1
00:00:17,080 --> 00:00:20,789
- SKUTEČNÝ PŘÍBĚH SABINY SPIELREIN,
OBJEVENÝ TEPRVE NEDÁVNO... -

2
00:00:20,920 --> 00:00:24,037
...DÍKY NADŠENÍ VĚDCŮ A BADATELŮ... -

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,355
...PRACUJÍCÍCH V RŮZNÝCH ČÁSTECH SVĚTA. -


4
00:00:26,480 --> 00:00:29,233
- TENTO FILM JE VZPOMÍNKOU
NA VÝJMEČNOU ŽENU... -

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,635
...A TY, JENŽ JI CHTĚLI
PRAVDIVĚ ZOBRAZIT. -

6
00:00:53,280 --> 00:00:55,635
Richarde,
neutíkám...

7
00:00:56,760 --> 00:01:00,435
...ale po mém posledním setkání
se Sabinou jsem chtěla zůstat sama.

8
00:01:01,760 --> 00:01:04,194
Je zde něco,
Co jsme ti neřekla.

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,198
Mé pravé jméno
je Marie Franquin Spielrein.

10
00:01:09,880 --> 00:01:13,919
Narodila jsem se ve Francii,
ale moje rodina původně pochází z Ruska.

11
00:01:14,880 --> 00:01:19,192
Moji praprarodiče byli násilně vyhnáni poté,
co se dostal Stalin k moci.

12
00:01:20,520 --> 00:01:23,717
Léta jsem toužila vrátit se do Ruska...

13
00:01:23,960 --> 00:01:27,032
..., abych se dozvěděla vše, co mohu,
o Sabině Spielrein.

14
00:01:29,480 --> 00:01:34,429
Budeš jistě přemýšlet, když posloucháš
tento vzkaz, jestli jsme příbuzné...

15
00:01:34,640 --> 00:01:37,074
...vzhledem k tomu, že máme
stejné příjmení.

16
00:01:37,560 --> 00:01:40,552
Možná jsme,
ale sotva je to důležité.

17
00:01:41,600 --> 00:01:42,555
Nyní cítím, že...

18
00:01:42,760 --> 00:01:45,957
...Sabina a já
jsme úzce spjaty v našich duších.

19
00:01:51,400 --> 00:01:52,674
- ZURICH, 1904-

20
00:02:05,040 --> 00:02:07,634
Moje hlava! Nechala jsem
svou hlavu v kočáru.

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,069
Opravdu nevíme co dělat, profesore.


........