{1}{1}23.976|www.titulky.com
{162}{252}Našel jsem 27 hrabošů v jeho skladišti.
{255}{370}Zamoření hraboši je na téhle stanici běžné.|Zeptejte se náčelníka O'Briena.
{373}{491}Když jsem vešel, spolu s Mornem|malovali hrabošům na záda čísla.
{495}{544}Jenom jsme...
{547}{616}je počítali, abychom věděli,|kolik jsme jich už chytili.
{619}{729}- Připravovali jste hraboší zápasy.|- Hraboší zápasy?
{732}{841}Jsem konsternován! Opravdu si myslíte,|že to měl Morn v plánu?
{844}{934}Chci, aby byli hraboši zabaveni|a odstraněni ze stanice.
{937}{1028}Nemůžete Mornovi zabavit hraboše.|Jsou to jeho mazlíčci.
{1031}{1097}Zkusím mu sehnat nějakou zlatou rybku...
{1100}{1220}A teď, pánové, když mě omluvíte, je pozdě.
{1260}{1338}Chudák Morn.|Tohle mu zlomí srdce.
{1418}{1475}OPS je vaše, poručíku.
{1551}{1603}Jděte někam, náčelníku?
{1606}{1672}Pane, musím s vámi mluvit.
{1675}{1742}- Je to soukromá záležitost.|- Jsme na odchodu.
{1745}{1817}Jdeme, povíme tu novinu Mornovi.
{1820}{1912}Chcete si jít promluvit do mé pracovny?|Vlastně, půjdeme ke mně.
{1915}{2006}- Komandére!|- V klidu.
{2009}{2087}Jděte na transportní plošinu. Pohyb!
{2621}{2720}Počítači, energii na můj povel.
{2883}{2928}Energii.
{3201}{3254}Kde to jsme?
{3257}{3373}Mohl byste říct, že jsme v říši za zrcadlem.
{6200}{6270}„ V ř í š i z a z r c a d l e m “
{6294}{6363}Sedněte si, udělejte si pohodlí.
{6366}{6452}Právě teď se moc pohodlně necítím.
{6494}{6548}Tak, to je lepší.
{6638}{6708}- To byl docela dobrý chvat.|- Jsem rád, že se líbil.
{6711}{6787}Samozřejmě nic se nemění.
{6790}{6877}Nemůžete se vrátit, dokud nenastavím|transportér. Což nemám v úmyslu.
{6919}{6964}Hádám, že máte spoustu otázek.
{6967}{7014}Ne tolik, kolik myslíte.
{7017}{7080}- Víte kde jsme?|- Kdybych měl hádat...
{7083}{7203}...řekl bych, že je to stejný paralelní vesmír,| kteří dva členové mé posádky navštívili před rokem.
{7206}{7300}Jste bystrý stejně jako náš Sisko.
{7303}{7374}Aspoň se nebudu muset opakovat.
{7377}{7483}Ale raději bych dodal nejnovější informace.
{7486}{7531}Jakmile vaši důstojníci odešli...
{7534}{7634}...vzbouřili jsme se proti Klingonsko-cardassijké alianci.
{7637}{7699}- Bojujeme o přežití.|- Přeji vám štěstí.
{7702}{7763}Ale co to má společného se mnou?
{7766}{7862}Vše. Byl jste vůdcem terranského odboje.
{7865}{7952}- Alespoň náš Benjamin Sisko byl.|- Byl?
{7970}{8031}Kapitán Sisko je mrtvý.
{8034}{8105}Cardassiané rozstříleli jeho loď.
{8108}{8163}Takže chcete, abych zaujal jeho místo.
{8166}{8226}Jak jsem řekl, jste bystrý.
{8229}{8350}No já mám lepší nápad.|Pošlete mě transportérem hezky zpátky.
{8353}{8428}Počkejte. Vyslechněte mě.
{8431}{8491}Nežádám, abyste tu zůstal navždy.
{8494}{8576}Musíte jen dokončit Siskovu misi.
{8579}{8661}Obávám se, že si budete muset najít|někoho jiného. Já sem nepatřím.
{8664}{8733}A nehodlám zasahovat|do událostí tohoto vesmíru.
{8745}{8797}Tak mě alespoň vyslechněte.
{8800}{8900}Jestli se i pak rozhodnete nám|nepomáhat, pošlu vás domů.
{8955}{9058}Je tu pozemský vědec, který pracuje pro Allianci.
{9061}{9190}Naše zdroje nám říkají, že je blízko k dokončení|nových transspektrálních senzorů.
{9193}{9270}Ty umožní Alianci|lokalizovat naše základny v Badlands.
{9273}{9394}Bez bezpečného místa k úkrytu nás.|Aliance najde a všechny zabije.
{9397}{9524}Takže chcete, abych zabránil|té vědkyni dokončit výzkum?
{9527}{9633}Kapitán Sisko si byl jist,|že ji přesvědčí, aby pracovala pro nás
{9636}{9753}- Jak to chtěl udělat?|- Byla to jeho žena.
{9992}{10027}Jennifer.
{10069}{10114}Znáte ji?
{10117}{10223}Byla také mou ženou.|Ale v mém vesmíru je mrtvá.
{10226}{10311}Zde není.|Tedy zatím ne.
{10314}{10366}Co myslíte tím „zatím“?
{10369}{10465}Jestli nepřesvědčíte profesorku Sisko,| aby se přidala k nám,
{10468}{10541}- ...nebudeme mít jinou možnost než ji zabít.|- Zabít?
{10544}{10608}Nesmí dokončit ty senzory.
{10611}{10717}Znamenalo by to konec odboje.
{10766}{10841}Nemůžu ji nechat zemřít.
{10844}{10894}Ne znovu.
{10897}{10957}Jste jediný, kdo ji může zachránit.
{11408}{11458}Rozkošné.
{11548}{11626}Stejně jako ty.
{11629}{11679}Vstupte.
{11771}{11845}Pan Garak říkal, že mě chcete vidět.
{11848}{11893}Ano.
{11923}{11973}Pojďte.
{12001}{12053}Přidej se k nám.
{12056}{12145}Jestli se zajímáte, kdy budou nové|senzory hotovy, odpověď je ...
{12148}{12216}Co nejdříve, já vím.
{12239}{12308}Bude to všechno?|Musím se vrátit do práce.
{12343}{12393}Mám zprávy o tvém manželovi.
{12436}{12527}Nic, co byste mi mohla o Benovi říct,|mě nezajímá.
{12530}{12614}- Neviděla jsem ho 5 let.|- To vím.
{12617}{12712}A doufám, že to tak|pro tebe bude snadnější.
{12715}{12756}Víš...
{12806}{12853}Benjamin je mrtev.
{12911}{12961}Můžu už jít?
{13074}{13180}Musela jsi ho hodně milovat,|když jsi na něj tak naštvaná.
{13183}{13244}Když ses stala tak chladnou.
{13253}{13398}- Byli s ním zabiti i jiní Terrané?|- Celá posádka.
{13401}{13460}Všechno tohle zabíjení musí přestat.
{13515}{13616}A taky že ano. Jakmile dokončíš|transspektrální senzory,
{13619}{13694}budeme schopni lokalizovat základny rebelů,
{13697}{13808}odzbrojit je a ukončit tohle krveprolití.
........