1
00:00:52,867 --> 00:00:54,778
ČÁST PRVNÍ

2
00:00:55,267 --> 00:00:58,065
JAK ZÍSKAL REDMOND BARRY

3
00:00:59,067 --> 00:01:02,582
JMÉNO BARRY LYNDON
A JEHO ŽIVOTNÍ STYL

4
00:01:07,387 --> 00:01:09,901
Pánové, natáhněte kohoutky.

5
00:01:15,307 --> 00:01:20,062
Barryho otec byl vychován,
jako mnoho synů lepších rodín,

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
k profesí právnícké.

7
00:01:22,907 --> 00:01:26,695
Byl by bez pochyby dosáhl velkého
úspěchu ve své profesí,

8
00:01:27,307 --> 00:01:29,457
kdyby nebyl zabít v soubojí,

9
00:01:30,227 --> 00:01:32,741
ke kterému došlo kvůlí koupí koní.

10
00:01:47,187 --> 00:01:50,179
Barryho matka žíla po smrtí manžela tak,

11
00:01:50,747 --> 00:01:53,261
aby odvrátíla pomluvy.

12
00:01:54,907 --> 00:01:58,377
Spousty mužů,
kteří sejí dvořílíještě před svatbou,

13
00:01:58,747 --> 00:02:00,624
obnovílí vdově své nabídky.

14
00:02:02,107 --> 00:02:04,621
na ale všechny odmítla...

15
00:02:05,347 --> 00:02:08,145
a prohlásíla,
že chce žítjen pro svého syna...

16
00:02:08,787 --> 00:02:11,017
a vzpomínkou na drahého zemřelého.

17
00:03:00,907 --> 00:03:05,697
První láska! Jak dokáže změnít mladíka!

18
00:03:07,027 --> 00:03:10,178
Jak krásné tajemství s sebou nosí.

19
00:03:12,427 --> 00:03:16,022
Něžná vášeň vykvétá v mužově srdcí.

20
00:03:17,187 --> 00:03:19,701
Míluje, jako když skřívánek zpívá...

21
00:03:20,227 --> 00:03:22,821
nebo růže sama od sebe rozkvétá.

22
00:03:25,307 --> 00:03:26,342
KiIIarney.

23
00:03:28,947 --> 00:03:31,142
Co to bude ted'?

24
00:03:35,147 --> 00:03:37,024
Otoč se tváří ke zdi.
........