1
00:00:00,100 --> 00:00:04,335
Potřebuju jen jednu složku
z archivu MI5. Jmenuje se Albany.

2
00:00:04,335 --> 00:00:08,160
Hele, Johne, chci to skončit a zmizet.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,920
Taky chci, abys zmizel,
ale nebudu ti s tím pomáhat.

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,080
- Proč ses objevil zrovna teď?
- Musel jsem tě vidět.

5
00:00:20,024 --> 00:00:21,924
ONA TO VÍ?

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,920
Co chceš?

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
<i>Potřebuju tu složku Albany.</i>

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,800
- Myslíš, že ji získáš tím, že mě
budeš vydírat? - Udělej to a zmizím.

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,520
A ty si můžeš dál žít
život, jaký budeš chtít.

10
00:00:37,560 --> 00:00:41,600
Udělal jsem, cos po mně chtěl.
Tím jsme spolu skončili.

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Neudělal jsi to pro mě,
udělal jsi to pro sebe.

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,120
Všechno napravím.

13
00:00:47,120 --> 00:00:49,280
Můžeme být spolu.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
Tentokrát to musí být navždy, Johne.

15
00:00:59,328 --> 00:01:02,828
MINISTERSTVO VNITRA, WHITEHALL

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Harry. Posaďte se.

17
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Jen zkouším novou aplikaci
ministerstva vnitra.

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,440
Stojí za stažení.

19
00:01:20,440 --> 00:01:24,960
Mám několik velmi vzrušujících novinek.

20
00:01:24,960 --> 00:01:30,280
Po stovkách hodin extrémně delikátních telefonátů
dostala operace Horizont zelenou.

21
00:01:30,280 --> 00:01:33,200
- Se stejným předsedajícím?
- Stejná dohoda, stejný předsedající.

22
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
Absolutní utajení, vyloučení tisku.

23
00:01:34,960 --> 00:01:39,000
........