{1}{1}23.976|www.titulky.com
{43}{103}Nedal by jste si Yigrishský krémový koláč?
{106}{163}Děkuji, Doktore. Jsem poměrně plný.
{166}{269}- Vždyť jste se sotva dotkl jídla.|- Popravdě, snažím se trochu shodit.
{272}{356}Lemování dámských šatů|mi zajišťuje příjem,
{359}{424}ale ne pohyb.
{427}{505}Mohl bych Vám pomoci sestavit|holografický cvičební program.
{508}{632}Mohl bych Vás vzít za slovo,|a když už o tom mluvíme...
{635}{671}Všechno nejlepší.
{674}{799}Je to až za pár dní, ale chtěl|jsem Vám dát dárek trochu dříve.
{802}{864}Je to Cardassiiský holografický program.
{867}{945}Adaptace Shoggothových tajemných povídek.
{948}{990}Aha.
{993}{1111}Vypadáte zklamaně.|Myslel jsem, že máte tajemné romány rád.
{1114}{1214}Mám. Lidské tajemné romány.
{1217}{1312}Problém s Cardassiiskými tajemnými|povídkami je v tom, že vždy končí stejně.
{1315}{1387}Všichni podezřelí jsou vždy vinní.
{1390}{1502}Ale důležité je to vzrušení kdo je vinen z čeho.
{1623}{1730}Připravuje pro Vás letos poručík|Daxová další oslavu jako překvapení?
{1733}{1835}- Tak mi to bylo řečeno.|- Nezníte moc nadšeně.
{1838}{1937}Ne, že bych neoceňoval všechny|potíže, které kvůli tomu má.
{1940}{2018}Ale letos je to trochu jiné.
{2021}{2108}- Jak to?|- Letos mám 30té narozeniny.
{2111}{2153}A?
{2156}{2223}V mnoha lidských kulturách
{2226}{2300}se 30té narozeniny považují za mezník.
{2303}{2362}Označuje konec mládí
{2365}{2463}a začátek pochodu do středního věku.
{2466}{2541}A to má být špatné?
{2544}{2594}Ne. Jen jakmile dosáhnete třicítky,
{2597}{2702}stává se stále těžším nevnímat plynutí času.
{2705}{2828}Nevěděl jsem, že lidé|považují stárnutí za špatné.
{2831}{2976}Na Cardassii je považován pokročilý|věk za znak síly a důstojnosti.
{2979}{3064}Vím, že je stárnutí přirozenou|součástí životního cyklu.
{3067}{3121}Jen prostě nechci, aby mi to někdo připomínal.
{3124}{3228}Za dva dny mi bude 30 a jestli chci|být mrzutý, tak je to moje právo.
{3231}{3307}Každopádně. Buďte tak mrzutý, jak chcete.
{3310}{3360}Díky za podporu.
{3363}{3426}- Promiňte, Doktore.|- Co?
{3429}{3509}Promiň, Quarku. Co pro tebe mohu udělat?
{3512}{3547}Erm...
{3550}{3638}Můj přítel Altovar by chtěl koupit
{3641}{3730}malé množství biomimetického gelu,
{3733}{3823}a doufal jsem, že byste mu mohl říct kde sehnat
{3826}{3923}řekněme... několik set mililitrů.
{3926}{3992}Biomimetický gel je zakázaná sloučenina.
{3995}{4052}Jeho prodej je Federací přísně zakázán.
{4055}{4146}Myslel jsem si to. Vidíš, říkal jsem ti to.
{4235}{4385}Jsem ochoten zaplatit cokoliv. Řekněte si cenu.
{4388}{4499}- Na co to potřebujete?|- To je moje věc.
{4502}{4652}Je mi líto, ale biomimetický gel může být nebezpečný,|když se s ním nesprávně zachází.
{4655}{4730}Není na prodej. Za jakoukoliv cenu.
{4733}{4818}No, zkusili jsme to. Díky, Doktore.
{4821}{4911}Quarku, měl bys svého přítele varovat,
{4914}{5021}že i snaha o jeho získání je podle|Federálního zákona zločin.
{5024}{5122}Já vím. Říkal jsem mu to.|Ale trval na tom, abych se Vás přesto zeptal.
{5125}{5178}Letheani dokážou být neuvěřitelně tvrdohlaví.
{5220}{5300}- Doufám, že omluvíte to vyrušení.|- Samozřejmě.
{5403}{5537}Víte, právě jsme na baru zavedli nové menu.
{5540}{5620}- Sbohem, Quarku.|- Neberte to osobně.
{5623}{5675}Bude mu 30.
{5809}{5898}Světla. Co si myslíte, že tu děláte?
{9352}{9405}Bashir ochrance.
{9625}{9663}Bashir velitelství.
{9772}{9830}Tady Dr. Bashir. Slyší mě někdo?
{9937}{10000}Počítači, najdi velitele Siska.
{10075}{10126}Počítači, reaguj.
{10187}{10234}Počítači?
{10456}{10527}Haló?
{10568}{10622}Je tam někdo?
{10776}{10823}Haló?
{11022}{11074}Je tam někdo?
{11183}{11235}Kde jsou všichni?
{12099}{12156}Kdo je tam?
{12411}{12455}Quarku?
{12604}{12666}To je v pořádku. To jsem já. Bashir.
{12712}{12765}Co se děje?
{12768}{12829}Zabije nás.
{12832}{12936}- Zabije nás všechny.|- Kdo? Koho se tak bojíš?
{13017}{13090}Kde je Sisko?|Co se stalo se zbytkem posádky?
{13117}{13237}Proč nejdeš se mnou? Zkusíme je najít.
{13240}{13406}Ne. Copak nevidíte?|Když se pohneme, najde nás.
{13454}{13624}- Když zůstaneme tady, můžeme být v bezpečí.|- V bezpečí?
{13627}{13743}Před kým? Quarku, musíš mi to říct.
{13852}{13904}Je tu.
{13907}{14012}- Musíme zprovoznit ta světla.|- Už je pozdě. Našel nás.
{14015}{14104}- Musíme zmizet.|- Počkej!
{14127}{14178}Kdo je tam? Ukaž se!
{14392}{14435}Quarku?
{14464}{14492}Quarku.
{14882}{14933}Tarkaleanský čaj.
{15041}{15088}Konstáble?
{15474}{15499}Garaku?
{15502}{15562}Doktore. Co tu děláte?
{15565}{15637}- To jsem se chtěl zeptat já.|- Hledal jsem Oda.
{15640}{15702}Všichni, zdá se, zmizeli.
{15705}{15755}Všichni ne. Právě jsem viděl Quarka.
{15758}{15826}Myslí si, že někdo terorizuje stanici.
{15829}{15881}Co tím myslíte? Co se děje?
{15884}{15953}Něco u Quarka všechno rozbilo
........