{1}{1}25.000|www.titulky.com
{152}{235}Já zkrátka nechápu význam|práce tohoto muže.
{238}{318}Shakespeare je jedním|z velikánů lidské literatury.
{321}{409}Já věděl, že se Brutus chystá zabít Caesara|už v prvním aktu.
{412}{484}Ale Caesarovi to nedošlo,|dokud neměl nůž v zádech.
{487}{596}Proto je to tragédie.|Caesarův nejlepší přítel zosnoval jeho vraždu.
{599}{706}Tragédie není slovo, které bych použil.|Fraška by byla mnohem vhodnější.
{709}{833}Tento muž měl být vládcem velké|říše, výborný vojevůdce
{836}{956}a přesto nepoznal, co se děje|za jeho vlastními zády.
{959}{1059}- Spěcháte někam?|- Mám ještě hodně práce.
{1062}{1139}Máte štěstí.|Já mám spoustu volného času.
{1142}{1192}Můžete dokončit ty kalhoty,|co jsem vám dal.
{1195}{1312}Zítra. Zaděláváte si|na trávicí potíže.
{1315}{1395}Kdybyste nepřišel pozdě,|mohl jsem si oběd užít.
{1398}{1462}Tohle není poprvé, co vás|vidím spěchat s jídlem.
{1465}{1531}Nikdy si ho nevychutnáte.
{1534}{1598}To je pro lidi typické.|Podívejte se támhle.
{1632}{1762}Talarian snědl teprve půlku porce, ale|talíř jeho lidského společníka je už prázdný.
{1765}{1871}Tak si možná spolu můžeme dát dezert,|zatímco vy a Talarian proklábosíte celý den.
{1874}{1970}Je to velmi zajímavý sociologický|jev, nemyslíte?
{1973}{2055}Už celé generace má lidstvo|dostatek jídla,
{2058}{2113}a přesto jíte,
{2116}{2210}jako byste se báli, že někdo|najednou přijde a sebere vám talíř.
{2213}{2311}Garaku, proč chvíli nejíte|a nenecháte mluvit mě?
{2314}{2378}Strach ze smrti hladem uprostřed hojnosti...
{2381}{2498}Ukazuje to na nějaké temné tajemství|skryté v lidské duši,
{2501}{2554}nesnesitelný hlad.
{2557}{2623}Možná by měl někdo udělat studii.
{2626}{2721}Proč ne vy?|Máte spoustu volného času.
{2724}{2856}Pokud si chcete dát dezert,|poslužte si. Neurazím se.
{2892}{2957}Musím jít. Nerad|odcházím, když ještě jíte.
{2960}{3033}- Ne. Už jsem hotov|- Sotva jste se toho dotkl.
{3036}{3132}Pro vaši informaci, celé ráno|jsem uďobával delevijské čokoládky.
{3135}{3209}- Jak jste se k nim dostal?|- Slíbil jsem, že to neřeknu.
{3212}{3350}Ale protože jsem vás připravil o dezert,|tak vám nějaké odpoledne přinesu.
{3353}{3413}- To bych rád.|- Do té doby...
{3416}{3484}- Juliane.|- Majore.
{3487}{3521}Garaku.
{3524}{3629}Co se týče těch specifikací, které jste|vyžádal pro yelosijského velvyslance...
{3632}{3745}60% dusíku, 10% benzenu|a zbytek fluorovodík.
{3748}{3815}Provedli jsme zkoušku|v jedné kajutě pro hosty.
{3818}{3884}Ta směs je tak korosivní,|že rozpustila koberec.
{3887}{3991}- Oni to dýchají.|- Budeme prostě muset vytrhat koberec.
{3994}{4094}- Nenahrazujte ho ničím červeným nebo oranžovým.|- Proč ne?
{4097}{4161}Oni nevidí|tuhle část spektra.
{4164}{4273}- Je tu ještě něco, co bych měla vědět o Yelosianech?|- No, vlastně...
