{1}{1}25.000|www.titulky.com
{587}{652}Tohle je nejhorší fotka|jakou jsem kdy viděl.
{657}{754}Nikdy nepochopím, proč bezpečnostní agentury|nepořizují kvalitnější vizuální záznamy.
{759}{881}Myslel byste si, že se budou zaměřovat|na detaily kvůli přesné identifikaci.
{885}{1004}Je to dost přesné na to abych věděl,|že tvůj zákazník je Regana Tosh,
{1009}{1113}o kterém je známo, že má styky|s markalijskými pašeráky.
{1117}{1227}Vážně? No, u Quarka je vítán každý.
{1231}{1280}Já nedělám rozdíly.
{1301}{1415}Stejně jako Hvězdná flotila. Ta snad nikoho|nediskriminuje, je to tak, nadporučíku?
{1419}{1477}Myslím, že máme něco společného.
{1482}{1573}Ty toho máš víc společného s rakonijskou|bažinnou krysou, Quarku.
{1577}{1686}Majore. Jsem potěšen, že jste tu.|Co vám mohu nabídnout?
{1691}{1743}Tarkaleanský čaj.
{1806}{1865}Ale nesnaž se být laskavý.
{1949}{2061}- Doháníte nějakou práci?|- Ne tak úplně.
{2205}{2291}Ten muž dorazil na stanici dnes odpoledne|a šel rovnou sem.
{2296}{2412}Myslím, že s tím ferengským|barmanem něco chystá.
{2416}{2508}Nepřekvapilo by mě to.|Quark vždycky něco chystá.
{2512}{2626}Jestli je to známý zločinec|proč s tím váš šéf bezpečnosti něco neudělá?
{2630}{2731}- Odo ho drží na uzdě.|- Ano.
{2735}{2789}Ale ne ve vězení.
{2794}{2901}Deník lékařského důstojníka,|hvězdné datum 49066.5.
{2906}{3028}Náčelník O'Brien a já jsme dokončili|bio-průzkum na Merik III v kvadrantu gama.
{3033}{3130}Míříme zpět k červí díře a na stanici bychom|měli dorazit o dva dny dříve.
{3167}{3231}Keiko stráví na stanici vždy jen pár dní.
{3235}{3291}V naší kajutě bydlím úplně sám.
{3295}{3371}A když si chci z ložnice|udělat malou dílnu...
{3375}{3444}Tak si v ložnici uděláš dílnu?
{3448}{3546}- Jo. No, nepoužíval jsem ji, když tady byla.|- Jistěže ne.
{3551}{3615}Řekla, že zase žiju|jako „starý mládenec“
{3619}{3686}a že tím vyjadřuji|svou „podvědomou touhu“
{3690}{3762}vypudit ji z naší kajuty.
{3766}{3833}- Tak to je směšné.|- Přesně to jsem řekl.
{3838}{3939}Pokud vůbec něco vyjadřuješ tím,|že trávíš svoje volno v ložnici--
{3944}{4002}na místě, které si intimně|spojuješ s Keiko--
{4006}{4170}tak jedině touhu, že k ní chceš být blíž|i během její nepřítomnosti.
{4175}{4230}Úplně mě to dojímá, vážně.
{4234}{4296}Přesně. Přesně!
{4321}{4387}Ty mi rozumíš.|Proč to ona nevidí?
{4391}{4448}Proč nemůže být víc jako...
{4504}{4560}Víc jako...?
{4633}{4710}No, muž. Víc jako muž.
{4763}{4846}Takže... si přeješ...
{4850}{4899}aby Keiko byla muž.
{4970}{5060}Přeju si, abych byl letěl|s někým jiným. To si přeju.
{5132}{5257}Zaznamenal jsem subprostorový magnetonový|puls. Směr 090 na 115.
{5296}{5360}- Systém Bopak.|- Co je to magnetonový puls?
{5365}{5415}Je to výboj polarizované|magnetické energie.
{5419}{5471}Obvykle ho vytváří|poškozené warp jádro.
