1
00:00:02,311 --> 00:00:03,657
Nech mě být!

2
00:00:03,677 --> 00:00:05,906
- Nech mě být, Maxi!
- Tak se nikam necpi!

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,324
Mami, co bude k večeři?

4
00:00:08,344 --> 00:00:10,097
Vážně?
Chcete večeři?

5
00:00:10,234 --> 00:00:12,416
Zrovna jsme tři hodiny
jezdili po městě.

6
00:00:12,436 --> 00:00:13,868
Nechcte jít dovnitř
a lehnout si?

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,226
Ještě je světlo.

8
00:00:15,246 --> 00:00:18,042
Fajn. Nakrmím vás...
Zase.

9
00:00:18,076 --> 00:00:19,209
Tak běžte.

10
00:00:21,016 --> 00:00:22,227
- Ahoj, miláčku.
- Ahoj, zlato.

11
00:00:22,247 --> 00:00:23,420
Jaký jsi měla den?

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,524
Strávila jsem půl dve v autě,
protože Max má tréninky karate

13
00:00:26,544 --> 00:00:28,705
40 minut od Abbyiny gymnastiky.

14
00:00:28,725 --> 00:00:31,640
A ta operace protézy
paní Silverworthové šla dobře,

15
00:00:31,660 --> 00:00:34,207
což znamená, že zítra
zase začínají hodiny klavíru.

16
00:00:34,227 --> 00:00:36,868
Vážně jsem doufala,
že se to bude hojit hůř.

17
00:00:36,888 --> 00:00:37,726
Ahoj, rodičové.

18
00:00:37,746 --> 00:00:39,910
Potřebuju 500 dolarů.
A na nic se neptejte.

19
00:00:40,216 --> 00:00:40,817
Na co?

20
00:00:40,837 --> 00:00:42,582
Proto jsem říkala,
na nic se neptejte.

21
00:00:42,633 --> 00:00:44,517
- Na autoškolu.
- Počkat, cože?

22
00:00:44,537 --> 00:00:46,452
Vždy jsem myslel,
........