1
00:00:04,449 --> 00:00:08,209
Pro obyvatele
ruského města Čeljabinsk

2
00:00:08,244 --> 00:00:13,889
začalo páteční ráno
15. února 2013 jako každé jiné.

3
00:00:14,013 --> 00:00:20,013
Mnoho z nich svou cestu nahrávalo,
což je v Rusku nová posedlost.

4
00:00:20,973 --> 00:00:24,538
Ale tyto kamery,
normálně používané

5
00:00:24,573 --> 00:00:30,293
pro nahrávání menších bouraček,
zaznamenaly historickou událost.

6
00:00:33,493 --> 00:00:39,433
Světelnou kouli, zářivější než slunce,
která se nečekaně objevila...

7
00:00:44,653 --> 00:00:50,653
a následně explodovala
silou 30 Hirošimských bomb.

8
00:01:06,253 --> 00:01:12,253
O minutu později otřásla okny
4.000 budov tlaková vlna.

9
00:01:13,333 --> 00:01:19,213
Rozbité sklo zapříčinilo
většinu z 1.200 hlášených zranění.

10
00:01:25,813 --> 00:01:30,453
Obyvatelé Čeljabinsku právě zažili
nejsilnější náraz meteoritu

11
00:01:30,488 --> 00:01:33,013
za posledních více než sto let.

12
00:01:33,773 --> 00:01:37,573
Meteorit,
který explodoval nad Čeljabinskem,

13
00:01:37,608 --> 00:01:41,298
je působivou připomínkou toho,
jak zranitelný náš svět je.

14
00:01:41,333 --> 00:01:45,393
Země je malinkou planetou
v ohromném, divokém vesmíru.

15
00:01:45,428 --> 00:01:49,453
Také jde o připomínku toho,
jak velký vliv

16
00:01:49,488 --> 00:01:55,293
mohou tyto mimozemské skály
mít na osud naší planety a nás samých.

17
00:01:57,133 --> 00:01:59,778
Nedošlo k tomu
poprvé.

18
00:01:59,813 --> 00:02:04,313
Za posledních pár let
vědci nalezli mnoho pozůstatků

19
00:02:04,318 --> 00:02:08,413
po jiných devastujících
dopadech v historii Země.

20
00:02:08,533 --> 00:02:13,813
S těmito znalostmi chci zodpovědět
hlavní otázky,

21
........