1
00:00:13,158 --> 00:00:20,642
<i>25. prosince 2004 v 7:58 místního času uděřilo tsunami
na turistické středisko Phuket v Thajsku.</i>

2
00:00:22,649 --> 00:00:32,516
<i>To co se později událo, se stalo jednou z největších
přírodních katastrof v zaznamenané historii.
Ve čtrnácti zemích přišlo o život více než 230.000 lidí.</i>

3
00:02:39,700 --> 00:02:41,100
Nemůžeme jen
poslat řidiče?

4
00:02:41,500 --> 00:02:42,900
Jsou to naši přátelé,
ne hosti.

5
00:02:43,497 --> 00:02:47,038
Připomněl jsi Timovi, že přijedou
ti lidi s novým nábytkem?

6
00:02:48,335 --> 00:02:52,249
Zlatíčko, můžeš předstírat,
že pracujeme?

7
00:02:52,306 --> 00:02:56,345
Kdybych chtěl pracovat,
zůstal bych v New Yorku.

8
00:02:56,410 --> 00:02:59,414
Už jdu
Už jdu

9
00:03:18,732 --> 00:03:24,345
Ahoj kámo, ten nový nábytek
tu bude tak za hodinu.

10
00:03:24,404 --> 00:03:26,406
Postaráš se o to, dobře?

11
00:03:26,473 --> 00:03:27,781
Jo.

12
00:03:42,923 --> 00:03:49,267
Víš, nechápu, jak někdo, kdo stráví
čtyři roky v zdravotnickém kurzu

13
00:03:49,602 --> 00:03:54,771
se chce nakonec stát doktorem teologie
místo opravdovým doktorem.

14
00:03:55,469 --> 00:03:58,281
Víš, chceš opravdu pomáhat
nějakým lidem?

15
00:03:58,338 --> 00:04:01,209
Chci pomáhat lidem s tímto.

16
00:04:06,146 --> 00:04:12,759
Něco ti řeknu. Proč prostě
všechno nenecháš plavat,

17
00:04:13,220 --> 00:04:16,201
a nezůstaneš tu s námi
v tomhle ráji?

18
00:04:20,761 --> 00:04:24,206
Chci pomáhat i ostatním
lidem najít ráj.

19
00:04:24,565 --> 00:04:27,140
Jojo, v téhle době, že?

20
00:04:29,302 --> 00:04:32,408
To je hlas šéfové.
Tak zatím.

21
00:04:34,037 --> 00:04:35,678
Zatím, tati.
........