1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,029 --> 00:00:38,429
<b>ZLATÝ DŮL</b>

3
00:01:58,430 --> 00:02:02,523
Proč jste se mnou chtěl mluvit,
co tak spěchá?

4
00:02:09,307 --> 00:02:11,676
Promluvíme si o tom...

5
00:02:11,677 --> 00:02:15,112
Co se stalo poslední dobou.
Promluvme si třeba o Georgovi.

6
00:02:15,113 --> 00:02:18,149
-O Georgovi?
-O Georgovi Pattersonovi.

7
00:02:18,150 --> 00:02:21,852
No tak, nezahrávejte si se mnou.
Záchranný vrtulník přiletěl dnes ráno.

8
00:02:21,853 --> 00:02:27,687
Nenašli nic. Žádné trosky,
prostě vůbec nic.

9
00:02:35,400 --> 00:02:37,368
Kde by mohl být,
Dupre?

10
00:02:37,369 --> 00:02:40,337
Jak to mám, k čertu, vědět?
To vy jste ho tam poslali.

11
00:02:40,338 --> 00:02:43,941
Měl letět do Dawsonu.
Ale tam ovšem nedoletěl.

12
00:02:43,942 --> 00:02:46,944
V Telegraph Creeku doplňoval
u Mollyca palivo.

13
00:02:46,945 --> 00:02:49,580
Ježiši, vždyť to je
až u Cassiari.

14
00:02:49,581 --> 00:02:54,015
A to bylo naposledy,
co jsme o něm slyšeli.

15
00:02:59,157 --> 00:03:01,692
Možná, že havaroval.

16
00:03:01,693 --> 00:03:06,662
Ne, vždyť jsem vám říkal,
že nenašli žádné trosky.

17
00:03:10,135 --> 00:03:14,899
Když mi dáte hydroplán,
tak vám ho najdu.

18
00:03:21,146 --> 00:03:23,981
V sázce je víc,
než si myslíte.

19
00:03:23,982 --> 00:03:27,279
Co může být víc
než lidský život?

20
00:03:41,734 --> 00:03:44,435
Uvědomujete si, že nejste
nenahraditelný, Jeane.

21
00:03:44,436 --> 00:03:47,304
Nedodržujete předpisy, děláte si
co chcete, stačí jeden telefonát...
........