{1}{1}23.976|www.titulky.com
{130}{205}Tentokrát vás mám, náčelníku.
{447}{497}Promiňte, komandére.
{500}{572}Neomlouvejte se.|Tím to jen zhoršujete.
{575}{669}- Asi jsem dneska ve formě.|- Ve formě?
{672}{788}Takový pocit, že umístím šipku|přesně tam, kam chci.
{791}{865}- Znáte ten pocit?|- Dnes ho nemám.
{868}{930}- Dax Siskovi.|- Pokračuj.
{933}{1025}Přišla ti naléhavá zpráva|od bajorské prozatímní vlády.
{1028}{1093}Hned jsem tam.
{1096}{1214}Naštěstí povinnost volá.|Musíte si najít jinou oběť.
{1305}{1392}- Je tady náčelník O'Brien?|- Je vzadu.
{1395}{1457}...a je ve formě.
{1931}{1958}Vstupte.
{2034}{2124}- Omlouvám se, nechtěl jsem rušit.|- To je v pořádku.
{2127}{2204}Jmenuje se to duranja,|lampa pro mrtvé.
{2207}{2305}Jen jsem se modlila za Bareila.|Co pro vás mohu udělat.
{2308}{2378}Tohle vás může poněkud šokovat...
{2381}{2459}ale chtěl jsem, abyste to slyšela ode mne.
{2462}{2554}Předseda vlády prozatímní vlády zemřel.
{2557}{2644}- Kalem Apren? Jak?|- Selhání srdce.
{2647}{2728}Zemřel ve spánku.
{2752}{2833}Potkala jsem jej pouze jednou,|ale myslím, že to byl muž na správném místě.
{2836}{2902}Za jak dlouho za něj najdou náhradu?
{2905}{2975}Už někoho našli.
{2978}{3067}Novým šéfem prozatímní vlády...
{3070}{3133}je kai Winn.
{6050}{6120}„ S h a k a a r “
{6218}{6288}Takže jsem přesunul praporčíka Palmera...
{6291}{6336}zpět na noční směnu...
{6339}{6389}a pana Donarka převelel...
{6392}{6490}na Defiant jako člena bezpečnostního oddílu.
{6493}{6567}Hvězdná flotila posílá vylepšení
{6570}{6625}pro naše taktické počítačové moduly.
{6628}{6680}Jejich začlenění do systému jsem naplánoval...
{6683}{6752}na příští tři dny.
{6768}{6837}Majore, je vše v pořádku?
{6919}{6993}Ne. Ta celá záležitost s kai Winn.
{6996}{7048}Snažila jsem se ji přijmout...
{7051}{7098}jako duchovního vůdce Bajoru,
{7101}{7164} a teď povede vládu?
{7167}{7221}Není to zrovna ideální situace.
{7224}{7298}My dva jsme asi jediní, kdo to takhle vidí.
{7301}{7382}V příštích volbách proti ní nikdo nekandiduje.
{7385}{7451}Bude zvolena premiérkou...
{7454}{7540}pro dalších šest let|a zřejmě to nikoho nezajímá.
{7543}{7606}My dva to vidíme z jiné perspektivy...
{7609}{7669}...než většina Bajoranů.
{7672}{7771}A jsme proti ní citově zaujatí.
{7792}{7856}Vím, že ji stále viníte...
{7859}{7909}za Bareilovu smrt.
{7955}{8007}Částečně.
{8010}{8103}Ale tady jde o budoucnost Bajoru.
{8106}{8229}Prostě si nemůžu pomoct.|Dát Winn kontrolu nad vládou je chyba.
{8232}{8360}- Měla by být zastavena.|- Aby udělala co?
{8363}{8417}Nevím.
{8478}{8566}Možná se bojím...
{8569}{8692}že když se dostane k moci,|už ji nepustí.
{8695}{8782}Bohužel tohle podezření nesdílí lid Bajoru.
{8785}{8906}Pořád ji uctívají jako ženu,|která uzavřela mír s Cardassií.
{8909}{8983}Bareil uzavřel mír s Cardassií.
{8986}{9040}Já to vím, majore.
{9043}{9121}Ale pro zbytek Bajoru je Winn skutečnou hrdinkou.
{9124}{9209}Oni jen vidí, že to chtělo odvahu dosáhnout dohody...
{9212}{9291}s rasou, kterou tak smrtelně nenáviděla.
{9294}{9387}Nezajímá mě, jak je populární.|Není to hrdinka.
{9390}{9513}Jde ji jen o vlastní moc.|Proč to lidé nevidí?
{9570}{9659}Strávili jsme tolik let bojem s Cardassiany.
{9662}{9788}Strávili jsme tolik času modlitbami za svobodu Bajoru.
{9791}{9884}Nyní, když jsme zvítězili,|jak mohou lidé předat svou svobodu...
{9887}{9937}někomu jako Winn?o
{9940}{10044}Z vlastních zkušeností mohu říct,| že když je lidem dána volba...
{10077}{10144}tak se někdy rozhodnou špatně.
{10630}{10676}Ano?
{10696}{10737}Zdravím, mé dítě.
{10790}{10863}- Eminence.|- Mohu vstoupit?
{10885}{10935}Ano.
{11010}{11070}Prosím odpusť toto vyrušení.|Vím, že je pozdě.
{11073}{11139}Ví komandér Sisko, že jste na stanici?
{11142}{11220}Nepřišla jsem za vyslancem.|Přišla jsem za tebou.
{11223}{11282}- Za mnou?|- Ano, dítě.
{11316}{11377}Utrpěla jsi nedávno nějakou ztrátu,
{11380}{11471}nebo stále truchlíš nad ministrem Kalemem?
{11474}{11566}Vlastně je to za vedeka Bareila.
{11569}{11668}Jsou to tři měsíce,|co Bareil odešel k Prorokům.
{11671}{11727}Muselo ti na něm velmi záležet.
{11730}{11791}- Milovala jsem ho.|- Stejně jako já.
{11794}{11848}Tak proto jste se nikdy|o Bareilovi nezmínila,
{11851}{11901}když jste mluvila o mírové dohodě?
{11904}{11970}To on vyjednal dohodu.
{11973}{12086}Sám Bareil říkával, že jen uskutečnil vůli Proroků.
{12089}{12214}Pro něj bylo samo dosažení míru|s Cardassií velkou odměnou.
{12217}{12317}Nikdy nechtěl, za to co udělal,|slávu a uznání.
{12341}{12458}Jako někdo, kdo jej miloval,|jsem překvapena, že to nevíte.
{12704}{12777}Co chcete Eminence?
{12801}{12881}Znáte Rakanthskou provincii?
{12884}{12962}- Farmářská komunita.|- To byla....
{12965}{13090}Jedna z nejproduktivnějších|zemědělských oblastí na Bajoru.
{13093}{13194}Jak víte, Cardassiané otrávili|mnoho půdy, než odešli.
{13197}{13280}A Rakantha byla od té doby pustinou.
........