976|www.titulky.com
{85}{160}Komandérův deník,|hvězdné datum 48481.2.
{163}{257}Mí důstojníci a já jsme byli požádáni|o účast na sympoziu Hvězdné flotily
{260}{324}abychom je informovali|o situaci v kvadrantu gama.
{327}{452}Těším se, že budu moci|navštívit svoji sestru v Portlandu.
{455}{513}Vstupujeme na orbitu Země.
{516}{635}- Tak tohohle pohledu se nikdy nenabažím.|- Moře by mohlo být fialovější.
{638}{732}- Spíš zelenější.|- Je pravda, co se říká:
{735}{833}„Všude dobře, doma nejlíp.“|A na barvě moře nezáleží.
{836}{935}Měli bychom se připravit, Benjamine.|Večeříme s generálem Drazmanem.
{938}{1012}S tím velitelem doků na Proximě?
{1015}{1097}Můžeš jít s námi.|Jsou zváni všichni vyšší důstojníci.
{1100}{1196}To jako sváteční uniformy, bohatá tabule,|jiná vidlička pro každý chod?
{1199}{1273}Díky, nemusím mít všechno.|Proto jsem se nestal důstojníkem.
{1276}{1350}Nemusím totiž chodit na formální večeře.
{1353}{1432}- Majore, konstáble, připojíte se k nám?|- Ne, díky.
{1435}{1520}Popravdě řečeno, myslím si,|že je to akce Flotily.
{1523}{1606}Komandére, právě dostávám|nouzovou zprávu z DS9.
{1609}{1641}Na obrazovku.
{1644}{1747}- Komandére, tak rád vás vidím.|- Měl bys mít hodně dobrý důvod, Quarku.
{1750}{1820}Jsi na nouzovém kanálu.
{1823}{1901}Dostal jsem zprávu od velkého Naguse.|Chce, abych vám připomněl
{1904}{1988}důležitou roli, kterou sehrál|v kontaktu s Dominionem.
{1991}{2105}Můžeš Naguse ujistit, že se o jeho|zásluhách zmíním ve svém hlášení.
{2108}{2167}Je tu ještě jedna věc.
{2170}{2321}Nagusův synovec Belongo|byl na Aldebaran lll zadržen Hvězdnou flotilou.
{2337}{2407}Jistě je to jen nedorozumění.
{2410}{2504}Které chce Nagus jistě rychle vyřešit.
{2507}{2597}- Řekl bych, že mu to dlužím.|- Taky si to myslí.
{2600}{2681}A, cituji |111. pravidlo zisku...
{2684}{2769}„K těm, kteří jsou ti zavázáni se chovej|jako k rodině. Využívej je“
{2772}{2895}Ano, znám to pravidlo.|Udělám pro Naguse vše co bude v mých silách.
{2898}{2976}Nezapomeň mu ale připomenout 217. pravidlo zisku...
{2979}{3069}„Ryba na suchu žít nebude.“
{3072}{3164}Rád Nagusovi váš vzkaz vyřídím.
{3313}{3390}Je to na vás, majore.|Energii, pane O'Briene.
{3393}{3432}Rozkaz.
{3504}{3579}- To je divné.|- Co se děje?
{3582}{3621}Nic vážného.
{3624}{3736}Jen kolísání energie|v transportním paprsku.
{3769}{3829}- To není možné.|- Co se stalo?
{3832}{3882}Paprsek jsem stabilizoval,
{3885}{3993}ale podle našich senzorů|se nematerializovali na místě určení.
{3996}{4085}Prostě zmizeli.
{4119}{4220}Dobrý, kámo, jde se! No tak, vstávej.|Dělej.
{4223}{4300}- Podívej co to tady máme.|- Kdo jste?
{4303}{4359}Kdo jsem? No chápeš to?
{4362}{4430}Šípková Růženka mi klade otázky.|Vstávej!
