1
00:00:23,510 --> 00:00:25,570
<i>KIM Ki-duk Film presents in association with NEW</i>

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,420
<i>a KIM Ki-duk Film production</i>

3
00:00:29,420 --> 00:00:31,180
<i>CHO Min-soo LEE Jung-jin</i>

4
00:00:32,290 --> 00:00:34,090
<i>výkonní producenti
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek</i>

5
00:00:35,190 --> 00:00:37,020
<i>produkce
KIM Soon-mo</i>

6
00:00:38,130 --> 00:00:40,060
<i>scénář a režie
KIM Ki-duk</i>

7
00:00:41,030 --> 00:00:43,300
18. film KIMa Ki-duka

8
00:01:21,200 --> 00:01:26,340
<i>PIETA</i>

9
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
<i>HALLELUJAH FOREVER</i>

10
00:04:25,890 --> 00:04:28,520
Sakra.

11
00:04:32,430 --> 00:04:34,450
Haló? Won-bong?

12
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
Tady Hoon-chul.

13
00:04:36,700 --> 00:04:38,760
Půjč mi peníze.

14
00:04:39,640 --> 00:04:40,760
Okamžitě!

15
00:04:42,540 --> 00:04:44,470
Nebo ze mě dneska bude kripl!

16
00:04:46,170 --> 00:04:48,580
Prodej barák a pomož mi!

17
00:04:49,540 --> 00:04:52,380
Haló? Won-bongu!

18
00:04:52,780 --> 00:04:54,580
Brzo bude tady!

19
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Sakra, nemůže mě zabít
pro 3000 dolarů.

20
00:04:57,750 --> 00:04:59,690
Teď je to 30 000!

21
00:04:59,790 --> 00:05:03,160
Jak to může úrok zvýšit
desetkrát za tři měsíce?!

22
00:05:03,630 --> 00:05:06,620
Říkal, že tě zraní a vezme si pojistku.

23
00:05:06,700 --> 00:05:10,960
Proto nám to půjčil,
když jsme na mizině.

24
00:05:11,600 --> 00:05:13,760
........