1
00:00:27,740 --> 00:00:33,258
TENTO FILM JE VĚNOVÁN
VŠEM FINŮM V "ZIMNÍ VÁLCE"

2
00:01:55,540 --> 00:01:57,929
Zkus dávat pozor na Paava.

3
00:01:58,380 --> 00:02:00,177
Zkusím.

4
00:02:00,420 --> 00:02:04,811
Kdyby každý dával pozor na druhého...
5
00:02:04,940 --> 00:02:10,731
Kdo ví, můžou nás nechat jít...
pokud dojde k dohodě.

6
00:02:27,180 --> 00:02:32,208
Měli bychom jít.
-Z našeho domu nejde nikdo do války pěšky!

7
00:02:51,460 --> 00:02:53,849
V hlavní roli
Taneli Mäkelä

8
00:02:56,180 --> 00:02:58,455
režie: Pekka Parikka

9
00:02:59,220 --> 00:03:04,214
THE WINTER WAR
Zimní válka

10
00:03:11,540 --> 00:03:16,330
Natočeno podle námětu
Antti Tuuri a Pekka Parikka

11
00:03:20,900 --> 00:03:31,132
České titulky:
cm||Gibkiou-Sun

11
00:04:26,900 --> 00:04:31,132
Slíbili nám pořádné vybavení.
-Armáda žádné nemá.

12
00:04:35,940 --> 00:04:40,889
Martti, ty a Paavo potřebujete
pouze pořádné boty a spodky...

13
00:04:41,260 --> 00:04:44,332
To máme taky...
-Tak si vemte ještě jedny.

14
00:04:44,540 --> 00:04:46,974
Dal bych přednost pořádné čepic
z kožešiny. Jako je tato.

15
00:04:47,180 --> 00:04:50,172
Příliž zatraceně úzké...
-Ty jsou příliš malé.

16
00:04:55,740 --> 00:04:59,415
Měli by mi dát pořádnej kanón.
-Na co?

17
00:04:59,620 --> 00:05:04,330
Trošku se pobavit...
-To je špatný čas na zábavu.

18
00:05:04,660 --> 00:05:07,936
Korpelo, tvoje skupina je na řadě.

19
00:05:09,580 --> 00:05:13,129
Okay chlapci.
Teď se zkuste nějak seřadit.

20
00:05:14,340 --> 00:05:20,210
Měl jsem se dát k civilní gardě.
Podívejte se, jaké mi dali vybavení.

21
........