{5475}{5581}- Takže tam může být loď v nesnázích?|- Možná. Podíváme se.
{5687}{5761}Nedaří se mi zaměřit zdroj|toho plasmového výboje.
{5765}{5814}V atmosféře je příliš EM rušení,
{5819}{5877}ale tam dole to někde je.
{5881}{5952}Podle našich záznamů je Bopak III neobydlený.
{5957}{6018}Nejbližší stanice Dominionu je odtud šest týdnů
{6022}{6095}a tento systém je mimo obvyklé|obchodní trasy kvadrantu gama.
{6100}{6181}Zvláštní místo pro přistání,|i kdyby měli potíže s motory.
{6186}{6289}Mohou to být sice anomální údaje,|ale cítil bych se líp, kdyby...
{6293}{6402}Vydrž. Mám tu nějaký druh|energetické vlny...
{6430}{6535}- Co to sakra...?|- Byli jsme zasaženi plasmovým polem.
{6540}{6594}Kolísá nám energie.|Přepínám na záložní.
{6599}{6653}To pole nám odčerpává energii.|Nemůžu se uvolnit.
{6659}{6728}- Ztrácíme výšku.|- Zkus vyslat nouzový signál.
{6732}{6803}Pokusím se nás dostat| dolů v jednom kuse.
{6808}{6860}Komunikační systém je rušen!
{6865}{6948}Před námi se vyjasňuje.|Myslím, že to zvládneme. Drž se.
{7877}{7937}Jaké nádherné místo...
{8089}{8140}Páchne jako hromada odpadků.
{8145}{8248}Je mi vážně líto, že jsem nenašel hezčí místo|na ztroskotání. Mám to zkusit znovu?
{8381}{8468}Ani hnout.|Jste zajatci Jem'Hadarů.
{11370}{11450}" H i p p o k r a t o v a p ř í s a h a "
{11545}{11627}Je tady s vámi|víc lodí Hvězdné flotily?
{11707}{11763}- Mluvte!|- Nejsou.
{11767}{11832}Ale jestli se nevrátíme,|Flotila nás bude hledat.
{11836}{11870}Kdy?
{11874}{11911}Brzy.
{11915}{11964}Lžete.
{12001}{12065}Žádná další posádka.|Standardní runabout třídy Denube.
{12069}{12131}Nějaké úpravy na phaserech|a generátorech štítů.
{12135}{12185}Co děláte v tomhle systému?
{12189}{12268}Zachytili jsme magnetonový výboj a mysleli si,|že je to loď v nesnázích...
{12273}{12349}Vrať se na loď. Vztyč kolem našich|warp motorů tlumící pole.
{12454}{12568}Člověk. Zlatá uniforma znamená bezpečnost|nebo technickou sekci.
{12573}{12634}Hodnost: Náčelník operací.
{12638}{12704}Vám Flotila říká „poddůstojníci“.
{12708}{12752}To je pravda.
{12756}{12853}- Musíš být hodně zkušený.|- Nestěžuju si.
{12857}{12955}To z tebe dělá prioritní cíl.|Zabijeme tě jako prvního.
{13008}{13058}Člověk, hodnost poručík
{13062}{13113}se specializací na vědní obory.
{13117}{13168}Přesněji doktor.
{13172}{13264}Věděčtí a lékařští důstojníci|mají nízkou prioritu.
{13268}{13317}Navrhuji popravit tohohle
{13321}{13384}a toho druhého použít pro|bojová cvičení.
{13388}{13498}Ne. Odveďte je do tábora, oba.
{13595}{13634}Jděte.
{13701}{13777}Nesmíme mu dovolit, aby pokračoval|v kriminální aktivitě.
{13781}{13843}Jsem si plně vědom všech|Quarkových aktivit
{13847}{13951}a provádím velmi důkladné šetření|jeho styků s tím pašerákem.
{13955}{14027}- Když mě omluvíte, kapitáne.|- Samozřejmě.
........