{1}{1}23.976|www.titulky.com
{317}{382}Jakeu! Ahoj.
{385}{502}- Leanne. Myslel jsem, že jsi na Bajoru.|- Vrátila jsem se dříve.
{505}{617}- Zrovna jsem na tebe myslela.|- Opravdu?
{620}{710}Jo. Prošla jsem kolem té klingonské restaurace,|kde jsme večeřeli s Orakem.
{713}{810}A ty sis objednala „gagh“.|Jak se teď Orak má?
{813}{896}Přestali jsme spolu chodit před pár týdny.
{899}{940}- Vážně?|- Jo.
{1030}{1116}Takže, co děláš zítra večer?
{1119}{1187}Měl jsem hrát dom-jot s Nogem.
{1232}{1337}Ale to ještě není jisté.|Vlastně jsem uvažoval, že to zruším.
{1340}{1418}Opravdu? Když to zrušíš,|povečeřel bys se mnou?
{1421}{1478}- Jasně.|- Super.
{1481}{1565}- 18:00 v Klingonské restauraci?|- Budu tam.
{1568}{1668}- Tentokrát ale „gagh“ vypustíme.|- Rozhodně.
{1671}{1751}- Tak teda zítra.|- Dobře.
{1848}{1906}- Uhněte.|- Pozor!
{1935}{1972}Z cesty!
{2113}{2185}- Co se děje?|- Přilétá bajorský transport.
{2188}{2248}- Měli nehodu.|- Přistávají.
{2251}{2314}Měli jsme je transportovat rovnou na ošetřovnu.
{2317}{2374}Nemohli jsme je zaměřit kvůli radiaci.
{2377}{2485}Kotevní svorky zabezpečeny.|Otevírám přechodovou komoru. Ustupte.
{2621}{2657}Jdeme.
{2660}{2716}Tudy. Tudy!
{2741}{2796}- Už je to v pořádku.|- Mám vás.
{2799}{2864}V pořádku. Pojďte.
{2867}{2920}Tudy, Eminence..
{2923}{3054}- Kai Winn?|- Vedek. Postarejte se o vedeka.
{3192}{3233}Odo Kiře.
{3236}{3311}- Tady Kira.|- Měla byste zajít na ošetřovnu.
{3314}{3420}Vedek Bareil byl v transportní lodi.|Je zraněn.
{6200}{6300}„ B o j o ž i v o t “
{6499}{6582}- Hlášení z transportní lodi|- Řekněte mi zkrácenou verzi.
{6585}{6650}Mikrotrhlina v rozvodech plazmy.
{6653}{6762}Bylo jen otázkou času, kdy se naruší|a celý systém exploduje.
{6765}{6804}Myslíte, že to byla sabotáž?
{6807}{6840}Ne.
{6843}{6890}Proč si to myslíte?
{6893}{6945}To bych raději projednala
{6948}{7003}s Vyslancem v soukromí.
{7325}{7382}Dejte tlakové pole na tu tepnu.
{7385}{7445}Porušení tepny je příliš velké.
{7448}{7499}Tlakové pole krvácení nezastaví.
{7502}{7547}Dobrá. Odsvorkujte tepnu
{7550}{7608}a zvyšte dávky plazmy.
{7611}{7669}Zástava srdce.
{7672}{7708}Ustupte.
{7727}{7752}Ustupte.
{7767}{7822}Více už nevydrží.
{7825}{7935}Krevní tlak klesá.|Stejně jako hladina neurotransmitérů.
{7938}{8002}- 2 kubíky cordrazinu.|- Doktore?
{8005}{8053}Dělejte.
{8154}{8200}Synaptické selhání!
{8203}{8264}Neuro-stimulace mozkového kmene.
{8412}{8451}Díky.
{8491}{8546}Vedek Bareil a já jsme směřovali
{8549}{8653}na tajnou schůzku s členem|cardassijského centrálního velení.
{8656}{8753}Chtěla jsem zahájit jednání mezi|Bajorem a Cardassií,
{8756}{8857}které by vedly ke smlouvě|a poválečnému vyrovnání.
{8860}{8935}Vy jste vyjednávala mír s Cardassií?
{8938}{9063}Proroci nás učí, že i když násilí|udrží naše nepřátele na uzdě,
{9066}{9135}jen mír z nich udělá přátele.
{9138}{9192}Jak dlouho už na tom pracujete?
{9195}{9308}Vedek Bareil pracoval na schůzce|s legátem Turrelem 5 měsíců.
{9311}{9396}Diskutovali o problémech|od poválečného odškodnění
{9399}{9451}až po výměnu velvyslanců.
{9454}{9524}Byla tu dokonce možnost,
{9527}{9625}že se Cardassiané|formálně omluví
{9628}{9678}za bolest a utrpení
{9681}{9753}způsobené bajorskému|lidu během okupace.
{9756}{9901}Mířila jsem na naše první jednání,|když se stala nehoda.
{9904}{9975}Prosím, nechápejte to zle,
{9978}{10028}ale nikdy bych nečekal,
{10031}{10133}že to budete vy,|kdo na Bajor přinese vizi míru.
{10136}{10232}Velká zásluha náleží hlavně vedeku Bareilovi.
{10235}{10313}Bez něj by dialog nedošel tak daleko.
{10316}{10422}Zní to, jako by si u vás|vedek Bareil získal větší uznání.
{10425}{10592}Musím připustit, že od voleb byl|vždy loajálním a důvěryhodným pomocníkem.
{10609}{10736}Nevím, jestli bych na jeho|místě dokázala tolik odpustit.
{10739}{10850}Ta jednání byl nápad Bareila.|To on je vedl.
{10853}{11000}A bez něj bychom v budoucnu nemuseli|být schopni v nich pokračovat.
{11282}{11403}Je mi to líto. Radiace vážně|poškodila jeho nervové spoje.
{11406}{11464}Udělal jsem vše, co šlo.
{11467}{11579}Já vím, že ano.|Nabyl ještě vědomí?
{11582}{11653}Ne. Nemyslím, že trpěl.
{11674}{11762}Díky, doktore.|Mám práci v Ops. Omluvte mě.
{11765}{11902}Kiro. Myslím že na jeden den byste|si mohla vzít volno.
{11905}{11989}Možná, ale já tam chci být.
{11992}{12042}Vážím si vašeho zájmu,
{12045}{12106}ale budu truchlit svým způsobem|a tehdy až to uznám z vhodné.
{12372}{12440}Můžeme začít s pitvou.
{12522}{12577}Vypnout stázové pole.
{12889}{12939}Uděláme snímek mozku,
{12942}{12996}ať mohu zmapovat jeho centrální axonální spoje.
{12999}{13062}a zjistit, kde přesně došlo k narušení.
{13173}{13253}Mám začít odebírat vzorky tkání?
{13339}{13403}Poškození začalo v mozkovém laloku,
{13406}{13528}a do zbytku mozku se rozšířilo|zpětným postupem.
{13554}{13665}Počkat. V mozkové kůře právě ožil neuron.
........