1
00:00:18,799 --> 00:00:20,301
HBO uvádí

2
00:02:44,362 --> 00:02:49,784
THE PACIFIC
Část čtvrtá

3
00:02:53,537 --> 00:02:56,332
Prosinec 1943

4
00:02:57,083 --> 00:03:00,044
- 73 a půl stupně.
- Do hajzlu, Sledgi!

5
00:03:00,419 --> 00:03:04,590
Oswalte! Rychle!
Čekám! Dělejte!

6
00:03:04,799 --> 00:03:07,718
- Připraven! Munici!
- Fofrem!

7
00:03:16,310 --> 00:03:17,937
Kurva.

8
00:03:18,062 --> 00:03:21,524
Co je, Sledgi? Zjistil jste,
že vám Bob oprašuje holku?

9
00:03:21,774 --> 00:03:25,403
Nebo vám už Dave nechce honit?
Střílíte bez opravy.

10
00:03:25,528 --> 00:03:27,738
Já myslel, že říkáte
"snížit o dva pět", pane.

11
00:03:27,738 --> 00:03:31,617
Vy jste myslel? Prokrista,
když nevím, tak se zeptám.

12
00:03:31,826 --> 00:03:34,328
"Opakujte opravu, seržante!"

13
00:03:34,537 --> 00:03:37,873
Nad hlavou vám sviští granáty,
všude kulomety,

14
00:03:37,999 --> 00:03:41,460
tak zařvu, když musím.
Právě jste zabil dva kamarády.

15
00:03:41,585 --> 00:03:45,464
A tamhle Tojo a Mamrd
procházejí liniemi.

16
00:03:45,756 --> 00:03:48,718
Nástup!

17
00:03:51,053 --> 00:03:54,390
Teď jste mariňáci.
Žádní rekruti!

18
00:03:54,682 --> 00:03:57,810
Kdyby se vám zdálo,
že rána bude krátká,

19
00:03:57,977 --> 00:04:01,689
Řeknete to. Co nejdůrazněji.
Slyšíte, Sledgi?

20
00:04:01,814 --> 00:04:03,899
Ano, seržante!

21
00:04:04,191 --> 00:04:08,154
Zpět do linie. Znova.
Porter a Barkley, začnete.

22
........