{4276}{4372}Bashir ošetřovně.|Lékařská pohotovost na Promenádě.
{4409}{4455}To je Garakův obchod.
{4997}{5055}Jste v pořádku?
{5058}{5113}V rámci možností.
{5171}{5273}Ale obávám se, že vaše kalhoty|přece jen nebudou připraveny do zítra.
{8143}{8230}„ N e p r a v d ě p o d o b n é d ů v o d y “
{8392}{8430}Hlášení.
{8433}{8483}Exploze byla způsobena protržením
{8486}{8551}energetického vedení za touhle stěnou.
{8554}{8604}Co způsobilo to protržení?
{8607}{8682}Zřejmě přetížení ve vedení ODN.
{8685}{8732}Chápu to tak, že nesouhlasíte.
{8735}{8785}Připadá mi nepravděpodobné, že by se
{8788}{8833}vedení zrovna za Garakovým obchodem
{8836}{8890}jen tak přetížilo.
{8893}{8937}Myslíte, že to někdo|udělal úmyslně?
{8940}{9004}Nepřekvapilo by mě, kdyby někdo
{9007}{9068}s Garakovou minulostí měl nepřátele.
{9071}{9126}Zaznámenávám známky nitrilinu.
{9129}{9179}Nitrilin je velmi nestabilní.
{9182}{9209}A velmi vzácný.
{9212}{9283}Nepochází z toho energetického vedení.
{9286}{9331}Mohl by to být zbytek
{9334}{9380}z miniaturní výbušniny
{9383}{9424}umístěné na vedení
{9427}{9479}a nastavené tak, aby vytvořila trhlinu.
{9482}{9528}A aby to vypadalo jako nehoda.
{9531}{9571}Přesně.
{9602}{9644}Sisko Ops.
{9647}{9682}Mluvte, komandére.
{9685}{9746}Odložte odlety všech plavidel.
{9749}{9799}Máme důvodné podezření,
{9802}{9866}že se někdo pokusil zabít pana Garaka.
{9993}{10088}Kdo by mě chtěl zabít,|obyčejného krejčího?
{10091}{10231}Obyčejného krejčího, který býval|agentem Obsidiánského řádu.
{10234}{10314}Konstáble,|neměl byste přikládat takovou váhu
{10317}{10386}představivosti našeho dobrého doktora.
{10389}{10476}Jste si jistí, že ta exploze|nebyla jen nehoda?
{10479}{10541}Nenapadá mě nikdo, kdo by mi chtěl ublížit.
{10544}{10632}Někdo se vás pokusil zabít.|Ať to byl kdokoliv, může to zkusit znovu.
{10635}{10707}Na vašem místě bych to začal brát vážně.
{10710}{10763}Nechte mě přemýšlet...
{10766}{10851}Máme tu Nausicaana,|jehož svatební šaty jsem nestihl.
{10854}{10909}A Yridiana, kterému dlužím peníze.
{10912}{10987}A samozřejmě,|stále je tu major Kira.
{10990}{11108}- Tohle je vážné, Garaku.|- Já jsem vážný. Nemyslím si, že mě má ráda.
{11111}{11207}Nemá. Ale kdyby tě|chtěla mít mrtvého, tak bys byl.
{11210}{11265}S tím musím souhlasit.
{11268}{11369}Může to mít něco společného|s tím, proč jste byl vyhoštěn z Cardassie?
{11372}{11470}Pochybuji, že by mě chtěli zabít|za neplacení daní.
{11473}{11587}Máme snad věřit, že tohle|byl důvod, proč tě vyhostili?
{11590}{11703}Myslíte, že bych o něčem takovém lhal?|Nejsem na to zrovna pyšný.
{11706}{11811}Nemám rád výbuchy|na své stanici, Garaku.
{11814}{11887}Nevinní lidé mohli být zraněni.|Vy jste mohl být zabit.
........