1
00:00:18,744 --> 00:00:20,662
HBO uvádí

2
00:02:46,141 --> 00:02:51,146
THE PACIFIC
Část desátá

3
00:02:53,357 --> 00:02:55,651
15. srpna 1945

4
00:02:55,943 --> 00:02:59,530
Vojenská nemocnice St. Alban's
Long Island, New York

5
00:03:00,906 --> 00:03:02,825
Rozpuštěn Achájů sbor.
Lid k rychlým se rozešel lodím.

6
00:03:03,033 --> 00:03:07,663
Tam jednak se hleděli jídlem,
jednak i sladkým spánkem zotavit.

7
00:03:08,038 --> 00:03:11,792
Achilleus zatím v mysli měl
milého druha

8
00:03:12,042 --> 00:03:17,172
a želel ho, spánek ho míjel,
krotitel všech tvorů.

9
00:03:18,090 --> 00:03:22,010
I válel se vpravo i vlevo. Po síle
přítele svého i jaré mužnosti touže,

10
00:03:22,261 --> 00:03:25,055
všecko, co vykonal s ním,
též kolik vytrpěl strastí...

11
00:03:25,973 --> 00:03:28,851
Vy mě neposloucháte.

12
00:03:29,059 --> 00:03:31,937
Ale posloucháme.

13
00:03:33,147 --> 00:03:35,357
Všecko,
co vykonal s ním,

14
00:03:35,524 --> 00:03:39,403
též kolik vytrpěl strastí,
zápasy sváděje s muži

15
00:03:40,195 --> 00:03:43,198
a brodě se vlnami moře.

16
00:03:44,450 --> 00:03:47,828
A co komiks, Amosi?
Mám Snookums.

17
00:03:48,454 --> 00:03:51,206
Phantoma, Blondie.

18
00:03:51,999 --> 00:03:55,127
-Co máš nejradši?
-Japonci kapitulovali!

19
00:03:56,754 --> 00:03:59,173
Je po válce.

20
00:04:00,424 --> 00:04:03,260
V rádiu mluví prezident!

21
00:04:04,011 --> 00:04:07,931
-Válka skončila!
-Je konec!

22
00:04:53,852 --> 00:04:57,648
Vidíš to?
........