{1}{1}23.976|www.titulky.com
{565}{613}- Čau, tati.|- Jakeu.
{616}{677}Večeře je skoro hotova.
{680}{780}Nech mě hádat. Přesvědčil jsi Peljenity,|aby vyměnili velvyslance.
{783}{835}Jak to víš?
{838}{957}Kuřecí paprikáš připravuješ,|jen když máš skutečně dobrou náladu.
{960}{1040}Vždycky jsem říkal, že jsi chytrý kluk.
{1043}{1105}Je to v rodině.
{1196}{1307}Taky mám dobré zprávy.|Kapitán Yates je opět na stanici.
{1349}{1425}Kasidy Yates, kapitán nákladní lodě,|o které jsem ti říkal.
{1428}{1488}Ta, se kterou se mám setkat?
{1491}{1571}Mohl bych ji pozvat k nám.|Co třeba zítra večer?
{1574}{1662}Myslím, že trochu předbíháš.
{1665}{1737}Vím, že chceš, abych ji poznal|a to taky udělám.
{1740}{1843}- Jen to nech na mě.|- Bude se ti líbit, tati.
{1900}{1947}Nikdy nevíš.
{2162}{2226}Je tu narváno.
{2229}{2304}- Kde je Nog?|- Dal jsem mu volno.
{2307}{2400}- Cože?|- Učí se na zkoušky Flotily.
{2403}{2499}Je potupou rodiny|a i všech Ferengů.
{2502}{2620}Měl by nám pomáhat vydělávat,|a ne se učit, jak být člověkem.
{2623}{2732}- On se jen chce připojit k Flotile.|- To je to samé.
{2757}{2825}Tak to začíná.
{2828}{2908}Jeden mladík se přidá ke Flotile
{2911}{3016}a příští generace Ferengů|bude citovat Základní směrnici
{3019}{3083}a přestane se honit za latiniem.
{3086}{3185}To je konec ferengské civilizace.|A ty za to můžeš.
{3188}{3278}Nog nezničí způsob ferengského života.
{3281}{3368}Chce jen lepší práci a lepší pracovní podmínky.
{3519}{3579}- Ty musíš být Quark.|- To jsem.
{3582}{3709}- Brunt, FCA.|- Ferengský finanční úřad.
{3754}{3858}- Příkaz k obstavení.|- Jsme v rejži.
{3861}{3936}Bar je uzavřen.|Všichni ven.
{3939}{4000}Běžte, ven!
{4003}{4054}Všichni, tudy!
{7000}{7080}„ R o d i n n é z á l e ž i t o s t i “
{7341}{7426}Jak ses stal likvidátorem FCA?
{7429}{7504}Tvrdou prací, úplatky,|podlézáním šéfovi.
{7507}{7630}Jako každý jiný.|To je celý tvůj majetek?
{7633}{7675}- Ano.|- Ne.
{7713}{7784}Do posledního proužku latinia.
{7787}{7938}Jste si vědomi, že za zatajování|finančních informací před FCA
{7941}{8003}můžete dostat tučnou pokutu?
{8006}{8094}Ani by mě nenapadlo cokoliv|před FCA tajit.
{8097}{8161}Uvidíme.
{8195}{8271}- Mohu se znovu podívat na ty položky?|- Ano.
{8374}{8469}Počkat.|To nemůže být pravda.
{8472}{8560}Rome, zapomněl jsi zapsat zisk|z prodeje tularinkového vína.
{8563}{8630}Ale ty jsi mi řekl...
{8633}{8712}Jdi pro ně. Hned.
{8715}{8765}Ano, bratře.
{8843}{8900}Musíš ho omluvit.
{8903}{9000}Myslí to dobře, ale občas dokáže|být neskutečný idiot.
{9040}{9160}Prosím, poskytněte vzorek kůže|do databáze FCA.
{9163}{9220}Ale ještě jsi mi ani neřekl,|z čeho jsem obviněn.
{9223}{9285}Ne, neřekl.
{9312}{9427}Jsem to ale hlupák.|Za námahu.
{9430}{9545}Jsi obviněn za porušení|Ferengských obchodních předpisů
{9548}{9629}kapitola 1027, odstavec 3.
{9632}{9739}Nevím jistě, jestli ten zákon znám.
{9742}{9801}V tom případě potřebuješ sbírku|Obchodních předpisů.
{9804}{9885}Kterou náhodou máš s sebou.
{9980}{10121}Kapitola 1 027, odstavec 3.
{10144}{10213}„Nedostatečný dohled|nad členem rodiny“?
{10216}{10333}Jsi shledán zodpovědným|za zločiny lshky,
{10336}{10418}dcery Adreda, ženy Keldara.
{10438}{10548}lshky? Myslíš naši matky.|Co udělala?
{10696}{10756}Je obviněna...
{10759}{10826}ze ziskávání majetku.
{10829}{10910}Ze získávání majetku?|Naše Moogie?
{11092}{11191}Odo, budete osobně zodpovědný|za bezpečnost mého baru
{11194}{11288}zatímco budu mimo stanici.|A ať se můj bratr ničeho nedotýká.
{11291}{11367}- Letíš někam?|- Něco si vyřídit na ferengskou planetu.
{11370}{11441}Potíže s FCA?
{11444}{11522}Jak to víte?|Nebudu tam dlouho.
{11525}{11641}Stačí jen přesvědčit matku,|aby se doznala.
{11644}{11723}- Co tvá matka udělala?|- Na tom nezáleží.
{11726}{11808}Musím ji donutit,|aby doznala své činy
{11811}{11900}a postarat se o nápravu.|A přesně to udělám.
{11903}{11982}Pokud bude spolupracovat.
{11985}{12108}To by měla. Nemám zájem|utrácet své latinum,
{12111}{12182}abych vykoupil její prohřešky.
{12185}{12252}To přiznání z ní vyždímám.
{12255}{12313}To mluvíš o své matce?
{12316}{12380}Nepřipomínejte mi to.
{12608}{12712}Náčelník O'Brien chce vědět,|kdy zkontrolujete nový runabout.
{12715}{12835}Budu mít čas ve 14:00.|Řekněte mu, ať ho pojmenuje Rubicon.
{12838}{12903}Vzhledem k tomu jak rychle|o runabouty přicházíme,
{12906}{12993}je dobře, že je na Zemi tolik řek.
{13037}{13106}Už ses s ní seznámil?
{13109}{13173}- S kým|- Kapitánem Yates.
{13205}{13317}- Ty ji znáš?|- Jake nás představil.
{13320}{13380}Pozveš ji na večeři?
{13383}{13483}Zvažuji to.|Co si o ní myslíš?
{13521}{13577}Řeknu to takhle.
{13580}{13669}Kdybych byla Curzon,|tak bych ti jí hned přebrala.
{13672}{13769}Jeden z důvodů proč jsem rád,|že už Curzon nejsi.
{14044}{14119}Bratře, počkej.|Letím s tebou.
{14122}{14172}- To neletíš.|- Ale ano.
{14175}{14263}- Co jsem ti říkal o odmlouvání?|- Říkals, ať to nedělám.
........