{1}{1}25.000|www.titulky.com
{39}{100}V minulém díle...
{103}{189}Už vím co se stalo Siskovi a ostatním.
{192}{265}Paprsek transportéru byl při průchodu|polarizovanými částicemi přesměrován.
{268}{336}- Přesměrován kam?|- Ne kam, ale kdy.
{339}{460}Vzpomínáte na Bellovská povstání? Byl to jedny|z nejkrvavějších civilních nepokojů v historii.
{463}{551}A stalo se to přesně tady.|San Francisko, rezervace A,
{554}{604}první týden v září roku 2024.
{607}{654}To je jen za pár dní.
{657}{762}Tahle vzpoura bude odstrašující|událostí 21. století.
{765}{815}Gabriel Bell se o to postará.
{818}{925}Pořád jsem nenašla své přátele.|A myslíš, že by mohli být v Rezervaci?
{928}{1001}Je to možné.|Kdybys mě nenašel, taky bych tam asi skončila.
{1004}{1062}Tohle místo se brzo vzbouří.
{1065}{1149}Většina z nás souhlasila s pobytem tady,|protože nám slíbili práci.
{1152}{1209}Nevím jak vy, ale já v poslední době na žádném|pohovoru nebyl.
{1212}{1307}Ten muž, kterého právě zabili,|když se nám snažil pomoci,
{1310}{1383}byl Gabriel Bell.
{1483}{1546}Dej mi to! Zpátky!
{1563}{1638}Pryč od něj!|Musíme ho dostat z ulice.
{1663}{1726}Na tohle jsem čekal pěkně dlouho!
{1759}{1869}A vím, že nebudu zklamanej.|Co ty na to, nováčku?
{1902}{2005}Jmenuji se Bell.|Gabriel Bell.
{2040}{2102}A nyní dokončení.
{2134}{2217}- Hej, na co zíráš?|- Na nic.
{2220}{2307}Jestli se snažíš najít cestu ven,|tak na to zapomeň.
{2310}{2378}Bernardo, nepůjdeš nikam.
{2431}{2538}- Nikdo z vás.|- Co s námi uděláte?
{2541}{2650}Chtěl jsem vás o tom nechat|chvilku přemýšlet.
{2653}{2808}Teď všichni ke zdi.|Sedni! Támhle! Pohněte!
{2811}{2933}- Jestli se někdo z nich pohne, sejměte je.|- Nikdo nikoho nezastřelí.
{2997}{3047}Možná jo, možná ne.
{3050}{3133}Potřebuješ je živé.|Jsou to jediné, s čím můžeme vyjednávat.
{3136}{3218}- Myslíš, že to nevím?|- Jenom se ujišťuji.
{3221}{3271}Musíme zatemnit tyhle okna.
{3274}{3346}Policie rozmístí po střechách ostřelovače.
{3349}{3478}Tak jo, použijem ty lavice jako zátaras,|zablokujeme s nima okna.
{3620}{3722}To je blbý.|Rád bych se mrkl, jak tohle místo hoří.
{3725}{3784}Položte zbraně.
{3834}{3928}- Co je tak zábavného?|- Ty. Jseš mrtvej.
{4013}{4079}Zmlkni! To stačilo!
{4082}{4196}Řek jsem, drž hubu!|Nechte ji být. Je jen vystrašená.
{4199}{4284}Uklidněte se.|Nikdo vám neublíží.
{4376}{4440}Jděte k ostatním.
{4443}{4520}Já vás znám.|Včera jsem vás sebral.
{4523}{4597}Vím.|To je můj způsob jak poděkovat.
{4600}{4704}Hni se k ostatním!|Pěknej úchop. Hráls někdy ragby?
{4747}{4787}Vlastně baseball.
{4790}{4901}Fakt? To bych nechtěl bejt chytač,|když si to řítíš na domácí metu.
{4904}{4997}Hej, ty! Vstávej!|Nechte ji být!
{5000}{5102}Pan hlasitej! Tak jo.|Ty vstávej.
{5146}{5219}- Řek jsem vstaň!|- Co to děláš?
