1
00:00:20,490 --> 00:00:22,590
Zlato?
Jsi v pořádku?

2
00:00:27,600 --> 00:00:29,170
Jen jsem nemohla spát.

3
00:00:29,740 --> 00:00:30,940
Další zlý sen?

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,810
Podívej, vím, že poslední dobou
nejsem úplně sama sebou.

5
00:00:35,310 --> 00:00:39,740
- To je v pořádku.
- A ty jsi byl tak trpělivý.

6
00:00:39,810 --> 00:00:41,610
Jsem manžel.
Je to má práce.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,180
Jen jsem si chtěla být jistá,
než ti to řeknu.

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,850
Dobře, teď mě
začínáš trochu děsit.

9
00:00:48,490 --> 00:00:51,120
Za posledních pár dní...

10
00:00:51,130 --> 00:00:53,920
- jsem se cítila, jako bych
se měla zbláznit. - Co se děje?

11
00:00:53,990 --> 00:00:57,330
Věci, o kterých jsem přemýšlela
a které jsem viděla...

12
00:01:02,300 --> 00:01:04,030
Jsem těhotná.

13
00:01:14,510 --> 00:01:16,880
<i>Život je těžký,
když nevíte, kdo jste.</i>

14
00:01:17,450 --> 00:01:19,980
<i>Je ještě těžší,
když víte, co jste.</i>

15
00:01:20,350 --> 00:01:22,850
<i>Má láska znamená
rozsudek smrti.</i>

16
00:01:23,450 --> 00:01:28,360
<i>Léta jsem byla ztracená.
Při hledání se skrývala,</i>

17
00:01:28,620 --> 00:01:31,930
<i>jen abych zjistila,
že patřím do světa ukrytého před lidmi.</i>

18
00:01:32,530 --> 00:01:34,330
<i>Už se nebudu schovávat.</i>

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
<i>Budu žít život,
který jsem si vybrala.</i>

20
00:01:38,960 --> 00:01:42,440
LOST GIRL 3x09 - Ceremony
Překlad: Alexka & channina

21
00:01:43,820 --> 00:01:46,070
DŘÍVE...

22
........