{1}{56}www.titulky.com
{57}{149}Staniční deník,|hvězdné datum 48543.2.
{152}{238}Na naši stanici dorazí skupina|cardassijských vědců,
{241}{316}aby nám pomohli umístit|subprostorový vysílač v kvadrantu gama.
{319}{423}Jestli se to podaří, vůbec poprvé|to umožní komunikaci skrz červí díru.
{444}{558}Tuto kajutu jsem přidělil|pro vedoucí cardassijských vědkyň, Ulani.
{561}{627}Její kolegyně Gilora|má vedlejší kajutu.
{630}{704}Je tady teplo. Přenastavil jste|ovládání prostředí?
{707}{812}Také jsem poprosil náčelníka O'Briena,|aby přeprogramoval replikátory na cardassijské jídlo.
{815}{856}A co bezpečnost?
{859}{968}- Dva z mých lidí je budou celou dobu sledovat.|- Dobře, ale ať se drží v určité vzdálenosti.
{971}{1055}Chci, aby se Cardassianky cítily|jako hosté, ne jako vězni.
{1058}{1142}Komandére, stále máme problémy s živly,|kteří jsou proti mírové dohodě
{1145}{1244}mezi Cardasií a Bajorem.|Měli bychom být připraveni na problémy.
{1247}{1368}Ano, ale po dobu co tu Cardassianky budou,|chci, aby si Bajorané zvykli na to,
{1371}{1463}že budou normálně chodit po Promenádě|a jíst ve svých restauracích,
{1466}{1596}aby měly pocit, že jsou Bajorané něco víc|než jen brutální dozorci.
{1599}{1733}Právě jsem od Cardassianů obdržela poslední informace|o jejich subprostorovém vysílači.
{1736}{1842}- Jak to vypadá?|- Nejsem si jista, jestli to bude fungovat.
{1845}{1957}- Cardassiané si tím jisti jsou.|- Doufám, že mají pravdu.
{2044}{2146}Kdo bude bydlet v této kajutě?|Gilora nebo Ulani?
{2149}{2230}Ulani.|Ale odkud znáš jejich jména?
{2233}{2367}- Dozvěděl jsem se to teprve před hodinou.|- Odo, prosím vás.
{2370}{2459}Mám pro každou z nich|láhev kanaru
{2462}{2551}spolu s osobním pozváním|ke Quarkovi.
{2554}{2690}- Kde jsi vzal pravý kanar?|- Ve skladu mám tři bedny ještě z dob okupace.
{2693}{2766}V posledních letech po něm nebyla|moc velká poptávka,
{2769}{2824}ale to se brzy změní.
{2827}{2949}Na stanici přijedou jen dvě Cardassianky.|Kolik kanaru mohou vypít?
{2952}{3045}Teď tady budou jen dvě, ale přijdou další|díky mírové smlouvě.
{3049}{3149}A jak říká 34. pravidlo zisku,|"Mír je dobrý pro obchod".
{3153}{3256}- To je 35.|- Máš pravdu. Jak zní 34.?
{3259}{3352}"Válka je dobrá pro obchod."|Často se to plete.
{3355}{3485}Myslím si, že to nebude trvat dlouho|a Cardassiané se na stanici usadí natrvalo.
{3488}{3654}- Vědci, diplomaté... špehové.|- A ti všichni budou u Quarka vítáni.
{3657}{3719}Dokud budou platit.
{3722}{3833}Říká se, že obchod|vedle mě zkrachoval.
{3836}{3958}Chtěl bych si to tam pronajmout|a udělat menší cardassijskou hernu.
{3961}{4050}Na Promenádě nebudou žádné|souboje hrabošů, Quarku.
{4053}{4173}Nikdy bych nesouhlasil s něčím tak|krutým a nehumánním.
{4176}{4289}Ale kdyby si náhodou Cardassiané|nějaké hraboše přivezli s sebou,
{4292}{4414}a stalo by se, že začnou bojovat,|těžko bych mohl nést odpovědnost za...
{4417}{4513}- Ale ano, mohl.|- A taky poneseš.
{4547}{4592}Dobře.
{4595}{4666}Zapomeňte na souboje hrabošů.
{4669}{4800}Ale dobrý kanar se těžko shání|a já ho mám tři bedny.
{4803}{4853}A to je jen začátek.
{4856}{4980}Brzo se můj bar stane nejlepším místem|s cardassijským jídlem a pitím v tomhle sektoru.
