1
00:00:47,510 --> 00:00:53,350
Uhelný důl, provincie Jižní Hamgjong,
Severní Korea.

2
00:01:10,400 --> 00:01:14,170
Chlapi z druhé směny chtějí hrát o pití.

3
00:01:14,300 --> 00:01:16,670
Dokud máme Kim Jong-sua,
tak nikdy nevyhrajou.

4
00:01:16,810 --> 00:01:18,970
Přesně tak.

5
00:01:19,510 --> 00:01:21,770
Ale už je to dlouho,
co jsem hrál naposledy.

6
00:01:21,910 --> 00:01:25,040
Jen se nedělej, nikdo na tebe nemá.

7
00:01:25,180 --> 00:01:26,240
Je to tak.

8
00:01:26,380 --> 00:01:29,650
Pěkně se díky tobě opijem.

9
00:01:29,790 --> 00:01:30,950
Rozhodně.

10
00:02:20,900 --> 00:02:22,060
Ahoj Bělouši.

11
00:02:23,510 --> 00:02:26,370
Vítej doma.

12
00:02:31,080 --> 00:02:33,550
Nějak teď pořád kašleš,
bylas už v nemocnici?

13
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
Je to jen nachlazení.

14
00:02:35,380 --> 00:02:37,440
Večeře bude za chvíli.

15
00:02:38,490 --> 00:02:39,650
Tati!

16
00:02:50,900 --> 00:02:52,060
Zkus mi ho sebrat.

17
00:03:12,090 --> 00:03:13,850
Tati, prší!

18
00:03:14,890 --> 00:03:16,260
To máš tak rád déšť?

19
00:03:16,390 --> 00:03:18,160
Jo, strašně!

20
00:03:18,690 --> 00:03:19,750
Dávej pozor!

21
00:03:30,110 --> 00:03:35,740
Produkce & režie
Kim Tchä-kjun

22
00:03:41,380 --> 00:03:43,940
Opotřebuješ tu televizi,
kterou nám dal Velký vůdce Kim Il-song.

23
00:03:44,890 --> 00:03:50,050
Náš malý Čun má pořád hlad, viď?

24
00:03:51,090 --> 00:03:53,650
........