{4540}{4646}Hele, Vine, makali jsme celou noc.|Proč na ně nezapomenem?
{4649}{4719}Chci ještě stihnout Sonyu a děcka.|A trochu se prospat.
{4722}{4822}Copak jsi anarchista?|Spát na ulici je nezákonné.
{4825}{4887}Ale aspoň jste v pyžamu.
{4890}{4948}- Chci vaše doklady.|- Doklady?
{4951}{5077}Pas.|Občanku. Anebo aspoň lítačku.
{5080}{5155}Kde to jsme? Co se stalo|s velitelstvím Hvězdné flotily?
{5158}{5220}Tak tohle nám chybělo - další dva mentálové.
{5223}{5330}Ty pistole, ty uniformy|mi možná něco připomínají.
{5333}{5399}Nejspíš poslední návštěvu v rezervaci.
{5402}{5513}- Rezervaci? Jaký je to rok?|- 2024. Stejně jako včera
{5636}{5696}Jak nás najdou?
{8640}{8720}„ Č a s m i n u l ý , č á s t I . “
{8968}{9027}- Potřebujete pomoct?|- Moje hlava...
{9030}{9081}Co se stalo?|Vobral vás někdo?
{9084}{9115}Vobral?
{9118}{9184}Okradl.
{9220}{9284}Vzali vám kredity nebo občanku?
{9322}{9381}Asi mi vzali všechno.
{9384}{9439}Kromě brože.
{9442}{9482}Bydlíte poblíž?
{9485}{9536}Dostanete se domů?
{9539}{9587}Cestovala jsme s přáteli.
{9590}{9642}Rozdělili jsme se.
{9645}{9731}Rozhodně byste tu neměla pobíhat|bez dokladů.
{9734}{9791}Nechte si radši udělat náhradní.
{9794}{9840}Můžete použít můj komunikační terminál.
{9843}{9899}Kancelář mám za rohem.
{9902}{9950}To je od vás opravdu moc milé...
{9953}{10003}- Chris Brynner.|- Jadzia.
{10006}{10076}Pěkné jméno. To je dánské?
{10079}{10174}Tak nějak.|Děkuji, že mi chcete pomoci.
{10177}{10228}To nestojí za řec. Nestává se mi denně,
{10231}{10304}že bych mohl dámu vytáhnout z bryndy.
{10307}{10361}Pojďte se mnou.
{10484}{10542}Půjdeme tudy.
{10809}{10859}Zkontrolujte Heisenbergovy kompenzátory.
{10862}{10972}A spusťte diagnostiku první úrovně|vyrovnávací paměti.
{10975}{11031}- Náčelníku.|- Nějaké zprávy od Flotily?
{11034}{11161}Nic dobrého. Podle nich se Sisko a ostatní| v San Franciscu vůbec nematerializovali.
{11164}{11307}Podle senzorů se jejich transportní signál ztratil|hned při zahájení transportní sekvence.
{11310}{11360}To nesouhlasí s našimi údaji.
{11363}{11440}Systémový deník ukazuje, |že transport byl dokončen.
{11443}{11546}- Někde se materializovali.|- To je dobře. Ale kde?
{11549}{11659}To kdybych věděl. Ať je to kdekoliv,|v deníku to není.
{11662}{11747}Jediná zvláštnost byl ten|výkyv energie v transportním paprsku.
{11750}{11814}- Ale to je již opraveno.|- Jednoduchá úprava.
{11817}{11905}Paprsek jen zareagoval na nahromadění|chronitonových častic na trupu.
{11908}{11980}- Chronitonové částice?|- Ano, z maskovacího zařízení.
{11983}{12063}Někdy se zachytí na povrchu|ablativního pancíře lodi.
{12066}{12160}Ale co máme maskovací zařízení|tak transportér normálně používáme.
{12163}{12281}- Nikdy s tím nebyl problém.|- Nechápu proč je teď.
........