{1}{81}www.titulky.com
{82}{133}Cardassiané se stále přibližují.
{136}{205}Nabili zbraně.
{298}{389}Zaměřili své zbraně.
{542}{617}Zaměření bylo zrušeno.
{620}{698}Přecházím na warp.
{797}{921}Vypadni odtud, Jakeu.|Jsem právě uprostřed simulace.
{924}{1006}Počítači, ukonči program.
{1028}{1103}- Není ti nic?|- Podívej se, cos udělal!
{1106}{1179}Neměl bys končit program,|když sedíš.
{1182}{1298}- Proč jsi vlastně přišel?|- Měl ses u mě stavit před půl hodinou.
{1301}{1380}Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě.|Promiň.
{1383}{1482}- Nevadí. Jak ti to vlastně jde?|- Docela dobře.
{1485}{1606}Zlepšil jsem svoje reakce skoro o 20%.|A chtěl bych ještě o dalších pět.
{1609}{1737}To všechno děláš, aby ses dostal|do přípravného programu Akademie?
{1760}{1834}- Neboj se, dostaneš se tam.|- To bych rád.
{1837}{1958}Protože jestli to nezvládnu,|tak nebudu příští rok přijat na Akademii.
{1961}{2057}Myslíš, že šest měsíců|letních kurzů něco změní?
{2060}{2135}Chci ukázat|přijímací komisi
{2138}{2213}že jsem opravdu rozhodnutý|stát se kadetem.
{2216}{2269}Nedělej si s tím takové starosti.
{2272}{2352}- Budeš skvělý kadet.|- A mezitím
{2355}{2429}jsi jen obyčejnej flink
{2432}{2553}Podívej se na svého kamaráda.|On ví, proč se straní Hvězdné flotily.
{2576}{2673}Dokonce i člověk vidí|spoustu jiných příležitostí k zisku
{2676}{2729}pro mladíka s ambicemi.
{2732}{2790}On chce být spisovatel.
{2793}{2883}- Tak se zbohatnout nedá.|- Právě naopak.
{2886}{2994}Vymýšlet a psát holoprogramy,|zvláště o intimních záležitostech,
{2997}{3080}- je velice výnosné.|- To bych řekl.
{3083}{3153}Mám návrh.|Vy dva něco vymyslíte
{3156}{3220}a já vám za vaši první|práci dám latinium.
{3223}{3302}Já nemám zájem, strýčku.
{3327}{3378}Dobře, jak chceš.
{3381}{3489}Běž k Hvězdné flotile. Nechápu,|proč se ti vlastně snažím pomoct.
{3492}{3570}Běž říct svému otci,|ať jde za bar.
{3573}{3661}Poručík Dax mě požádala,|abych se zúčastnil důležité schůzky
{3664}{3737}vyšších důstojníků.
{3828}{3920}Nevíte,|o čem chce s námi Dax mluvit?
{3923}{3985}Požádala i Leetu,|aby přišla.
{3988}{4064}Všiml jsem si,|že spolu strávili nějaký čas.
{4067}{4158}- Opravdu sledujete každého?|- Ne každého.
{4161}{4250}Ale doktore, dvě nadýchané paštičky|dnes ráno ke snídani?
{4253}{4370}Právě vy byste měl vědět,|jak se má začít den.
{4494}{4544}Majore, náčelníku.
{4547}{4622}Ahoj Leeto.|Jak se máš?
{4676}{4760}- Děkuji vám, že jste přišli.|- Žádný problém.
{4794}{4849}Půjdu rovnou k věci.
{4852}{4953}Patříte k sedmi lidem,|kteří jsou mi tady na stanici nejbližší.
{4956}{5047}Chci, abyste byli částí|moji "zhian'tary."
{5050}{5120}Je to trillský rituál semknutí.
{5123}{5224}Při tomto rituálu mají Trillové šanci|se setkat se svými předchozími hostiteli.
{5227}{5325}- Setkat se s nimi? Jak?|- Proto jste tady vy.
{5328}{5388}Jestli vám to nevadí,
{5391}{5496}ráda bych si na pár hodin|půjčila vaše těla.
{8425}{8472}" A s p e k t y o s o b n o s t i "
{8472}{8546}Co tím myslíte,|půjčit naše těla?
{8549}{8622}Vzpomíky každého z mých|předešlých hostitelů
{8625}{8725}budou dočasně přemístěny|do každého z vás.
{8728}{8834}- Stanete se v podstatě jedním z hostitelů.|- Co všechno to obnáší?
{8837}{8939}Vzpomínky se přenesou|telepaticky pomocí Strážce.
{8942}{9039}Strážci pečují o symbionty.|Obvykle to jsou nespojení Trillové.
{9042}{9109}Leeta je tak trochu|amatérská socioložka.
{9112}{9228}Občas to přijde vhod. Nikdy nevíte,|koho potkáte u daba.
{9231}{9319}Chcete po mně, abych půjčil svoje tělo|nějaké mrtvý osobě?
{9322}{9404}Jenom na pár hodin.
{9407}{9464}A co se bude dít se mnou?
{9467}{9557}Budeš vědět naprosto o všem,|co se s tebou stane.
{9560}{9633}A kdykoliv můžeš získat|kontrolu nad svým tělem.
{9636}{9721}Ale nejlepší je uvolnit se|a nechat proudit hostitelovy vzpomínky.
{9724}{9832}Jde o to dát Jadzii šanci|setkat se s jejími předešlými hostiteli.
{9835}{9914}Curzon na svou "zhian'taru" hodně vzpomínal.
{9917}{10007}Říkal, že to byl jeden|z nejsilnějších zážitků v jeho životě.
{10010}{10104}Mám ještě jednu otázku.|Co bude s Joranem?
{10107}{10141}Joranem?
{10144}{10207}Nebyl to ten šílený hostitel?
{10210}{10260}Ten muzikant, co někoho zabil?
{10263}{10357}Komandér Sisko souhlasil,|že si ho vezme.
{10360}{10466}Už jsme probírali nějaká|bezpečnostní opatření.
{10469}{10546}- Můžete se mnou počítat.|- Se mnou taky.
{10597}{10659}- Jistě.|- Souhlasím.
{10662}{10705}- Náčelníku?|- Ano, já taky.
{10843}{10920}Proč se všichni díváte na mě?
{10923}{11012}Protože jsi jediný,|kdo se nechce zúčastnit.
{11076}{11141}Je mi to líto, poručíku.
{11144}{11226}Budete si muset|najít někoho jiného.
{11229}{11318}Chtěla bych, aby ses|toho zúčastnil, Quarku.
{11321}{11421}Myslela jsem,|že by sis mohl vzít Audrid.
{11424}{11461}No...
{11464}{11542}Myslím, že nás to sblíží.
{11588}{11692}- Když se na to díváte takhle.|- Věděla jsem, že je na tebe spoleh.
{11724}{11829}Kiro, budu ráda když si vezmeš Lelu,|mého prvního hostitele.
{11832}{11925}Začneme zítra,|hned co dorazí Strážce.
{11928}{12052}Moc pro mě znamená,|že jste ochotni to udělat. Děkuji vám.
{12261}{12374}Quark souhlasil, že si vezme|jednoho z tvých ženských hostitelů?
{12377}{12443}Ano.
{12599}{12682}Teď budeme provádět logickou část zkoušky
{12685}{12802}a potom bude následovat vesmírný orientační test.|Všechno to potrvá čtyři dny.
{12805}{12932}Musí to znít trochu drtivě.|Ale bude to jeden test denně.
{12935}{13001}Jeden test denně. Dobře.
........