1
00:00:26,221 --> 00:00:28,738
- Beth, běží po Kapiolani.
- Rozumím.

2
00:00:28,740 --> 00:00:30,673
- Dostaň ho, Lelande.
- Jdeme po něm.

3
00:00:58,803 --> 00:01:01,338
Beth, jeď kolem
bloku a odstřihni ho.

4
00:01:13,134 --> 00:01:15,402
Kam si myslíš, že jdeš, brácho?

5
00:01:30,726 --> 00:01:34,626
HAWAII FIVE-0 3x18 - Na Ki'i (Dolls)
Přeložila channina

6
00:02:00,531 --> 00:02:03,249
No tak, Steve, couráš se.

7
00:02:03,251 --> 00:02:07,320
- Snažím se s tebou držet krok, mami.
- Tak ho drž, chlapče.

8
00:02:08,306 --> 00:02:10,023
Do oběda si budeš
chtít zdřímnout, mami.

9
00:02:10,025 --> 00:02:12,359
- Mluvíš o sobě?
- Jsi v pohodě?

10
00:02:12,361 --> 00:02:13,743
Je mi fajn, co ty?

11
00:02:15,712 --> 00:02:18,196
- Pořádně zaber.
- Jo.

12
00:02:36,235 --> 00:02:39,452
Tomuhle říkám
perfektní začátek dne.

13
00:02:39,454 --> 00:02:41,688
Možná by se k nám příště
mohla připojit Catherine.

14
00:02:41,690 --> 00:02:45,125
- Catherine? - Jo.
- Tak jo. - Dobře.

15
00:02:45,127 --> 00:02:48,778
- Zmíním se jí o tom na obědě.
- Ty jdeš s Catherine na oběd?

16
00:02:48,780 --> 00:02:52,249
- Jen vy dvě?
- Jo. Proč, je to problém?

17
00:02:52,251 --> 00:02:55,002
Ne, já nevím.

18
00:02:55,104 --> 00:02:57,520
Říkal jsi, že chceš,
abychom se poznaly.

19
00:02:57,522 --> 00:03:01,240
- Ne? - Jo, asi jsem
řekl přesně tahle slova.

20
00:03:01,250 --> 00:03:03,193
Jen jsem myslel, že jedete
tenhle týden s Mikem pryč.

21
00:03:03,195 --> 00:03:04,578
Až příští týden.

........