{1413}{1473}www.titulky.com
{1493}{1550}Mohu vám nějak pomoct?
{1555}{1646}Omlouvám se, že vás vyrušuji.|Já jen... byla jsem...
{1651}{1706}Jste zraněná.
{1712}{1765}Ano, musela|jsem se škrábnout o větev.
{1770}{1863}To se stává, když se potulujete|kolem zálivu uprostřed noci.
{1868}{1935}Pojďte, ohřejte se u ohně.
{1939}{2058}Mám tu někde lékárničku.|Kdepak jenom je?
{2063}{2155}Takže, co tu vlastně děláte?
{2189}{2296}Jsem spisovatelka.|Nebo aspoň chci být.
{2302}{2410}Ve skutečnosti... jsem hledala vás.
{2414}{2442}Vážně?
{2446}{2539}- Jste spisovatel Jake Sisko?|- Ano.
{2582}{2682}Nemohu uvěřit, že jsem skutečně tady...|a mluvím s vámi.
{2687}{2772}Jste můj nejoblíbenější autor.
{2776}{2839}Asi byste měla víc číst.
{2844}{2966}Myslím to vážně.|Vaše knihy mají tak... hluboké myšlenky.
{2971}{3021}Jsem rád, že se vám líbí.
{3046}{3128}- Tak. Jako nová.|- Děkuji vám.
{3133}{3198}Netušil jsem, že ještě|někdo čte moje knihy.
{3203}{3284}Samozřejmě že ano.|Jeden můj přítel mi doporučil „Anslem”
{3289}{3357}a já jsem ho jedním dechem přečetla|dvakrát za večer.
{3361}{3414}Dvakrát za večer?
{3419}{3471}To mě přinutilo přečíst vše, co jste kdy napsal,
{3475}{3554}ale jediné, co jsem našla,|byly vaše „Sebrané příběhy”.
{3559}{3671}Nemohla jsem tomu uvěřit. Konečně najdu|někoho, jehož styl psaní skutečně obdivuji
{3676}{3742}ale on vydal|jen dvě knihy.
{3746}{3826}To opravdu není moc|na celoživotní dílo, že?
{3830}{3906}Uvařím nám nějaký čaj.
{3946}{4001}Ty povídky jsem si vychutnala.
{4005}{4140}Četla jsem je pomalu, jednu denně a když jsem|skončila, přála jsem si, abych je byla nečetla.
{4144}{4225}Abych je mohla číst znovu,|jako by to bylo poprvé.
{4229}{4307}Ale poprvé je to vždy|jen jednou, nemyslíte?
{4312}{4392}Stejně jako naposled.
{4415}{4511}Taky budete o těchhle věcech přemýšlet,|až budete v mém věku.
{4515}{4664}Dnes to může být naposled,|co sedíte ve svém oblíbeném křesle
{4668}{4728}nebo co pozorujete padající déšť
{4732}{4826}nebo co pijete šálek čaje|u teplého krbu.
{4912}{4995}- Mohu se vás na něco zeptat?|- Jistě.
{4999}{5048}Proč jste přestal psát?
{5097}{5213}Ztratil jsem své oblíbené pero|a bez něj jsem už nemohl nic napsat.
{5275}{5335}Vy žertujete.
{5381}{5436}Nebylo vám ještě ani 40,|když jste přestal psát.
{5440}{5517}Nemohla jsem pochopit,|proč jste to vzdal.
{5560}{5614}To je dlouhá historie.
{5618}{5669}Já mám času dost.
{5702}{5789}Vyprávějte. Prosím.
{5921}{6015}Kdybyste se tu objevila včera
{6019}{6101}nebo předevčírem nebo před týdnem,
{6105}{6199}odmítl bych|a poslal vás pryč.
{6227}{6341}Ale přišla jste zrovna dnes|a mně připadá,
{6345}{6519}že nastal čas,|abych ten příběh konečně vyprávěl.
{6677}{6767}Začalo to před mnoha lety.
{6793}{6839}Bylo mi 18 let
{6877}{6960}a přihodila se mi ta nejhorší věc,|jaká se jen mladému muži
{6966}{7010}může stát.
{7093}{7150}Zemřel mi otec.
{10150}{10200}„ H o s t ”
{10270}{10359}S mým otcem|jsme si byli velice blízcí,
{10389}{10485}částečně taky proto, že moje matka|zemřela o několik let dřív.
{10491}{10530}Já vím.
{10534}{10598}Četla jsem váš životopis.
{10603}{10687}Stálo v něm, že jste přestal psát,|abyste mohl dělat vědecký výzkum.
{10692}{10760}No, není to až tak jednoduché.
{10788}{10877}Předtím, než můj otec zemřel,|jsem pracoval na jedné krátké povídce.
{10882}{10943}Už si nepamatuji,|o čem byla,
{10949}{11017}ale vím, že jsem to|tenkrát bral velice vážně.
{11022}{11115}Pracoval jsem na ní|ve dne v noci po celé týdny,
{11121}{11167}ale stále to nikam nevedlo.
{11171}{11216}Byl jsem zoufalý.
{11220}{11276}Můj otec si nejspíš všiml,|že potřebuji přestávku,
{11280}{11377}protože trval na tom,|abych s ním letěl do kvadrantu gama
{11381}{11485}sledovat červí díru, která procházela něčím,|čemu říkali „subprostorová inverze.”
{11490}{11538}Jakeu, pojď už.
{11582}{11638}Můj otec si ale neuvědomil,
{11642}{11767}že se na Defiantu mohu schovávat|stejně dobře jako na stanici.
{11772}{11848}Jo?
{11872}{11938}Jakeu, tohle se stává|jen jednou za 50 let.
{11942}{12004}Budeš toho navždy litovat,|když to teď propásneš.
{12009}{12093}- Jo, hned tam budu.|- To jsi říkal už před 10 minutami.
{12097}{12152}Chci jenom dokončit|tenhle poslední odstavec.
{12156}{12219}Myslel jsem,|že toho na chvíli necháš.
{12223}{12279}Snažil jsem se,|ale nemohu na to přestat myslet.
{12284}{12409}No... sice nejsem spisovatel,|ale kdybych byl,
{12414}{12495}asi bych sem tam zvedl hlavu
{12500}{12563}a rozhlídl se kolem sebe, abych věděl,|co se vůbec děje.
{12567}{12704}To je život, Jakeu.|Propásneš ho, pokud neotevřeš oči.
{12708}{12804}Takže... co kdybychom|teď šli spolu na můstek
{12808}{12879}a pozorovali červí díru,|jak se předvádí.
{12883}{13001}A potom si přečtu, co jsi napsal|a popovídáme si o tom. Platí?
{13006}{13060}Platí.
{13107}{13191}- Sisko můstku, co se stalo?|- Došlo k nárůstu v gravimetrickém poli červí díry.
{13196}{13283}- Vem nás do bezpečné vzdálenosti.|- Máme tu další problém.
{13288}{13347}Výkon warp jádra právě|vyletěl mimo stupnice.
{13351}{13428}Sisko strojovně.|Strojovno, hlášení.
{13466}{13550}Dax, jdu se podívat, co se tam|dole děje. Zůstaň tu, Jakeu.
{13626}{13724}Většinou jsem neměl důvod,|abych svého otce neposlechl,
{13730}{13797}ale toho dne jsem to|z nějakého důvodu neudělal.
{13855}{13929}Sisko ošetřovně.| Lékařský tým do strojovny.
{13934}{14017}Dax Siskovi. Warp cívky vytvářejí zpětnou vazbu.
........