{4983}{5049}Nejspíš ho budu denně|dovážet přímo z Cardassie.
{5052}{5146}Možná, že si koupím|vlastní transportní loď.
{5149}{5266}- Quarku, ten kanar je zkažený.|- Cože?
{5269}{5350}Asi by sis měl vzít svoje láhve|a odejít, Quarku,
{5353}{5478}než tě zatknu pro pokus|otrávit naše hosty.
{5788}{5892}Komandére, vedek Yarka by vás chtěl vidět.|Říká, že je to naléhavé.
{5960}{6033}- Děkuji, že jste mě přijal, Vyslanče.|- Co pro vás mohu udělat?
{6036}{6105}Přišel jsem za vámi s varováním|od Proroků.
{6108}{6182}Nedovolte, aby Cardassiané|vstoupili na stanici.
{6185}{6292}Jejich příchod|by nás všechny mohl zahubit.
{9200}{9262}" O s u d "
{9262}{9309}Má to snad být nějaká výhružka, vedeku?
{9312}{9409}Vůbec ne, jen cituji to,|co bylo předpovězeno ve starodávných textech.
{9412}{9450}Starodávné texty... myslíte Proroctví?
{9453}{9554}Trakorovo třetí, když poprvé narazil|na Orb změny.
{9557}{9670}- Obávám se, že ho neznám.|- Snad byste měla více ty texty studovat, dítě.
{9673}{9741}Chcete tvrdit, že příchod|cardassijských vědkyň
{9744}{9801}byl předpovězen v bajorském Proroctví?
{9804}{9873}Přesně tak. Trakorova slova jsou jasná.
{9876}{9964}"Až se řeka probudí|a tok bude směřovat k Janirově straně,
{9967}{10051}pak se tři zmije vrátí|do svého hnízda na obloze."
{10054}{10108}Řeka se už probudila, Vyslanče.
{10111}{10202}Qui'alská přehrada opět funguje,|aby odklonila vodu do města.
{10205}{10276}Tak to Trakor prorokoval|před více než 3,000 lety.
{10279}{10346}Právě teď se vydávají zmije na cestu.
{10349}{10422}Chcete tím říct, že ty zmije|jsou cardassijské vědkyně, vedeku?
{10425}{10516}Ano. A tato stanice|je jejich hnízdo na obloze.
{10611}{10731}A jak přesně by nás měla|jejich přítomnost zničit?
{10734}{10827}Trakor řekl: "Až zmije|projdou branami Chrámu,
{10830}{10899}na nebi se objeví Hvězdný meč,
{10902}{10933}Chrám shoří
{10936}{10986}a brány se už neuzavřou."
{10989}{11039}Nedovolte, aby sem Cardassianky vstoupily.
{11041}{11122}Nedovolte jim znesvětit Nebeský chrám|nebo ho zničí
{11125}{11200}a Bajor bude navždy|odříznut od Proroků.
{11203}{11273}Uklidněte se.|Teď vážně, vedeku.
{11276}{11385}Vy si myslíte, že zmije, tedy Cardassianky,|hodlají zničit červí díru?
{11388}{11520}Ten subprostorový vysílač, který tam chcete|umístit je součástí Proroctví.
{11523}{11611}Umožní zmijím,|aby prošly branami Chrámu -
{11614}{11727}červí dírou, jak tomu říkáte.|A pokud se tak stane, Chrám bude zničen.
{11730}{11806}I když připustíme,|že Cardassianky jsou ty zmije,
{11809}{11878}přijdou sem jenom dvě,|ne tři.
{11881}{11999}Nejsou ve vaší interpretaci toho Proroctví|nějaké další nesrovnalosti?
{12002}{12065}Dorazí tři zmije, uvidíte.
{12068}{12171}Umíte si vůbec představit,|co ten subprostorový vysílač bude znamenat pro Bajor?
{12174}{12266}Když to bude fungovat, budeme schopni|kontaktovat lodě v kvadrantu gama.
{12269}{12362}Usnadní nám to průzkum,|pomůže monitorovat aktivitu Dominionu,
{12365}{12414}varovat nás v případě útoku.
{12417}{12488}Na tom teď nezáleží.
{12491}{12541}Musíte mě poslechnout.
{12544}{12624}Vím, jak je pro vás těžké to přijmout,|protože nejste Bajoran.
{12627}{12738}Studuji proroctví celý svůj život.|Jsme na pokraji zkázy.
........