1
00:01:23,130 --> 00:01:24,390
Prepáčte.

2
00:01:34,880 --> 00:01:35,890
Aha!

3
00:01:37,800 --> 00:01:38,670
Je tu!

4
00:01:54,570 --> 00:02:01,800
MILOVANÝ PRIATEĽ

5
00:02:10,740 --> 00:02:11,910
Dobrá práca.

6
00:02:13,250 --> 00:02:14,530
Yoshiko, zase si prišiel fotiť?

7
00:02:15,150 --> 00:02:17,520
Áno. Sú to veľmi zaujímaví chlapci.

8
00:02:18,090 --> 00:02:21,690
Si už ako osobný fotograf nášho klubu.
Ale prečo fotíš iba Tomokazu?

9
00:02:22,130 --> 00:02:25,360
Keď budete lepší, tak odfotím aj vás.

10
00:02:25,361 --> 00:02:26,439
Sklapni.

11
00:02:26,440 --> 00:02:27,460
Dobrá práca! Vidíme sa.

12
00:02:28,630 --> 00:02:29,740
Ahoj.

13
00:02:40,640 --> 00:02:41,460
Dobrá práca.

14
00:02:43,180 --> 00:02:44,410
Onii-chan!

15
00:02:47,680 --> 00:02:48,500
Tvrdo si trénoval!

16
00:02:50,210 --> 00:02:54,480
Povedz mi Misao, kde
berú študenti na toto čas?

17
00:02:54,790 --> 00:02:56,680
Všetko je v poriadku. Učím sa dobre.

18
00:02:56,681 --> 00:02:57,950
Naozaj?

19
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
Môže mi to dosvedčiť.

20
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
Ja?

21
00:03:03,380 --> 00:03:06,100
No... Misao je veľmi múdra,
takže bez problému.

22
00:03:06,650 --> 00:03:08,100
Neťahaj do toho iných ľudí.

23
00:03:08,940 --> 00:03:13,410
Počkaj Arisa. Neznelo to práve presvedčivo.

24
00:03:14,530 --> 00:03:16,720
Hm. Misao určite nebude mať žiadne problémy.

25
........