1
00:00:09,599 --> 00:00:10,400
Worfe,

2
00:00:11,199 --> 00:00:12,640
proč tady stojíš
jako němý d'blok ?

3
00:00:12,999 --> 00:00:18,000
Nabízím ti šanci získat čest.
Ty se ji musíš jen chopit.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,599
Pokud tady někdo získá čest,
budeš to jenom ty sám.

5
00:00:21,599 --> 00:00:23,600
Nemohu jít s tebou.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,079
Jistěže můžeš.
Patříš k nám.

7
00:00:28,799 --> 00:00:30,399
Nemohu opustit své místo.

8
00:00:30,399 --> 00:00:31,879
Žádné místo už nemáš.

9
00:00:31,879 --> 00:00:34,799
Nepatříš na stanici a
ani do týhle uniformy.

10
00:00:34,799 --> 00:00:36,799
Složil jsem přísahu věrnosti.

11
00:00:36,799 --> 00:00:38,799
Ale Federaci !

12
00:00:38,799 --> 00:00:39,600
Chceš abych porušil slovo?

13
00:00:40,799 --> 00:00:41,600
Tvoje slovo?

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
K čemu je tvé slovo,
když ho dáš lidem,

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,119
kteří neví,
co je to čest?

16
00:00:45,119 --> 00:00:46,799
Kdo odmítl hnout prstem,

17
00:00:46,799 --> 00:00:49,399
zatímco Klingoni budou
prolívat krev k jejich ochraně?

18
00:00:49,999 --> 00:00:51,999
Říkám ti,
že nemají žádnou čest.

19
00:00:53,999 --> 00:00:55,600
Nedlužíš jim vůbec nic !

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Není důležité, co dlužím jim,
ale to, co dlužím sobě.

21
00:00:59,200 --> 00:01:01,599
Worf, syn Moghův,
nikdy neporuší svoje slovo.

22
00:01:01,599 --> 00:01:05,200
A co tvé dluhy ke mě?
Chceš říct, že mě nic nedlužíš?

........