{5222}{5339}Klídek. Jenom jsem se chtěl mrknout na Net.|Potřebuji jeho přístupový kód na zalogování.
{5388}{5485}- Nechtěj, abych se ptal znova.|- Ztrať se.
{5522}{5577}- Až po tobě.|- Počkej, udělám to.
{5580}{5636}Co to děláš? Sedni si.
{5639}{5753}Hej, Vine, nejsi teď ve službě,|tak mi nedávej rozkazy.
{5807}{5962}- Jenom se chci dostat domů.|- Chytrý chlapec. Hni se, tam dozadu.
{6191}{6323}Vím, na co si myslíte.|Nebude to snadné, udržet rukojmí v bezpečí.
{6340}{6441}Nebojím se pouze o ně.|I o vás.
{6444}{6520}Neřekl jste, že Gabriel Bell zemřel,|když policie vtrhla do budovy?
{6523}{6575}Správně, ale já nejsem Bell.
{6578}{6681}Ne, ale my dva jsme jediní,|kdo to ví.
{9569}{9630}„ Č a s m i n u l ý , č á s t I I . “
{9669}{9723}Guvernér Chen vydal prohlášení,
{9726}{9802}ve kterém uvedl, že Rezervace bude zabezpečena.
{9805}{9866}Stále není jasné, jak tyto nepokoje začaly,
{9869}{9988}přesto už týdny kolovaly zvěsti|o zvyšujícím se napětí.
{9991}{10089}To je skvělé, jsme na každém kanálu.|Vsadím se, že se na tohle koukají i v Číně.
{10092}{10142}Proč jsou tak překvapený?
{10145}{10204}Když se k lidem chováte jako ke zvířatům,|kousnou vás.
{10207}{10285}Nechte mě projít.
{10288}{10343}- Kdo řekl, že můžete přijít?|- To je OK, pusťte ho.
{10346}{10436}- Znáš tohohle somráka?|- Je to přítel.
{10463}{10521}Přidej se k přátelům.
{10588}{10641}Rád vás vidím v pořádku.
{10644}{10705}Tolik k naší mírové demonstraci.
{10708}{10759}Vím, že takhle jste to neplánovali,
{10762}{10851}ale stalo se|a my se s tím musíme vypořádat.
{10854}{10923}Jak? Venku je blázinec.
{10926}{10988}- Tahle budova se hemží duchy.|- Já vím.
{10991}{11050}To je první věc, kterou musíme napravit.
{11053}{11167}Chci, abyste šel ven a našel|lidi, co znáte, kteří by mohli hlídat rukojmí.
{11170}{11237}Když je necháte duchům,|může se stát cokoliv.
{11275}{11328}Myslím, že znám lidi,|které potřebujete.
{11331}{11399}Dobře. Budeme je potřebovat.
{11402}{11463}Belle, tohle musíš vidět.
{11571}{11656}Mnoho prchajících zaměstnanců|bylo zraněno.
{11659}{11714}Někteří jsou pohřešováni.
{11717}{11786}Kolik místních obyvatel|bylo zraněno se nedá spočítat,
{11789}{11835}ale satelitní snímky ukazují
{11838}{11884}množství možných obětí.
{11887}{11983}Další informace přineseme,|jakmile budou dostupné.
{11986}{12048}- To je otřesné.|- Musím se tam dostat.
{12051}{12122}- O čem to mluvíš?|- Jsou tam mí přátelé.
{12125}{12191}Vím, že tam jsou,|ale nic pro ně nemůžeš udělat.
{12194}{12292}- Musím se pokusit.|- Je to příliš nebezpečné. Něco se ti může stát.
{12295}{12394}Nemůžu tu jen stát a dívat se, jak to místo hoří,|když vím, že mí přátele jsou uvnitř.
{12397}{12504}Mám přátele na policejním oddělení.|Až se to trochu uklidní, promluvím s nimi.
{12507}{12647}Nemůžu tak dlouho čekat. Mí přátele mohou|být zraněni, nebo dokonce mrtví.
........